فصل الربيع في أرض الأوبرا التقليدية وزراعة الأرز.

المكان الذي عاد إليه في ذلك الربيع، بعد عشر سنوات قضاها بعيداً يقاتل في الحرب.

المكان الذي عاد إليه في ذلك الربيع.
لقد كنت بعيداً عن الوطن أقاتل في الحرب لمدة عشر سنوات.
مكان تعتني فيه أمي وشقيقي الأصغر بي.
أمواج نهر ترا لا تهدأ أبداً.

في جبال ترونغ سون، كثيراً ما أفكر فيك.
الشمس قوية جداً، والأغاني الشعبية خجولة.
نبات الأرز في أوج ازدهاره، ونبات الأرز ليس خجولاً.
ذهبت للعمل في الحقول بدون قبعة مخروطية.

تتدفق ألحان الأوبرا الفيتنامية التقليدية بإيقاع هادئ.
خلال المرحلة العطرية لرائحة جوز التنبول واليوسفي.
سنابل الأرز المتفتحة تملأ قلبي بالحيرة.
من أي أفق تتحرك هذه العيون بالعاطفة؟

التربة الغرينية لنهر ريد ريفر تصبغ خيوط القبعة المخروطية.
يربط حزام القبعة قلبه بالشاطئ والميناء.
لقد حلّ الربيع كما وعدنا.
أنا على وشك عبور الجسر.

لماذا يُسمى الإيقاع "luu khong"؟

على الرغم من أنه ابن دلتا النهر الأحمر.
كان لا يزال يؤمن، بإيمان غامض وغير مؤكد.
مكان تهرب إليه طيور السنونو من الشتاء وتأتي لتعيش فيه.
ومرة أخرى، إنه المكان الذي يتجمع فيه الربيع الجديد...

في كل عام، تتحول أزهار فاكهة لونجان إلى اللون الأبيض على طول السد.
تعود النحلات من تلقاء نفسها لجمع الرحيق.
شعر بالأسف على والدته وهي تذهب إلى الحقول حافية القدمين.
كانت الشمس حارقة، والبرد يلسع الجلد...

هذه الأراضي مليئة بالزهور دائماً.
لقد حلّ الربيع، وهو عزيز جداً على قلبي.
كانت تلك الوجوه مشرقة بشكل غريب.
هذا هو جمال وطني، تاي بينه !

حيث تنمو الأغاني الشعبية التقليدية ونباتات الأرز جنباً إلى جنب.
حيث يعود الربيع بلا نهاية.
وفي هذا المساء، امتلأ المحيط الهادئ برياح مالحة.
يعود شكلها، معلقاً بلون التربة الغرينية.

لونغ مينه كو

المصدر: https://www.sggp.org.vn/mua-xuan-o-mien-dat-hat-cheo-va-cay-lua-post838262.html