أرشفة المواد الإبداعية:

هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها الاعتراف بمجموعة من الموسيقى الفيتنامية من تأليف فرد كأحد مواقع التراث الوثائقي العالمي. لا يقتصر هذا الحدث على كونه علامة فارقة لتكريم الملحن هوانغ فان، بل يطرح أيضاً سؤالاً أوسع نطاقاً: كيف نحافظ على تراثنا الفني الإبداعي؟

تم نشر مجموعة أعمال الملحن هوانغ فان على المنصة متعددة اللغات https://hoangvan.org.

الحفاظ على الأعمال الإبداعية: لم يحظَ بالاهتمام الكافي.

تضم المجموعة المذكورة والمعترف بها أكثر من 700 عمل موسيقي من تأليف الموسيقي هوانغ فان بين عامي 1951 و2010، تشمل مختلف الأنواع الموسيقية: الأغاني، والسمفونيات، والمسيرات، والمقطوعات الأوركسترالية، والموسيقى التصويرية للأفلام، وغيرها. إضافةً إلى ذلك، يوجد أكثر من 1000 مادة تكميلية: مخطوطات، وتسجيلات صوتية، ومقالات، وأفلام وثائقية، ورسائل، وصور أرشيفية. وقد تم رقمنة جميع المواد وفهرستها ونشرها على المنصة متعددة اللغات https://hoangvan.org.

بحسب تقييم اليونسكو، تستوفي المجموعة جميع معايير إدراجها ضمن قائمة التراث الوثائقي العالمي : الأصالة، والنزاهة، والقيمة العالمية المتميزة، وسهولة الاستخدام. تُعدّ أعمال هوانغ فان مرآةً تعكس التاريخ الفيتنامي من خلال لغة الموسيقى. فبمزيج متناغم من الموسيقى الكلاسيكية الأوروبية والموسيقى الشعبية الفيتنامية، لا تقتصر قيمة أعمال الملحن هوانغ فان على الجانب الفني فحسب، بل تُشكّل أيضاً وثيقة قيّمة للبحث في الثقافة والمجتمع والتاريخ الموسيقي الفيتنامي.

في الواقع، قلّما ترك فنانون في فيتنام مجموعةً كاملةً ومنهجيةً من المواد مثل مجموعة هوانغ فان. فُقدت العديد من مخطوطات ترينه كونغ سون، وجُمعت معظمها بشكل متقطع من قِبل هواة جمع المقتنيات. كما أن المجموعة الموسيقية للملحن فان كاو متناثرة، ويحتفظ أفراد عائلته بما تبقى منها في الغالب.

في مجال الأدب، يُعدّ فقدان المخطوطات الأصلية أمرًا شائعًا. كان لدى الشاعر شوان ديو عشرات المخطوطات المكتوبة بخط يده، لكن معظمها فُقد. وخلال حياته، قال الكاتب نغوين هوي ثيب: "المخطوطات أشبه بالتحف، ذات أهمية بالغة للبحث. مع ذلك، ليست كل المخطوطات قيّمة، ويعتمد تحديد قيمتها على الباحثين. لكنها على الأقل تعكس شخصية الكاتب، وجهده، وعاداته. وحتى يومنا هذا، تبعثرت العديد من مخطوطاتي في مجموعات خاصة مختلفة..."

في مجال الفنون الجميلة، فقدت العديد من تصميمات المعارض، ورسومات ساحات المعارك، ومذكرات الرسم التي رسمها الفنانون خلال الحرب، أو تفتقر إلى مكان تخزين دائم بظروف حفظ مناسبة.

يعود إهمال الفنانين لحفظ أعمالهم الإبداعية إلى أسباب عديدة، أهمها أنهم أنفسهم لا يدركون قيمة أرشفة وثائقهم الشخصية. وقد صرّح الملحن فام توين ذات مرة: "أكتب ثم أضع ما أكتبه في مكان ما، دون التفكير فيما إذا كان أحد سيحتاجه لاحقًا". كما قال الكاتب نغوين فييت ها: "لا أحرص على حفظ المخطوطات؛ حتى عندما أكتب شيئًا لا يعجبني، غالبًا ما أحرقه".

علاوة على ذلك، يتطلب أرشفة الأعمال الفنية وحفظها ورقمنتها تكاليف باهظة ومهارات متخصصة - وهي صفات يكافح الفنانون الأفراد للحصول عليها دون دعم من المؤسسات الثقافية، فضلاً عن السياسات التي تشجع الفنانين أو ترعاهم أو ترافقهم في الحفاظ على إبداعاتهم.

رفع مستوى الوعي حول الحفاظ على التراث.

في العديد من البلدان مثل فرنسا وألمانيا والولايات المتحدة واليابان، قد تتولى المكتبات الوطنية أو صناديق التراث الفني الخاصة مهمة أرشفة الأعمال الفردية. وغالبًا ما يقوم الفنانون أو عائلاتهم بإيداع موادهم بشكل استباقي، أو رقمنتها ونشرها عبر الإنترنت بأنفسهم.

في فيتنام، باتت عائلات الفنانين المشهورين أكثر وعياً بأهمية الحفاظ على تراث أجدادهم، حيث تُرسل العديد من العائلات وثائقها إلى مركز الأرشيف الوطني لحفظها على النحو الأمثل. فعلى سبيل المثال، تبرعت عائلة الرسام بوي ترانغ تشوك (واسمه الحقيقي نغوين فان تشوك، 1915-1992) بكامل إرثه الفني، مصمم الشعار الوطني الفيتنامي، إلى مركز الأرشيف الوطني الثالث لحفظه على المدى الطويل. وقالت السيدة نغوين ثي مينه ثوي، ابنة الرسام بوي ترانغ تشوك: "من خلال التجربة، أدركت عائلتي الدور المهم والضروري والملح للأرشفة، ونحن نعي أكثر فأكثر مسؤوليتنا في مواصلة حفظ مواد والدي الأرشيفية القيّمة المتعلقة بالرموز واللوحات الوطنية والترويج لها. وتثق عائلتي بأنه إذا حُفظت هذه الوثائق بشكل احترافي في أرشيف الدولة، فستكون أكثر أماناً وحماية من حيث حالتها المادية ومعلوماتها من أي وقت مضى."

منذ تأسيسه عام ٢٠٠٨، تعاون متحف تراث العلماء الفيتناميين مع ما يقارب ٧٠٠٠ عالم، وجمع وأرشف ما يقارب مليون وثيقة وأثر، بالإضافة إلى مئات الآلاف من الدقائق من التسجيلات الصوتية والمرئية التي توثق ذكريات وقصص العلماء والفنانين في مختلف المجالات والتخصصات. وهذا يدل على تزايد الوعي بأهمية الحفاظ على التراث الشخصي بين الفنانين والعلماء.

يُعدّ إدراج مجموعة الملحن هوانغ فان ضمن قائمة التراث الوثائقي العالمي مصدر فخر وتذكيراً بأهمية أرشفة الأعمال الفنية في فيتنام. فالأعمال الإبداعية، حتى الشخصية منها، تبقى جزءاً من الذاكرة الوطنية وتستحق الحفظ.

المصدر: https://hanoimoi.vn/luu-tru-tu-lieu-sang-tac-dung-de-mai-tinh-699578.html