يعاني من أوهام وسط الألم

Báo Thanh niên•18/11/2023

البيت المسكون

تدور أحداث الرواية حول قصة عائلة كونروي الممتدة على مدى خمسة عقود تقريبًا، وتُروى من منظور داني، منذ طفولته وهو في الثانية عشرة من عمره وحتى بلوغه سن الرشد وزواجه وحياته المستقلة. تبدأ الأمور بالتغير مع رحيل أفراد العائلة واحدًا تلو الآخر: تختفي والدته في الهند، وتغادر أخته مايف المنزل للدراسة الجامعية، ويتزوج والده من زوجة أبيه أندريا، ثم يتوفى. وعلى مدار هذه الرحلة، يقف المنزل الهولندي شاهدًا حاسمًا، يرمز إلى صعود العائلة وسقوطها والألم الدفين الذي يخفيه أفرادها.

Sách hay: Mê muội trong những tổn thương - Ảnh 1. — الكاتبة آن باتشيت وروايتها *بيت الهولنديين*

تشتهر الكاتبة برواياتها التي تستكشف المشاعر واللغة الشعرية، وفي هذا الكتاب تحديدًا، تُصوّر البيت الهولندي كرمز ذي دلالات متعددة. فهو ثمرة جهود السيد كونروي للنهوض من الصفر بفضل حظه في مجال العقارات، ولكنه أيضًا نتاج رفض والدته الرقيقة، التي تعتقد أنها تعيش حياة رغيدة في قصر مليء باللوحات الهولندية، متجاهلةً معاناة الكثيرين في العالم.

يرمز المنزل إلى عائلة سعيدة، ولكنه في الوقت نفسه مصدرٌ للحزن والألم. يصور المنزل شقيقتين تفقدان والديهما فجأةً، وكل ذكرياتهما معهما، عندما تطردهما زوجة أبيهما، أندريا، بقسوة من المنزل الذي ربيهما فيه. يقف المنزل شامخًا كشبح، يلعن كل من يجرؤ على إزعاج أو زعزعة ما هو قائم. يتحرك المنزل تحديدًا بسبب ما يحمله: آمال حياة مزدهرة، والكراهية المكبوتة التي يخفيها المهمشون في دواخلهم.

تتشابه هذه الرواية في جوانب عديدة مع رواية "أمريكا المسالمة" لفيليب روث، الحائزة على جائزة بوليتزر عام ١٩٩٨. ففي كلتيهما، يُنظر إلى ثروة الجيل السابق وصعوده في سياق من الشكوك حول عالم لا يزال يعاني من الفقر. وبينما اكتسب شخصية روث، السويدي، ثروته من تجارة الجلود، فإن شخصية كونروي ثرية بفضل العقارات. وإذا كانت ابنة السويدي قد نُفيت واعتنقت الديانة الجينية عقابًا لها على ثروة عائلتها التي جُمعت من دعم حرب فيتنام، فإن شخصية كونروي تذهب أيضًا إلى الهند لرعاية الفقراء... تُصوّر الروايتان أمريكا كدولة مُصابة بصدمة ما بعد الحرب، مما دفع الأفراد الضعفاء إلى تفريغ أنفسهم والآخرين من طاقاتهم.

من بين الخيارات

معظم شخصيات هذه الرواية تتسم بالأنانية، مما يؤذي في نهاية المطاف من تبقى من عائلتها. الأم ترحل لأنها تعتقد أنها تعيش حياة رغيدة، تاركةً أطفالها ظنًا منها أنهم سينشؤون في رغد العيش. الأب يتزوج امرأة لا يحبها لمجرد ملء فراغ عاطفي، بشرط أساسي يكاد يكون الوحيد أن تحب العقار الذي احتقرته زوجته الأولى. ثم هناك الأخت الكبرى التي تجبر شقيقها الأصغر على دراسة الطب ليرث ثروتهم الضئيلة لأن زوجة أبيهم استولت على كل ما هو حق لهم... جميع الشخصيات اختارت دروبًا خاطئة، وسيدفعون ثمنها غاليًا في النهاية.

Sách hay: Mê muội trong những tổn thương - Ảnh 2.

يُعمي البشر بطبيعتهم عن رؤية ما وراء مصائبهم، فتتحول هذه الأخطاء تدريجيًا إلى مشاعر كراهية، تقود إلى الانتقام والأنانية. ولا تقتصر الأنانية على دوافع أفعالهم فحسب، بل إنهم عند عودتهم، يواصلون فتح آفاق جديدة، حيث يوقعهم التسامح أو الكراهية في مأزق عند مفترق طرق. يُشبه المنزل الهولندي ملتقى لأشباح الكراهية، تُطارد بلا هوادة وتنشر الرعب، مما يجعل التسامح أكثر صعوبة كلما غرق المرء في تلك الذكريات والجراح.

يكمن أحد نجاحات الرواية في براعة آن باتشيت في ابتكار صوت سردي متداخل في نقاط عديدة. فشخصية داني تتمتع بصفات ذكورية قوية ورثها عن والده، بدءًا من مظهره الذي يكاد يكون مطابقًا له وصولًا إلى اهتمامه بالعقارات؛ ولكنه يحمل أيضًا سمات أنثوية، إذ عاش منذ صغره في منزل مليء بالنساء: والدته، أخته، طباخته، مدبرة منزله، وحتى الصور المعلقة في أرجاء المنزل... هذا التطور الشامل والمعقد نوعًا ما للشخصية، والطريقة التي تتبع بها الحبكة هذا المسار، تجعل من رواية "البيت الهولندي" رواية متعددة الأوجه وغنية بالمعاني.

تتتبع الكاتبة رحلة نضوج الشخصيات، فتبني بذلك عملاً ملحمياً عظيماً. كما أنها تُحكم حبكة متقنة تتنقل بين الماضي والحاضر، مُظهرةً أنه على الرغم من ثبات المكان، إلا أن طريقة التفكير قد تغيرت، موجهةً الشخصيات نحو النضج والتحرر الذاتي. وكما كتبت: "نحن نُدرك كل شيء في الماضي من منظورنا الحالي، لذا لا نرى الماضي كما كنا عليه في الماضي. بل نراه بأعيننا الحالية، وهذا يُغير الماضي تماماً".

يُسهم هذا في خلق نظرة متسامحة لما حدث، ويُظهر أيضًا أنه مع مرور الوقت، يصبح هذا التسامح بمثابة الغراء الذي يربط الأشياء ببعضها، ويساعد على التئام الجراح. بمجرد تجاوز الأخطاء، ينظر الناس إلى الوراء ويدركون مدى انغماسهم في وهم الكراهية والوهم. رواية مكتوبة بإيقاع آسر، ولغة راقية، وحبكة تجذب القارئ وتدفعه إلى مواصلة القراءة.

آن باتشيت، المولودة عام 1963، كاتبة أمريكية. خلال مسيرتها الأدبية، رُشِّحت وحصلت على العديد من الجوائز المرموقة، أبرزها جائزة PEN/Faulkner عام 2002 وجائزة أورانج (التي سبقت جائزة المرأة للرواية) عن روايتها "بيل كانتو ". في عام 2019، نُشرت روايتها "بيت الهولنديين" التي وصلت إلى القائمة النهائية لجائزة بوليتزر لعام 2020 في فئة الرواية.

رابط المصدر