فن غناء با تراو الذي يؤديه الصيادون في المناطق الساحلية.

في الحياة الثقافية لصيادي قرية لونغ هاي، يُعدّ غناء با تراو شكلاً فنياً أدائياً يرتبط ارتباطاً وثيقاً بمهرجان دينه كو. وانطلاقاً من الاعتقاد بعبادة إله الحوت وتمجيد فضائل الإلهة، فقد أضفى با تراو طابعاً فريداً على الحياة الدينية والثقافية لسكان الساحل.

دعاء من أجل السلام في البحر

في مهرجان دينه كو، لا يُعدّ غناء با تراو مجرد عرضٍ فني، بل طقساً هاماً أيضاً. ينبع هذا الغناء من الاعتقاد بعبادة إله الحوت وإلهته، وهما إلهان يُجلّهما الصيادون باعتبارهما حاميين للبحر، ويحمل غناء با تراو دلالات روحية وطقوسية، كما أنه شكلٌ فريدٌ من أشكال الأداء الشعبي.

بحسب السيد نغوين فان لونغ، رئيس فرقة با تراو الغنائية في بلدة لونغ هاي، تتألف فرقة با تراو عادةً من 12 إلى 18 شخصًا، مُنظمين على شكل نموذج مصغر لقارب في البحر، مع تحديد أدوار مُعينة للمقدمة والمؤخرة وباقي "المجدفين". يضمن هذا التوزيع الدقيق للأدوار تناسق الأداء، ويعكس مفهوم الانضباط والنظام لدى مجتمع البحارة. في ساحة المهرجان، تتحرك الفرقة على إيقاع الطبول، وتتردد الأناشيد بقوة، متناغمة مع حركات التجديف وسكب الماء المُنمقة، لتُشكل لوحةً نابضةً بالحياة ورمزيةً.

يكمن جوهر أداء با تراو في الكلمات، التي توجه الإيقاع وتنقل المحتوى الطقسي. تحمل الأغاني التي ترحب بالإلهة، أو تدعوها، أو تمجد فضائل إله الحوت، لحنًا بسيطًا مستوحى من التراث الشعبي، غنيًا بالتأثير العاطفي، وتنسق في الوقت نفسه إيقاع التجديف للمجموعة بأكملها. من خلال هذا، تُعاد صورة القارب وهو يتغلب على الأمواج والمجدفين وهم يعملون معًا بشكل حيوي، لا تعكس فقط الحياة العملية في البحر، بل تنقل أيضًا الأمل في الحماية والسلامة في كل رحلة.

سيتم عرض غناء با تراو في البرنامج الفني لمهرجان دينه كو في عام 2026 في بلدية لونغ هاي.

قال السيد نغوين فان كانه، ممثل مجلس إدارة موقع دينه كو التاريخي (بلدية لونغ هاي)، إن قيمة غناء با تراو لا تكمن في مجرد الأداء، بل في عمقه الروحي. فكل أغنية ولحن هما تعبير عن الامتنان للآلهة المقدسة التي باركت الصيادين، مع تمنيات بعامٍ من الطقس المعتدل والبحر الهادئ والأمواج الساكنة.

إنشاء اتصال

لا يُعتبر غناء با تراو في لونغ هاي فنًا أدائيًا مستقلًا، بل يرتبط ارتباطًا وثيقًا بمهرجان دينه كو. ففي كل عام، خلال الشهر القمري الثاني، موعد المهرجان، يحرص جميع أبناء لونغ هاي الذين تربطهم صلة بغناء با تراو، سواء كانوا لا يزالون يعيشون في المنطقة أو يعملون في أماكن بعيدة، على العودة للمشاركة.

بسبب هذه الخصائص، لم يتطور فريق با تراو مهنياً، بل اتسم بطابع مجتمعي واضح. أعضاء الفريق هم أناس عاديون يعملون، ولدوا ونشأوا محلياً، ويعملون في مهن متنوعة كالصيد والعمالة والتجارة الصغيرة وعمال المصانع والهندسة.

لا يشاركون طمعاً في المال أو الشهرة، بل بدافع الإيمان الديني والامتنان للإلهة والإله. هذا الدافع يخلق رابطاً قوياً ويساعد فن غناء با تراو على الحفاظ على شكله الأصلي، ويمنعه من التحول إلى فن مسرحي.

قال السيد نغوين فان كيت (52 عامًا، من قرية هاي تان، ببلدة لونغ هاي) إنه على الرغم من أنه يعيش ويعمل حاليًا في دونغ ناي ، إلا أنه يحرص كل عام في الشهر الثاني من التقويم القمري على ترتيب عمله للعودة والمشاركة في فريق با تراو. وأضاف السيد كيت: "بعد عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، أشعر دائمًا بالحماس والترقب لعيد دينه كو لأعود إلى مسقط رأسي وأكون مع أصدقائي وأساهم ولو قليلًا في احتفالات هذا العيد".

بحسب السيد نغوين فان لونغ، فإنّ معظم أعضاء الفريق يعيشون حياتهم في أماكن متفرقة؛ فبعضهم يعمل في دونغ ناي ولام دونغ ، بينما يقضي آخرون فترات طويلة في البحر... ولكن عندما يحين موسم المهرجان، يرتب الجميع للعودة والمشاركة. وأضاف السيد لونغ: "هذا نابع من إيماننا وحبنا للمهرجان، فلا حاجة لأحد أن يدعونا للمشاركة. هذه المشاركة التطوعية هي التي ساعدت فريق با تراو على الحفاظ على استقراره لسنوات عديدة".

يتضح أن تقليد غناء با تراو في لونغ هاي يُحافظ عليه من خلال التزام المجتمع التطوعي، إذ يعتبره الناس جزءًا من حياتهم الدينية. تشارك فيه أجيال عديدة من العائلات، من الأجداد والآباء إلى الأبناء والأحفاد... هذا الإرث عامل مهم يُساعد غناء با تراو على الحفاظ على هويته في سياق الحياة المعاصرة المتغيرة، مع الحفاظ على قيمته الثقافية العريقة لسكان الساحل.

قال السيد نغوين مينه تام، نائب رئيس اللجنة الشعبية لبلدية لونغ هاي: "يُعدّ غناء با تراو عنصراً هاماً يُشكّل هوية مهرجان دينه كو، كما يُسهم في الحفاظ على التراث وتعزيز التماسك المجتمعي. وتتجه المنطقة حالياً نحو دمج الثقافة البحرية في التنمية السياحية، وربط الحفاظ على البيئة البحرية والقرى الساحلية بالأنشطة الغذائية والترفيهية والثقافية."

تروك جيانغ

المصدر: https://www.sggp.org.vn/nghe-thuat-hat-ba-trao-cua-ngu-dan-mien-bien-post850839.html