الفنانان كوانغ ثاو وهونغ آنه: نحن بحاجة إلى إبقاء جذوة الشغف متقدة في قلوبنا.

حظيت مسرحية "تحت ظل امرأة جميلة"، التي كتبها وأخرجها كوانغ ثاو، بإشادة كبيرة، وهي مصدر فرح كبير للمشهد المسرحي خلال هذه الأوقات الصعبة.

يُعدّ كوانغ ثاو وجهًا مألوفًا على خشبة المسرح والتلفزيون، ويحظى بشعبية واسعة بين الجمهور. كما أنه محبوب من زملائه لطيبته ولطفه. أما الممثلة الجميلة هونغ آنه، فهي فنانة موهوبة في السينما والتلفزيون والمسرح على حد سواء. وقد نالت إعجاب الجمهور بأدائها لشخصية ثوي كيو، لما تتمتع به من موهبة وقوة.

أجرت صحيفة ثانه نين حواراً شيقاً مع كوانغ ثاو وهونغ آنه.

ما السبب الذي يجعله لا يتردد في "الخوض" في عمل كلاسيكي مثل "حكاية كيو"؟ لأن هناك الكثير من العيون التي ستدقق في كل تفصيل...

"من المنتجين إلى الفنانين، يعتقد الجميع أنه حتى لو كلف الأمر مالاً، فسوف يفعلون ذلك، معتبرين ذلك وسيلة لرد الجميل لأسلاف المهنة وشكر الجمهور الذي دعم برامج أخرى..."، هكذا قال المخرج كوانغ ثاو.

المملكة المتحدة: NSCC

المخرج كوانغ ثاو: أمضيتُ خمس سنوات في كتابة هذا النص، وراجعته مرات عديدة. خلال جائحة كوفيد-19، اضطررتُ للبقاء في المنزل كثيرًا بسبب القيود المفروضة على المسارح، وفجأةً خطرت لي فكرة "حكاية كيو". ثم راجعتُ أعمالًا أخرى عن كيو، من الشعر والأوبرا الفيتنامية التقليدية (كاي لونغ) إلى المسرحيات... وفي النهاية اخترتُ مسار "التفسير المُلهِم". لأنني إذا فسّرتُ العمل، فسأتمكن من شرح أفكاري والتعبير عنها فيما يتعلق بتفاصيل وشخصيات كيو، وهو ما سيختلف بالطبع تمامًا عن النسخة الأصلية والنسخ السابقة. العمل العظيم دائمًا ما يُوحي بمسارات تفسيرية متعددة، ومع تغير الزمن، ستختلف تفسيراتنا قليلًا. أعتقد أنني أستطيع مشاركة ذلك مع جمهور اليوم.

نعم، هكذا نحصل على ما يُسمى "الأعمال المشتقة"، وللمبدع أو المشاهد "الحق" في استخدامها. ولكن ألا توجد بعض الصعوبات عند تقديمها على خشبة المسرح؟

كانت الصعوبة الأولى هي رفض المنتج هوينه آنه توان الاستثمار. قال: "ثاو، لماذا تُصرّين على تقديم مسرحية كيو؟ لقد سئمتُ من التدقيق. أنا على استعداد للاستثمار في عمل آخر لكِ". لكنني ألححتُ عليه لمدة عام، وفي النهاية وافق السيد توان. بصراحة، لولا استثمار مؤسسة IDECAF، لا أعرف أين كنتُ سأُقدّم المسرحية، لأن قلةً من الناس هذه الأيام على استعداد لاستثمار مبلغ كبير وجاد كهذا في مسرحية كهذه. ما زلتُ ممتنةً لمؤسسة IDECAF على تفانيهم ودعمهم، وخاصةً المنتج هوينه آنه توان الذي لبّى جميع طلباتي عند تقديم المسرحية، ولم يدخر جهدًا في سبيل ذلك.

بصراحة، إن استثمار مليارات الدونغ لإنتاج مسرحية، بالإضافة إلى 200 مليون دونغ أخرى لكل عرض في مسرح بن ثانه (مدينة هو تشي منه)، يجعل الخسارة أمراً وارداً جداً. في أحسن الأحوال، قد نغطي التكاليف (لأن متوسط ​​سعر التذكرة 350 ألف دونغ فقط)، لكن استثمار مليارات الدونغ... انسَ الأمر. مع ذلك، من المنتج إلى الفنانين، يفكر الجميع: "حتى لو كانت خسارة، سنستمر". إنها طريقة لرد الجميل لمهنتنا وشكر الجمهور على دعمه لبرامج أخرى. كما أنها تُبقي شغفنا متقداً، وتمنحنا شعوراً رائعاً بالإلهام والحماس. لا يزال علينا كسب لقمة العيش، لكننا نحتاج أحياناً إلى أعمال كهذه لتحقيق التوازن.

دينه توان (يسار) يلعب دور هو تون هين، وداي نغيا يلعب دور تو هاي

صورة: هونغ كونغ

لكن الجمهور وجد أن المسرحية لا تزال تتمتع بتوازن بين الجدارة الفنية والقيمة الترفيهية؛ فهي ليست نوعًا متخصصًا...

كان هدفي تقديم مسرحية جادة لكنها سهلة المشاهدة. مع ذلك، كانت التكاليف الأساسية، من استئجار مسرح كبير إلى كل شيء آخر، مرتفعة بالفعل، ولم يكن من الممكن أن تكون تذاكر المسرحيات باهظة الثمن، كما لم يكن بإمكاننا استئجار مسرح أصغر لمثل هذا الإنتاج الضخم. لذا، كان علينا قبول الأمر، طالما أننا والجمهور نستمتع به.

يبدو أن التركيز في هذه المسرحية لا ينصب فقط على كيو، بل إنه منح أيضاً وقتاً على الشاشة للعديد من الشخصيات الأخرى، بما في ذلك الشخصيات الثانوية مثل هوان ثو، وتو با، وهو تون هين، وجميعهم لديهم مشاعر وأقدار ونفسية وشخصيات أكثر تطوراً.

أريد جماعةً تتألق معًا، لأننا جميعًا نتشارك المصير نفسه كنساء. أما بالنسبة لهو تون هين، فأنا أصوره كسياسي مثقف، بارع في الموسيقى، لا كشخص جاهل وفظ. ومن وجهة نظر سياسية، لم يكن مخطئًا؛ فمن المستحيل وجود ملكين في أرض واحدة، أحدهما قاطع طريق، لذا كان من الطبيعي التخلص من تو هاي. أنا لا أدافع عن هو تون هين، بل أوضح الأمور من منظور موضوعي.

على خشبة المسرح، نرغب نحن الفنانون في التألق معًا، لا التنافس فيما بيننا. نريد أن نُعطي الأولوية لمصلحة المسرح المشتركة على مصالحنا الشخصية. بالطبع، في المسرحية أدوار رئيسية وثانوية، ولكن إذا أدينا بصدق وإخلاص، متوحدين كجسد واحد، فسيكون الأمر مختلفًا تمامًا.

لقد ذكرتَ سابقاً المخرجة والفنانة المتميزة هوا ها؛ كيف أثرت فيك؟

أعتبر المخرجة هوا ها بمثابة "معلمتي" بكل إخلاص. فبفضل مشاهدتي للعديد من المسرحيات التي أخرجتها (مثل "من قتل كيو؟"، و"فستان البجعة"، و"نانغ زي دا"، و"لي فان دوييه"، و"العاطفة والسلطة "، وغيرها)، تعلمت منها الكثير من الأمور القيّمة. على سبيل المثال، مونتاجها السريع والموجز، وإيقاعها العصري والحيوي، وقدرتها على منح الجمهور متعة بصرية في المقام الأول، أي تلبية احتياجاتهم الترفيهية. تُعدّ هوا ها من المخرجين القلائل المتخصصين في إخراج مسرحيات ضخمة وناجحة للغاية.

شكرًا لك!

وهل لي أن أسأل الممثلة هونغ آنه، سمعت أنكِ سعلتِ دماً أثناء البروفات، مما أدى إلى تبليل لفة كاملة من المناديل الورقية، وتسبب ذلك في حالة من الذعر بين أصدقائكِ وزملائكِ؟

الممثلة هونغ آنه: نعم، عندما كنت في منتصف البروفات فقط، مرضت فجأة. ذهبت إلى الطبيب واكتشفت أنني أعاني من مشكلة في الغدة الدرقية وحموضة المعدة. نصحني الطبيب بعدم رفع صوتي، وعدم التوتر، وعدم البكاء أو الضحك كثيراً، وعدم السهر... يا إلهي، كل هذه المشاكل تلاحق مسيرتي التمثيلية. حسناً، تناولت الدواء وواصلت العمل، ولحسن الحظ، الأمور على ما يرام الآن.

هونغ آنه (يسار) تلعب دور ثوي كيو، ويلعب ماي دوين دور دام تيان.

صورة: هونغ كونغ

من بين 14 مشهدًا، كان على هونغ آنه الظهور في 11 مشهدًا، بما في ذلك مشهد عزفت فيه على الطبول بيديها العاريتين، مما تسبب لها بكدمات في جميع أنحاء جسدها. كان دورها شاقًا للغاية؛ لم تبدُ رقيقة أو هشة مثل كيو على الإطلاق...

اصطدمتُ بحافة الطبل عن طريق الخطأ، وأصبتُ بكدمة كهذه؛ سأكون أكثر حذرًا في المرة القادمة. لكنني أفضل الشخصيات القوية على الضعيفة. بشرتي سمراء، ودرستُ فنون الدفاع عن النفس، وشخصيتي رجولية. أن يُطلب مني المشي ببطء وحذر هو عذاب حقيقي. لذلك، جسّدتُ شخصية كيو بشكل مختلف عن السابق؛ كانت تعرف كيف تُناضل، لكنها ضحّت بنفسها لإنقاذ عائلتها، وبيت الدعارة، وحتى صاحبته. وفي تلك التضحية، كان هناك لمسة من التحدي وفهم لهدف أفعالها. أعتقد أن المخرج كوانغ ثاو رأى أيضًا القوة الكامنة في داخلي، ولهذا السبب قبل تجسيدي لشخصية كيو بهذه الطريقة.

لقد رفضت 3-4 مشاريع سينمائية وتلفزيونية لتختار لعب دور ثوي كيو، والجميع يعلم مدى اتساع الفارق في الأجور بين التمثيل السينمائي والمسرحي، لذلك لا بد أنها كانت تضحية، أليس كذلك؟

كلمة "تضحية" تبدو مبالغًا فيها. فكرتُ ببساطة، لم أحظَ بنص مسرحي رائع كهذا منذ زمن طويل، فلا ينبغي أن أفوّت هذه الفرصة. أما بالنسبة للأفلام، فهناك المزيد، وسنتناولها لاحقًا. في هذه المهنة، أنت بحاجة إلى لحظات من البهجة والسرور لتحافظ على شغفك متقدًا. لو كان فنانًا آخر، لكان اتخذ على الأرجح نفس قراري.

شكرًا لك!

المصدر: https://thanhnien.vn/nghe-si-quang-thao-va-hong-anh-can-nuoi-lua-trong-tim-185241118115729564.htm