سمعت صوت نقيق الضفادع من الجو.

اتضح أن مفهوم "ارتفاع منتصف السماء" يعتمد على منظور كل شخص. قالت جدتي إن قمة شجرة الخيزران تقع في منتصف السماء، لكنني أجلس الآن في شرفة الطابق السابع عشر، على ارتفاع خمسين متراً تقريباً، لذا لم تعد في منتصف السماء. لا بد أنها في أعلى السماء! لا يشترط أن تكون دقة الأمثال الشعبية مطابقة لدقة الخبراء، لكنها تتميز بدقة التعبير.

كان هواء الخريف فضيًا، يملأ المكان. كان المطر باردًا. جلستُ على الشرفة، أنظر إلى الخارج، فلم أرَ سوى الأضواء الحمراء على طول الضفة؛ لم يكن النهر في الأفق. امتد بلا نهاية، لا يمكن التعرف عليه. كانت أصوات نقيق الضفادع وصرير الحشرات في الليل البارد الرطب مؤثرة للغاية. لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت نقيق الضفادع. مع عدم وجود سيارات في الجوار، كانت الأصوات واضحة جدًا. هل كانوا ينادون على رفقاءهم، أم أنهم ينتظرون بفارغ الصبر قطرات المطر الباردة بعد أيام حارة؟ تخيل ضفدعًا يفتح فمه ليلتقط المطر وينق، وبعد ثوانٍ قليلة يرد عليه آخر. "أسمع صوت الضفادع في أذني"، لكنني لم أفزع من أي نداءات لقارب. انتظرتُ عمدًا لسماع أصوات التزاوج الدافئة والمبهجة؛ لماذا أفزع؟ سمعت أنهم سيُشيّدون نوعًا من المجمع على هذه الأرض الخالية. دع تلك الضفادع والحشرات تنق ما استطاعت؛ فسرعان ما سيصبح هذا المكان مدينة، ولن يكون هناك مكان لهم بعد الآن.

أتذكر بشكلٍ مبهمٍ وقتًا في سوك سون. هطل المطر بغزارةٍ شديدة. امتلأت البركة أمام منزلي في لحظة. عندما توقف المطر، فتحتُ الباب وخرجتُ إلى الفناء، فسمعتُ جوقةً من الضفادع والعلاجيم والحشرات تُحيط بالمنزل. كانت جميعها مختبئةً طوال النهار. لكن بعد المطر، خرجت وكأن هذه الليلة، وهذه الأرض، ملكٌ لها وحدها.

أتذكر في عام ١٩٦٥ أنني حفرت خندقين في مزرعة الشاي. كان ذلك إجراءً شائعًا، لذا كان عليّ القيام به، لكن لم يقفز أحدٌ غيري فيهما عندما كانت الطائرات الأمريكية تحلق على ارتفاع منخفض فوق هاي دونغ وهانوي . في عام ١٩٦٩، بنيتُ مأوىً مؤقتًا، وهو ما استلزم جهدًا كبيرًا. بعد عدة عواصف مطرية، بينما كنت أقطف الشاي، رأيتُ أن الخندقين ممتلئان جزئيًا بالماء الموحل. أخبرتُ أمي، وكانت تعلم أن عدة ضفادع قد سقطت في كل خندق في وقت ما. أمسكتُ بخمسة ضفادع، من بينها ضفدعان كبيران. قالت أمي إن الضفدعين الكبيرين أنثيان، والثلاثة الأصغر ذكور. نصحتني بإطلاق سراحهم لأننا لا نأكل لحم الضفادع. ندمتُ على ذلك، لكن أمي قالت: "أطلق سراحهم. شهر مارس هو موسم تكاثر الضفادع. يمكننا بيعهم ببضعة سنتات، ولكن ما الفائدة من بيعهم؟" إضافةً إلى ذلك، لا تأكل والدتي سمك السلور، أو ثعابين البحر، أو الضفادع، أو سمك رأس الأفعى، أو لحم البقر، لذا لا نأكلها أنا وأخي أيضاً. نشأتُ في بيئةٍ جماعية، ووجدتُها صعبةً للغاية لعقود.

منذ منتصف النهار، أسمع نقيق الضفادع. يعيد إليّ ذكريات أيام مضت. أنظر إلى الطريق، فلا أرى سيارات تتحرك. لقد تجاوزت الساعة منتصف الليل. يبدو كل شيء غارقًا في النوم. فقط نقيق الضفادع ينضم إلى جوقة الحشرات. تسقط قطرة مطر على وجهي. القمر يتسع. لقد مرّ بدر الشهر السابع من التقويم القمري. لو كنتُ ما زلت على قيد الحياة، ورأتني أمي جالسة هنا شاردة الذهن، لربما قالت: "اذهبي للنوم، فالسهر مضرٌّ لكِ". لكن اليوم مختلف. أيها الضفادع والعلاجيم، استمروا في النقيق كما تشاؤون. لقد حلّ الخريف.

المصدر: https://daidoanket.vn/nghe-tieng-ech-keu-tu-lung-chung-gioi-10289280.html