اسمع نقيق الضفادع من وسط السماء

اتضح أن ارتفاع "نصف السماء" يعتمد على تفكير كل شخص. قالت جدتي إن قمة الخيزران كانت في منتصف السماء، لكنني كنت جالسًا في شرفة الطابق السابع عشر، على ارتفاع حوالي 50 مترًا فوق الأرض، لذا لم تعد في منتصف السماء. كان لا بد أن تكون في السماء. دقة الأمثال الشعبية في كثير من النواحي ليست ضرورية كدقة المحترفين، لكنها دقيقة في التعبير.

كان هواء الخريف يملأ المكان. كان المطر باردًا. جلستُ على الشرفة، أنظر إلى الخارج، فلم أرَ سوى أضواء السد الحمراء، وكان النهر بلا معالم. كان عميقًا لدرجة أنني لم أستطع تمييز أي شيء. كان صوت نقيق الضفادع وحفيف الحشرات في الليلة الباردة الممطرة مؤثرًا للغاية أيضًا. لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت نقيق الضفادع. لم تكن هناك مركبات، لذا كان النقيق واضحًا جدًا. هل كانوا ينادون طلبًا لرفيق أم كانوا متحمسين لالتقاط قطرات ماء باردة بعد أيام حارة؟ تخيل فقط أنه على هذا الجانب، كان هناك ضفدع يفتح فمه للترحيب بالمطر ثم ينادي، وبعد ثوانٍ قليلة، على الجانب الآخر، استجاب ضفدع آخر. "أستطيع سماع صوت الضفادع بجوار أذني مباشرة"، لكنني لم أفزع من نداء أي عبّارة. كنت أنتظر بفارغ الصبر سماع الصوت العاطفي، متحمسًا بسعادة، فلماذا أفزع؟ سمعتُ أن الناس سيبنون مجمعًا سكنيًا على هذه الأرض الشاغرة. تستطيع هذه الضفادع والحشرات أن تُنْعِق طالما استطاعت، وغدًا سيُصبح هذا المكان منطقةً حضريةً، ولن يكون هناك مكانٌ لها.

أتذكر بشكل غامض تلك الفترة في سوك سون. كان المطر ينهمر بغزارة. فاضت بركتي في لحظة ما. عندما توقف المطر، فتحت الباب وخرجت إلى الفناء، وسمعت هدير ضفادع وحشرات حول المنزل. في النهار، أين اختبأت؟ بعد المطر، خرجت كما لو كان الليل حالكًا، وكأن هذه الأرض ملكها.

أتذكر أنني في عام ١٩٦٥ حفرتُ فخّين في حديقة الشاي. كان من الشائع سماع أن ذلك ضروري، لكن لم يقفز أحدٌ فيهما عندما حلقت الطائرات الأمريكية التي هاجمت هاي دونغ وهانوي على ارتفاع منخفض فوق مسقط رأسي. في عام ١٩٦٩، حفرتُ نفقًا تطلب جهدًا كبيرًا. بعد هطول أمطار قليلة، أثناء قطف الشاي، رأيتُ عدة فخّين، الماء نصف ممتلئ وموحل. أخبرتُ والدتي، واتضح أنها تعلم أن هناك ضفادع تسقط في كل حفرة في وقت ما. أمسكتُ بخمسة منها، بما في ذلك ضفادعان كبيران. قالت والدتي إن الضفادعين الكبيرين إناث، والثلاثة الصغار ذكور. نصحتني بإطلاق سراحهم لأن عائلتي لا تأكل لحم الضفادع. شعرتُ بالأسف، لكنني سمعتُ والدتي تقول: "أطلق سراحهم. شهر مارس هو موسم وضع الضفادع للبيض. يمكنك بيعها ببضعة سنتات، ولكن لماذا تبيعها؟" بالإضافة إلى ذلك، لم تكن والدتي تأكل سمك السلور، أو ثعابين البحر، أو سمك رأس الثعبان، أو لحم الجاموس، أو لحم البقر، لذلك لم نكن أنا وأخي نأكلها مثلها. خلال نشأتي، وجدتُ العيش في تجمع جماعي لعقود أمرًا مزعجًا للغاية.

الآن من وسط السماء، أسمع نقيق الضفادع من جديد. أفتقد الأيام الخوالي. أنظر إلى الشارع، لا أرى أي سيارات تسير. إنه منتصف الليل. يبدو أن الجميع غارقون في النوم. لا أسمع سوى زقزقة الضفادع وسط حشرات متفرقة. قطرة مطر تسقط على وجهي. القمر يتلاشى. لقد تجاوز بدر يوليو بقليل. لو كنت لا أزال على قيد الحياة، ورأيتني جالسًا هكذا، لا أنام، لقالت أمي على الأرجح: "اذهبوا إلى النوم، فالسهر طوال الليل مضر بالناس". لكن اليوم مختلف. أيها الضفادع والعلاجيم، استمروا في النقيق كما يحلو لكم. لقد حل الخريف بالفعل.

المصدر: https://daidoanket.vn/nghe-tieng-ech-keu-tu-lung-chung-gioi-10289280.html