الأوبرا الفيتنامية التقليدية: إرث بينه دينه في الماضي.

(GLO) - عدتُ إلى بينه دينه خلال فصل الربيع. بعد عطلة رأس السنة الفيتنامية الصاخبة، في بعض المناطق الساحلية، يدعو الناس فرق الأوبرا التقليدية (تونغ) للهواة لتقديم عروض لبضع ليالٍ لإشباع "الشوق" للأوبرا التقليدية بين كبار السن في هذه المنطقة.

أفصح الشاعر فان ترونغ هونغ، المدير السابق لإدارة الثقافة والإعلام في مقاطعة بينه دينه وكاتب مسرحيات الأوبرا الفيتنامية التقليدية، قائلاً: "عندما كنت صغيراً، كنت أرافق والدتي لمشاهدة الأوبرا التقليدية ليلة بعد ليلة، وأصبحت مولعاً بها دون أن أدرك ذلك. الآن، كلما سمعت صوت طبول الاحتفالات في مكان ما، أرغب بالركض لمشاهدة الأوبرا فوراً". ولذلك، هناك مثل شعبي في بينه دينه يقول: "عند سماع طبول الحرب، أذهب دون أن يُطلب مني ذلك. وعند سماع قرع طبول الاحتفالات، أركض بكل حماس".

مشهد من مسرحية "القلعة القديمة" (صورة أرشيفية ).

أتذكر أن البروفيسور هوانغ تشونغ أشاد في مقال نُشر في صحيفة بينه دينه قبل فترة، بالراحل تو دينه كو، رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة نغيا بينه سابقًا. كان السيد كو، في حياته، مُحبًا للأوبرا الفيتنامية التقليدية، وقاد بنفسه قرع الطبول في العديد من العروض في مسقط رأسه. كان عزفه على الطبول بارعًا للغاية، ومؤثرًا، وجذابًا للجمهور.

خلال فترة تولي تو دينه كو منصبه، حظيت فرق الأوبرا التقليدية في بينه دينه (المحترفة منها والهواة) باهتمام خاص وتطورت بشكل ملحوظ، وبرز العديد من الفنانين الموهوبين على خشبة المسرح. اصطحب تو دينه فرقة أوبرا بينه دينه إلى هانوي لتقديم عروض أمام مندوبي الجمعية الوطنية، وقاد العروض بنفسه، ما أكسبه إشادة من قادة الحزب والجمعية الوطنية آنذاك. وفي عام ٢٠١٤، اعتُرف بأوبرا بينه دينه التقليدية كتراث ثقافي غير مادي وطني.

بحسب الباحثين، ورغم عدم وضوح تاريخ دخول الأوبرا الكلاسيكية الفيتنامية (تونغ) إلى فيتنام، إلا أن أول من وضع أسس هذا الفن هو داو دوي تو (1572-1634) خلال عهد اللورد نغوين فوك نغوين. لاحقًا، خلال عهد أسرة نغوين، وخاصة في عهد الإمبراطور تو دوك، بلغ فن التونغ ذروته مع الكاتب المسرحي الشهير داو تان (1845-1907) من توي فوك (بينه دينه)، والذي يُعتبر مؤسس التونغ الفيتنامي. وتحظى مسرحيات داو تان الشهيرة، مثل "فان بو ترينه تونغ" و"كو ثانه" و"ترام هوونغ كاك" و"دين فو دينه"، بإشادة واسعة.

خلال حربَي المقاومة ضد الاستعمار الفرنسي والإمبريالية الأمريكية، دعت لجنة الحزب في المنطقة الخامسة إلى إحياء الأوبرا الفيتنامية التقليدية (تونغ)، مما أتاح تأسيس فرقة تونغ المشتركة بين المناطق في المنطقة الخامسة عام ١٩٥٢. وفي عام ١٩٥٤، انتقلت هذه الفرقة إلى الشمال، واستقرت في هانوي. بعد التحرير (٣٠ أبريل ١٩٧٥)، اندمجت مقاطعتا كوانغ نغاي وبينه دينه لتشكيل مقاطعة نغيا بينه، وانضم فنانو الأوبرا إلى فرقة نغيا بينه تونغ، التي رُقّيت لاحقًا إلى مسرح نغيا بينه تونغ؛ وفي عام ١٩٨٨، أُعيد تسميتها إلى مسرح داو تان تونغ.

قبل خمس سنوات، اندمج مسرح داو تان للأوبرا التقليدية مع فرقة بينه دينه باي تشوي للأوبرا الشعبية لتشكيل مسرح بينه دينه الإقليمي للفنون التقليدية. ومن بين الفنانين المشهورين من مسرح داو تان للأوبرا التقليدية، الذين كانوا محبوبين لدى الجمهور، الفنان الشعبي هوا بينه، والفنان الشعبي هوانغ نغوك دينه، والفنانة الشعبية فو ثي تويت ماي...

في السنوات الماضية، قدم مسرح داو تان للأوبرا التقليدية إسهاماتٍ جليلة في تطوير الأوبرا التقليدية في جميع مناطق البلاد الثلاث، نظرياً وعملياً. وفي الوقت نفسه، أثرى العديد من كتّاب المسرحيات ذوي الأساليب الفريدة تراث نصوص الأوبرا التقليدية في فيتنام، منذ العصور القديمة وحتى يومنا هذا. في تعليقه على النصوص الأوبرالية التقليدية للكاتب المسرحي فان ترونغ هونغ من كوي نهون (بينه دينه)، والتي تضم خمسة نصوص نموذجية في مجموعة "البحث عن الرب الحقيقي" (دار نشر المسرح، 2004)، قال الناقد الفني نغوين فان ثانه، نائب مدير معهد المسرح: "عند مشاهدة وقراءة مسرحيات فان ترونغ هونغ، أشعر وكأنني أقف أمام منحوتة بارزة متعددة الطبقات، تتخللها مناطق بارزة وعميقة، وأخرى مظلمة وأخرى مضيئة. فإذا اقتصرت النظرة عليها على منظور واحد أو من خلال نهج مبسط أحادي الجانب في استقبال الفن، فلن يتمكن المرء من إدراك أعماق العالم الفني الذي أبدعه الكاتب المسرحي بعناية فائقة وشغف كبير."

اليوم، على الرغم من أن عدد محبي الأوبرا الفيتنامية التقليدية (tuong) لم يعد كبيرًا، وخاصة بين الشباب، إلا أن التراث الفني للأوبرا الفيتنامية التقليدية بشكل عام وبينه دينه بشكل خاص قد ترك بصمة لا تمحى في قلوب الجمهور.

المصدر: https://baogialai.com.vn/nghe-thuat-tuong-dau-an-binh-dinh-mot-thoi-post329290.html