عندما يأتي الربيع، أتذكر

رسم توضيحي من تصميم: فان نغوين

عندما يأتي الربيع، أتذكر
رائحة شفتيكِ تشبه رائحة زهر الخوخ.
عيناها زرقاوان داكنتان كالشمس.
تتموج أمواج بحيرة ويست ليك بلطف.

ويحلم بالعودة.
مكانٌ يحمل ذكريات طفولة رائعة
توجد ثمار من نوعي Terminalia catappa و Terminalia chebula.
يُهدئه النهر الأحمر حتى ينام.

قبّل تلك النقاء
صادفنا رذاذاً خفيفاً.
مواجهة الرياح الشمالية البعيدة
استدعاؤه إلى المنزل جعل عيني تدمعان.

يا هانوي ، كم ازدحمتِ! أشتاق إليكِ!
سنوات جميلة
هبت برودة خفيفة هذا الصباح.
أناديك في أحلامي

يا هانوي، يا هانوي
لقد مرت فصول ربيع عديدة.
لم يبقَ سوى الذكريات.
رائحة زهر الخوخ على شفتي.

المصدر: https://thanhnien.vn/mua-xuan-ve-anh-nho-tho-cua-truong-nam-huong-185250103132904316.htm