شرح جنون "بريق الشمال" المحيط بهوا مينزي

تجاوزت الشهرة التي أحدثتها هوا مينزي حدود فيتنام. فبعد ثلاثة أيام تقريباً، حصد الفيديو الموسيقي ما يقارب 10 ملايين مشاهدة.

احتلت أغنية Bac Bling المرتبة ضمن أفضل 6 مقاطع فيديو موسيقية مشاهدة في جميع أنحاء العالم خلال 24 ساعة، وضمن أفضل 18 مقطع فيديو موسيقي رائج عالميًا، والمرتبة الأولى في قائمة الفيديوهات الرائجة على يوتيوب فيتنام، إلى جانب العديد من البلدان والمناطق الأخرى: اليابان، وكوريا الجنوبية، وتايوان (الصين)، وسنغافورة، وأستراليا... كما جذبت أغنية Bac Bling انتباه الفنانين واللغويين والمعلمين في فيتنام.

هوا مينزي.

يمتزج القديم والجديد، مما يخلق تجربة بصرية آسرة.

علّقت الفنانة الشعبية رو تشام فيانغ قائلةً: "يُقدّم فيديو كليب أغنية "باك بلينغ" مساحةً جميلةً، متأثرةً بعمقٍ بالجوهر الثقافي لمنطقة كينه باك. وقد أدّى الفنانون أداءً رائعًا". لم تُعجبها موسيقى "باك بلينغ" نفسها ، لكنها أحبّت مزيج التأثيرات الشعبية والمعاصرة.

وقد قيّم الأستاذ المشارك، الحاصل على درجة الدكتوراه في العلوم، والمعلم المتميز نغوين فان كوونغ، الرئيس السابق لجامعة هانوي للثقافة، قائلاً: "أعتقد أن أغنية Bac Bling حظيت بترويج جيد، ولكن ليس بنفس جودة فيديو كليب أغنية Thi Mau السابقة لهوا مينزي".

على الرغم من أنني لست راضياً تماماً من الناحية الموسيقية، إلا أنني أقدر التوجه الذي تسلكه هوا مينزي والعديد من الفنانين الفيتناميين الآخرين. فهم يمزجون بين الأصالة والمعاصرة في موسيقاهم. وكان أداء باك بلينغ، الذي تضمن فقرة راب للفنان المتميز شوان هينه، مثيراً للاهتمام للغاية.

أثارت هوا مينزي ضجة كبيرة من خلال فيديو كليب أغنيتها "باك بلينغ".

يلاحظ الشاعر والموسيقي نغوين فينه تيان أن هذا الاتجاه هو استمرار للثقافة الشعبية المعاصرة، حيث يواصل الشباب الابتكار، وإدخال الإيقاعات والقصص والعناصر المعاصرة لتكريم القيم التقليدية الجميلة للشعب الفيتنامي في مختلف المناطق، مما يعكس تنوع الهوية الموسيقية والثقافية.

وقال: "أجد الأمر مثيراً للاهتمام، وآمل أن يستمر هذا الاتجاه في التطور بقوة وعمق وإبداع أكبر".

قال الأستاذ المشارك في علم اللغويات فام فان تينه: "إن الجدل الدائر حول "بريق الشمال" هو قصة مرتبطة باللغة والثقافة. إن التلاعب بالكلمات أو استخدام التقنيات اللغوية من أجل المتعة والابتكار أمر طبيعي."

لكن للغة أساليب وظيفية، أي أنها تُستخدم في مواقف معينة. لذا، يجب دراسة الأغنية أو الشعار الذي يُراد له أن يحظى بقبول واسع النطاق بعناية.

كما أن عبارة "باك بلينغ" تستحضر بسهولة ارتباطات بعيوب النطق. لذلك، يعتقد الأستاذ المشارك فام فان تينه أن تسمية الفيديو الموسيقي "باك بلينغ" لا تُحدث أثراً جمالياً من الناحية اللغوية.

خُلِّدت منطقة كينه باك في الشعر والموسيقى. ترك الشاعر الراحل هوانغ كام قصيدة "على الضفة الأخرى لنهر دوونغ"، التي لاقت صدىً لدى أجيال من القراء: "من يذهب إلى الضفة الأخرى لنهر دوونغ / فليُرسل إليّ هذه القطعة من الحرير الأسود / لمئات السنين، تلاشت أحلام السلام / المهرجانات والاحتفالات / على جبل ثين تاي / في معبد بوت ثاب / في مقاطعة لانغ تاي...".

ترك الملحن الراحل فان لاك هوا أغنية "حب على ضفاف نهر كوان هو" (المستوحاة من قصيدة "ليلة على نهر كاو" للشاعر دو ترونغ لاي)، والتي اشتهرت بصوت الفنان الشعبي ثانه هوا: "صوتك دافئ كالنَفَس / أستمع إليه لأتذكره إلى الأبد"، أو أغنية "قريتي كوان هو" للشاعر والملحن الراحل نغوين ترونغ تاو، والمُلحّنة على قصيدة لنغوين فان هاش. لكن أغنية "باك بلينغ" هي الوحيدة التي تُعدّ قصيدة وأغنية عن باك نينه والتي أصبحت حديث الساعة اليوم.

يعتقد الموسيقي دوونغ ترونغ جيانغ أن أغنية "باك بلينغ" فكرة جريئة ومثيرة للاهتمام. "إن تضمين اسم مقاطعة في فيتنام في أغنية تنتشر بسرعة في سوق الموسيقى الفيتنامية أمر نادر الحدوث."

"قبل ذلك، كان هناك سون تونغ إم-تي بي بأغنية "تاي بينه، تساقط العرق". يجب أن نُشيد بهذا الإنجاز الذي حققته هوا مينزي وفريقها. يجمع مسلسل "باك بلينغ" بين عناصر قديمة وجديدة. يعود الفنان شوان هينه في دورٍ لا يسع المشاهدين إلا التعبير عن إعجابهم به. إن ابتكار مثل هذه التوليفات أمرٌ مثيرٌ للاهتمام بحد ذاته"، هكذا قال.

أشاد دوونغ ترونغ جيانغ أيضاً برسالة الفيديو الموسيقي قائلاً: "لا تتضمن أغنية " باك بلينغ" قصة حب قاتمة كما هو الحال في العديد من الفيديوهات الموسيقية المنتشرة بكثرة هذه الأيام. إنها مرتبطة بحب الوطن والبلاد. وقد أثبتت أسماء مثل هوا مينزي وماسيو وتوان كراي قدرتهم على جعل الأغنية مميزة."

أجد أيضًا أن النسب الموسيقية في أغنية "باك بلينغ" متوازنة تمامًا، حيث تتناغم مقاطع هوا مينزي وفنانين آخرين بشكل رائع. موسيقى ماسيو في هذه الأغنية رقيقة لكنها جيدة جدًا. أعتقد أن مبدعي الموسيقى الإلكترونية قد تعلموا كيفية تخفيف حدة الصوت لجعله أكثر رقة.

بحسب الموسيقي دوونغ ترونغ جيانغ، فإن باك بلينغ يقر بالتقدم الكبير الذي أحرزه المنتج والمغني والفنانون الضيوف.

فاجأ الفنان شوان هين الجميع بأدائه الراب في أغنية "باك بلينغ".

من مجوهرات باك بلينغ إلى أزياء لاو، كونت بانغ، لانغ ستون...

أدت موجة "التألق الشمالي" إلى انتشار تسمية المحافظات والمدن في فيتنام بأسماء مستوحاة من الطراز الغربي. على سبيل المثال، "لاو ستايل" (Lao Cai)، و"كاو بانغ" (Cao Bang)، و"لانغ سون" (Lang Son)، و"ثانك هوا" (Thanh Hoa)، و"هاي فونغ" (Hai Phong)، و"نينغ بينغ" (Ninh Binh)، و"باك ريال" (Bac Lieu)،... مما أثار ردود فعل طريفة على مواقع التواصل الاجتماعي.

عبّر المعلم نغوين فان كوونغ قائلاً: "لا أحب كلمة 'بلينغ' حقاً. في البداية، شعرتُ ببعض القلق، متسائلاً عمّا إذا كان شباب باك نينه يُطلقون عليها اسم 'باك بلينغ'؟" أوضحت المغنية هوا مينزي أن الكلمة تعني "لامع"، وأنها استشارت قادة مقاطعة باك نينه. لكن من هم هؤلاء القادة؟ لم تُفصح عن هوية من وافق. على أي حال، يجب أن نكون سعداء، لأن هوا مينزي شابة، وهي تُضفي بعض المرح على الحياة."

سمعتُ البعض يُطلق على ترونغ هيو لقب "سترونغ هيو"، وسمعتُ آخرين يقولون مازحين إن باك نينه أصبحت برلين (عاصمة ألمانيا). على أي حال، لم تُسبب موضة باك بلينغ أي ضرر حتى الآن، ولم تُصبح موضةً تُسيء إلى هوية العلامة التجارية أو سمعتها.

شاهد الشاعر تران ثانه كانه، وهو من سكان كينه باك، أغنية "باك بلينغ" مرات عديدة، وهو يؤيد الفيديو الموسيقي تمامًا. لا يزعجه العنوان: "أنا مرتاح لهذا. من الشائع في باك نينه، وحتى في بعض محافظات دلتا النيجر الشمالية، أن يخطئ الناس في نطق حرفي "ل" و"ن"، وهذا أمر لا جدال فيه. لكنها أوضحت أن "بلينغ" تعني "لامع". من وجهة نظر كاتب، أعتقد أن هذا التلاعب بالألفاظ مقبول. وبصفتي من سكان باك نينه، أجد الأمر مسليًا."

لم يُعجب الفنان نغوين مينه تشاو، الذي وُلد وعاش في باك نينه لأكثر من نصف قرن، بمصطلح "باك بلينغ". ورد قائلاً: "الناس من بلدة باك نينه (مدينة باك نينه الآن) لا يُخطئون في نطق حرفي النون واللام".

لم يقتصر النقاش حول عنوان الفيديو الموسيقي على الفنانين فحسب، بل امتدّ ليشمل العديد من المشاهدين. كتبت إحدى المستخدمات، تونغ ثي ثو آن: "كلمة 'Bling' تعني لامعًا؛ فقط ما هو ثمين ومتألق كالجواهر أو الماس يمكنه أن يلمع بهذا الجمال! فكرة رائعة." بينما أعرب مستخدم آخر، نغوين جيلي، عن أسفه قائلًا: "باك نينه أجمل مكان؛ تغيير اسمه إلى 'Bling' أمر مخيب للآمال."

أعرب الموسيقي دوونغ ترونغ جيانغ عن رأيه بأن المجتمع قد تغير كثيراً، وهو يعتقد أنه لا يوجد خطأ في أن يعبر الشباب عن آرائهم حول مختلف المناطق.

"لا نلجأ إلى الرقابة إلا عندما يكون العمل متعارضًا معها أو غير منطقي ويستحق النقد. لكن أغنية 'باك بلينغ' تُسهم في نشر القيم المحلية بشكل أفضل، ويمكن اعتبارها عملًا إبداعيًا. لقد كان الشباب الذين أنتجوا فيديو كليب 'باك بلينغ' مهتمين بالقيم الثقافية، وكانوا حريصين جدًا على نشرها، وقد أنجزوا عملًا رائعًا".

(بحسب صحيفة تيان فونغ)

المصدر: https://vietnamnet.vn/ly-giai-con-sot-bac-bling-cua-hoa-minzy-2377486.html