عيد

مع اقتراب الثاني من سبتمبر، يعجّ المنزل بالحركة والنشاط، وخاصةً بعد ظهر الأول منه. هذا العام، يخطط فان لزيارته برفقة حبيبته. فان فتاة يابانية، طويلة القامة، بيضاء البشرة، جميلة الوجه، ذات عيون سوداء كعيون الفتيات الفيتناميات الأصيلات، اسمها هيروكو. تعيش هيروكو في طوكيو، وقد أتت إلى فيتنام للدراسة في كلية الدراسات الفيتنامية، في نفس كلية إعداد المعلمين التي يدرس فيها فان.

كلما سنحت لها فرصة العودة من المدرسة، كانت فان تُخبر عائلتها عن صديقتها اليابانية. أحبت هيروكو فيتنام حبًا جمًا. أتت إلى هنا للدراسة والبحث عن الشعب الفيتنامي. كان الجميع سعداء بسماع فان تتحدث عن هيروكو، وخاصة جدتها.

هذا العام، مع اقتراب الثاني من سبتمبر، تمنح مدرسة فان الطلاب عطلة لمدة ثلاثة أيام. هذه فرصة لفان لدعوة هيروكو إلى منزلها، والاستماع إلى جدتها تروي قصصًا قديمة كان أجدادها يقصونها على العائلة بأكملها، كما حدث في اليوم الوطني العام الماضي.

لو عادت هيروكو لزيارة عائلتها، لكانت قصة جديها محور الاهتمام - مازحت هوا، أصغر أفراد العائلة، فان بخبث. كانت هوا محقة، للغد معنى خاص، ليس فقط للاحتفال باليوم الوطني (2 سبتمبر)، بل أيضًا ليوم يحمل ذكريات جميلة من عقود مضت مع أجدادها. اليوم الذي استمعت فيه البلاد كلها إلى العم هو وهو يقرأ إعلان الاستقلال، كان أيضًا اليوم الذي التقى فيه جداها، ثم تزوجا. في اليوم الوطني هذا العام، كما يقول الأطفال الآن، ستقيم فان وجداها حفل زفاف "ماسي" احتفالًا بالذكرى السبعين لزواجهما.

- هل تعرفين ما هو يوم الثاني من سبتمبر في فيتنام، هيروكو؟ - سأل هوا.

ابتسمت هيروكو، ثم ردت باللغة الفيتنامية:

- اليوم الوطني لفيتنام، يا عزيزي. الكل يعرف.

ابتسامة الزهور:

- أنتِ رائعة! كيف تجيدين التحدث بالفيتنامية؟ ثم تابع هوا:

- ولكنني أراهن معك، ما هو اليوم الآخر؟

عبست هيروكو وهي تفكر. عندما رأى فان هوا يسأل صديقتها ذلك، ابتسم وقال:

كان يمزح مع هيروكو. للثاني من سبتمبر معنى خاص جدًا لعائلتنا. لكن علينا أن نسأل جدتنا عن ذلك!

عندما سمعت هيروكو ذلك، لم تتردد، بل ذهبت على الفور إلى جدة فان وسألته بلهفة:

- ما هو الثاني من سبتمبر يا جدتي؟ هل هو سرٌّ لا تعرفينه إلا أنتِ؟ ولماذا تعرفينه؟

جدة فان وهوا تبلغ من العمر تسعين عامًا تقريبًا هذا العام (وفقًا للتقويم القمري الفيتنامي، فهي تبلغ من العمر 90 عامًا) لكنها لا تزال صافية الذهن وحادة الذكاء، وتنظر إلى هيروكو بمودة:

- لقد كانوا يمزحون!

الزهور الثرثارة:

- لا، أخبريني. أخبري هيروكو كيف التقيتما به في اليوم الوطني! أخبريني كيف بدأت "قصة حبكما" معه! إن لم يكن كذلك، فأقترح عليكِ إخباري عندما تعودين من لعب الشطرنج! وستخبرينني بذلك عاطفيًا أكثر مني بكثير!

عندما سمعت هيروكو مقدمة هوا، ازداد فضولها ونفاد صبرها. نظرت إليها وتوسلت:

- هيا يا جدتي أخبريني...

عندما سمع الجميع هيروكو تنادي "جدتي" بوضوح كما فعل فان وهوا، اندهش الجميع من نطق هذه الفتاة اليابانية الفيتنامي. ربتت الجدة على ظهر هوا بحنان:

- هذه الفتاة تحب فقط اختلاق القصص!

لكنها بعد ذلك روت القصة، القصة التي كانت ترويها للعائلة بأكملها كل عام، مهما سمعتها، كان الجميع يُعجب بها. لكن هذا العام، أخبرت فان أن الفتاة اليابانية كانت المرة الأولى، ثم تذكرت...

* *

في ذلك اليوم، في الصباح الباكر من يوم 2 سبتمبر 1945، عندما كانت الشمس لا تزال نصف نائمة، ظهر بحر من الناس في ساحة با دينه في العاصمة هانوي ، كان الجميع يرتدون ملابس أنيقة، بوجوه مبهجة، يحملون الزهور، ويلوحون بالأعلام ذات نجمة صفراء في المنتصف، لأنهم كانوا ينتظرون حدثًا مهمًا للغاية. سيقرأ الرئيس المؤقت لجمهورية فيتنام الديمقراطية، هو تشي مينه، إعلان الاستقلال، مما أدى إلى ولادة جمهورية فيتنام الديمقراطية أمام عدد كبير من المواطنين. وهكذا، من الآن فصاعدًا، أصبحت فيتنام مستقلة وحرة، رافضة كل هيمنة المستعمرين والإقطاعيين... لعدة أيام متتالية قبل ذلك، في كل قرية وزقاق، كانت مكبرات الصوت المحمولة، ومذيعو الكوميونات يذهبون إلى كل زقاق لبث هذا الخبر. لذلك، كانت الأعلام والزهور والشعارات رائعة في الشوارع والأزقة. عند رؤية ذلك، كان الناس متحمسين للغاية، وخاصة كبار السن.

ما أجمل هذا الفرح! من الآن فصاعدًا، لن يعاني الشعب بؤس ومعاناة من غُزِيَت بلادهم وضاعت. لن يكون هناك ظلم واستغلال وقمع من قِبل الإقطاعيين الأجانب والخدم المحليين! لذلك، توافد الناس من المناطق المحيطة بهانوي ليشهدوا الحدث الذي "حدث منذ آلاف السنين" منذ عهد الملك لي والملك تران. رغب الكثيرون في الوقوف بالقرب لرؤية العم هو بأعينهم، ذلك الشخص الموهوب كـ"القديس الحي" الذي جلب الاستقلال والحرية للشعب. كانت الأم وابنتها لان من مقاطعة فوك ين متحمستين أيضًا للتواجد ضمن الحشود الصاخبة العائدة إلى هانوي. سارت الأم وابنتها من أول صياح ديك حتى الفجر للوصول. ومع ذلك، كانت المنطقة المحيطة تعج بالناس بالفعل. اصطف الجنود بترتيب في منتصف الساحة، ووقف الناس حولها. ساروا عشرات الكيلومترات، لكن لم يشعر أحد بالتعب. جعلت الفرحة والحماسة الناس يشعرون وكأنهم يطيرون. كان صوت الثرثرة الحماسية في كل مكان. على الرغم من أن لان كانت في التاسعة عشرة من عمرها، إلا أنها كانت المرة الأولى التي تغادر فيها القرية، لذا فقد فوجئت للغاية. لولا هذا الحدث الخاص، لما تمكنت على الأرجح من الذهاب إلى أي مكان. طلب زعيم القرية كين من لان الزواج من ابنه الأعرج المشلول عدة مرات، لكن لان هزت رأسها ورفضت. كانت الأسرة أرملة ولديها طفل يتيم، وإذا لم يعجبها الأمر، فمن المحتمل أن تُجبر على الزواج من تلك الأسرة في غضون يوم أو يومين. لقد كانوا يمتلكون المال والسلطة، وكانوا أقوياء مثل الله... ولكن فجأة، نجحت الثورة. تمت الإطاحة بالطبقة الإقطاعية. كان لدى الأشخاص المتواضعين مثل لان ووالدتها خلال الفترة الاستعمارية حياة جديدة، لم تعد لديهم مكانة متدنية مثل الديدان والنمل... بمجرد التفكير في الأمر، استمرت دموع لان في التدفق. كان الصغير لان يشعر بسعادة غامرة، ويختنق بالعاطفة وسط الفرح... لم تعد الأم الأرملة والطفل اليتيم خائفين من التنمر أو المضايقة من قبل الغزاة الأجانب، ويمكنهما التركيز على العمل والزراعة...

يا فتاة، ابتعدي قليلًا. ابتعدي قليلًا... أوه، لماذا تبكين؟

كان الحارس يرتدي زيًا أبيض وقبعة، ووجهًا شابًا، وغمازات جذابة. كانت مهمته ضمان النظام حتى يتمكن الجميع من الوقوف في الصف والاستماع إلى الرئيس هو تشي منه وهو يقرأ إعلان الاستقلال. عندما رأى لان، حدق فجأةً في الفتاة الجميلة التي تبكي أمامه. كانت عيناها حمراوين، لكنهما لا تزالان تشعّان بجمال غريب. تكلم الحارس: "هذه الفتاة غير سعيدة، لماذا تبكي؟ يحتفل الكثيرون بيوم استقلال البلاد بسعادة، لماذا تبكي؟"

- نعم... نعم أنا... نعم أنا... - كان لان في حالة من الارتباك.

- يا صغيرتي! تراجعي قليلًا - سحبت الأم لان يد ابنتها، تنظر بخجل إلى الحارس بوجهٍ لطيف.

تبع لان يد أمها وانسحب، واستقرّ بالقرب منها. لم ينس الحارس، وهو يؤدي واجبه، أن يلقي نظرة على الفتاة الصغيرة. في تلك اللحظة، خاطرت لان بإلقاء نظرة فضولية عليه. بدأ وجهها يحمرّ، لكن الدموع لا تزال تسيل على خديها.

عندما صعد رئيس الحكومة المؤقتة لجمهورية فيتنام الديمقراطية، هو تشي مينه، على المنصة مرتديًا بدلة كاكي بسيطة وتحدث... ساد الصمت بين الحضور بأكمله للاستماع. ارتجفت يدا لان بين يدي والدتها. وبوقوفها بعيدًا جدًا، لم تستطع رؤية وجه الرئيس بوضوح، بل رأت فقط قوامه الطويل النحيل والرشيق، ووجهه اللطيف كجنية. دوى صوت الرئيس هو عبر مكبر الصوت، دافئًا وحازمًا للغاية وهو يقرأ: "لجميع شعوب العالم حقوق متساوية؛ ولكل شعب الحق في الحياة، والحق في الحرية، والحق في السعي وراء السعادة. جميع هذه الحقوق مقدسة، وحقوق غير قابلة للانتهاك لكل شعب في العالم..." "لفيتنام الحق في التمتع بالحرية والاستقلال، وقد أصبحت في الواقع دولة حرة ومستقلة. إن الشعب الفيتنامي بأكمله عازم على تكريس كل روحه وقوته وحياته وممتلكاته للحفاظ على تلك الحرية والاستقلال."

ثم فجأة سأل مرة أخرى:

- قلت هل تسمعني؟

عند سماع سؤال الرئيس هو الدافئ، تأثر الحشد كله وهتف: "نعم! نعم!". في هذه اللحظة، استيقظت لان فجأة من حلمها.

- مهلاً، هل سمعتَ ذلك؟ لماذا لم تقل شيئاً؟

فزعت لان ونظرت جانبًا، فسألها الحارس السابق بلطف. أخفت وجهها بخجل خلف قميص والدتها...

بالصدفة، بعد انتهاء المراسم، التقيتُ بالحارس الصباحي مجددًا. أرشدني بلطف إلى الطريق بينما كانت لان ووالدتها لا تزالان تبحثان عن المخرج (عندما غادرتا، كانتا مع القرويين، لكنهما لاحقًا لم تلتقيا بأحد)، وسألني بلطف عن مسقط رأسهما، ثم اصطحب لان ووالدتها إلى جسر لونغ بيان. ظلت والدة لان تشكره قائلةً: "يا له من شخص رائع التقيت به!"، ودعته إلى زيارتها في وقت فراغها. التزمت لان الصمت، تخطف النظرات إليه من حين لآخر، وتشعر بحرارة وجهها...

- هذا هو الحب يا جدتي! لقد وقعتِ في حبه من النظرة الأولى - قالت هوا المشاغبة.

- أبوك! وبخته جدتي.

- هل هذا الحارس... هل هو... زوجك؟ سألت هيروكو.

- نعم - ابتسمت بسعادة - إنه هذا الرجل العجوز. من كان ليصدق أنه بعد شهر تقريبًا، سيأتي إلى مسقط رأسها. قال لأمها: فقدت والديّ في صغري، ليس لديّ عائلة، لذا أشعر بنقص عاطفي. لحسن الحظ، أنارني الإخوة فيت مينه، وانضممتُ إلى الثورة. قريبًا، عليّ الانضمام إلى المقاومة حتى منطقة حرب فيت باك، جئتُ لألقي عليك التحية... والدتي فتاة ريفية، لذا فهي تُقدّر شخصًا بسيطًا مثله...

في نهاية سبتمبر من ذلك العام، ولأنه اضطر لنقل عمله إلى فيت باك، تزوجا، الأمر بهذه البساطة يا أختي. عادت هوا إلى الثرثرة.

في ذلك اليوم، عاد إلى القرية لزيارتها... كان يُسمى حفل زفاف، ولكن لم تكن هناك سوى صواني طعام قليلة دُعي إليها الأقارب والجيران للاحتفال والشهادة. وهكذا أصبحا زوجًا وزوجة. بعد ذلك، رحل، وظلّ بعيدًا لعقود، نادرًا ما تسنح له فرصة زيارة منزلها للحظة. خلال حرب المقاومة، عانى جميع السكان... ذهب ليخوض حرب المقاومة، وبقيت هي في المنزل لتربية الأطفال والعمل في الإنتاج. ثم كبر الأطفال وانضموا إلى الجيش واحدًا تلو الآخر. عندما ننال الاستقلال والحرية، يجب أن نحافظ على الاستقلال والحرية...

- قصة حبكما جميلة جدًا! هتفت هيروكو.

في ذلك الوقت، كان الجميع على هذا الحال. كان الجميع سواسية. لولا الاستقلال والحرية، لكانت المصاعب حلت، ولما كان أحد سعيدًا يا عزيزتي... كنتُ من أتباع فييت مينه والرئيس هو تشي مينه، لذلك كنا نثق ببعضنا ثقةً كبيرة. لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لنتعرف على بعضنا البعض كما هو الحال الآن. ابتسمت جدتي ابتسامةً خفيفة.

أمسكت هيروكو بيدها، وعيناها صافيتان، وهمست: "عندما أعود إلى اليابان، سأخبر والدي بهذه القصة... ورغم أن والدي لم يزر فيتنام قط، إلا أنه قال: إن الشعب الفيتنامي صغير ولكنه شعب بطولي، لذلك أريد أن أذهب إلى فيتنام لدراسة الثقافة الفيتنامية والبحث فيها".

يصادف هذا العام أيضًا الذكرى الخمسين للصداقة الفيتنامية اليابانية، وستُقام العديد من الأنشطة الثقافية في كلا البلدين. يبدو أن قصة جدة فان أيقظت في نفسها الثقافة الفيتنامية. بعد أن انتهت جدة فان من سرد القصة، ابتسمت، وفمها الخالي من الأسنان يمضغ نبات التنبول الأحمر الزاهي، وعيناها تنظران إلى البعيد. حثت فان وهوا وهيروكو على زيارة ساحة با دينه التاريخية لمشاهدة الأنشطة الثقافية التي تحتفل بعيد فيتنام. كما قالت: "عودوا باكرًا بعد الظهر لحضور حفل زفاف الجد والجدة الماسي في المنزل". سيكون الحفل بسيطًا للغاية، صينيتان من الطعام لمشاركتهما مع الأطفال والأحفاد في العائلة، مع بعض الأطباق التقليدية مثل الموز الأخضر المسلوق، والخضراوات المشكلة، وحساء السلطعون... بعد ذلك، التقط الأطفال والأحفاد صورًا تذكارية مع الأجداد. ولم تنسَ دعوة هيروكو لالتقاط الصور مع العائلة.

كانت هيروكو في غاية السعادة والحماس. بعد عامين من الدراسة في فيتنام، كانت هذه هي المرة الأولى التي تشعر فيها حقًا بالثقافة الفيتنامية الفريدة. في ذلك الوقت، امتلأت شوارع هانوي وساحة با دينه في قلب العاصمة هانوي بالأعلام والزهور...

نجوين ثي فيت نجا

مصدر