صديقي في المستوصف

رسم توضيحي: فان نهان

1. إنه طويل القامة ونحيل، لكنه يتمتع برجولة طاغية. شعره الطويل المجعد طبيعياً وعيناه أشبه بعالم صغير غامض. أبرز ما يميزه فصاحته وقدرته على إدارة الحوار بسلاسة. أحياناً يكون فكاهياً وحكيماً، وأحياناً أخرى متأملاً وصامتاً، يصعب فهمه. باختصار، يمتلك كل سمات الرجل الذي قد يجعل فتاة تقع في غرامه من النظرة الأولى، حتى لو لم تكن تنوي ذلك.

في ذلك اليوم، التقينا لتناول القهوة مجددًا. اقترح الإفطار، فاخترت العصيدة. ولأنه يعلم أنني لا أحب العصيدة، سألني عن السبب، فأجبته أنني أعاني من ألم شديد في أسناني مؤخرًا. تساءل بقلق: "لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟" ثم حدق مليًا في فمي، حيث كانت تقويمات الأسنان القبيحة ظاهرة بوضوح، مما جعلني أخجل. بعد قليل، طلب مني خلع طقم أسناني وفتح فمي ليراه. يا إلهي! كان بإمكاني فعل أي شيء يريده إلا أن أدع الرجل الذي أُعجب به ينظر إلى فمي الفارغ. كان الأمر مرعبًا، كأنني شيطانة بلا أسنان. لكنه قال: "اخلعيها بسرعة!" قالها وكأنها أمر، وعرفت أنه لا يمزح، مما يعني أنه ليس لي الحق في الرفض.

فتحت فمي بخجل. ضغط بإصبعه فجأة على لثتي، وأدى الألم إلى ذرف الدموع من عيني.

- ماي، عليكِ أن ترتبي موعداً مع طبيب الأسنان بشكل عاجل!

لا، أنا مرعوبة من رائحة المستشفيات. اختلقتُ عذرًا: "لديك تاريخ من إصابات الرأس، وكنتَ ترغب في خلع بعض جذور أسنانك المتبقية، لكن الطبيب قال إنه لا يمكنهم فعل ذلك دون توصية من طبيب أعصاب في مستشفى تشو راي. لكن مرّت عشر سنوات الآن، والطب يتطور يومًا بعد يوم، فلنذهب لإجراء فحص آخر." هززتُ رأسي والدموع تترقرق في عيني. قال: "قرري هذا فقط، وإلا سننفصل اليوم." أومأتُ برأسي مطيعةً بعد هذا التحذير.

٢. اصطحبني إلى نها ترانج، وهو مركز أسنان خاص كبير نسبياً. قال إنه موصى به من قبل صديق مقرب. مؤسسه طبيب موهوب، جندي سابق تخرج بعد التحرير من كلية الطب متخصصاً في طب الأسنان، ثم تلقى تدريباً إضافياً في طب الأسنان في فرنسا.

بعد إجراء الفحص بالموجات فوق الصوتية، أعلن طبيب أسنان شاب - بتعبير متأمل - ما يلي:

- التهاب شديد في أنسجة اللثة، وتورم واحمرار حول جذور الأسنان، وظهور جيوب صديد متعددة.

سأل طبيب الأسنان على الفور: هل لا يزال هناك وقت لإنقاذه؟

"إذا لم يتم العلاج على الفور، فسيتضرر عظم السنخ. إذا لم نفعل ذلك الآن، ففي غضون شهر واحد فقط، حتى تريليون دولار لن يكون كافياً لإنقاذ هذه الأسنان"، هكذا عبّر طبيب الأسنان عن أسفه.

"لكنني مصابة بالهيموفيليا... و..." تلعثمت، ثم همست في أذنه، "ولا أملك المال الكافي لمثل هذه الخطة الكبيرة أيضًا." ثم شرح صديقي الوضع بلطف، وطلب طبيب الأسنان منهما الانتظار لحظة.

بعد قليل، خرج رجل لا يزال يرتدي زيه الأبيض والأزرق، ولكنه بدا في سن التقاعد، ليحيينا. فحص بعناية السجلات الطبية للمريض، وتردد للحظة، ثم قال:

- لمعالجة هذا الأمر بشكل شامل، سيستغرق الأمر وقتاً ومالاً، ولكن يجب القيام بذلك قريباً.

- لكن؟

- مفهوم. لا تقلق، إذا لم يكن لدى المريض ما يكفي من المال الآن، فيمكنه الدفع على أقساط.

"أوه، هذا شيء نادر للغاية لم أسمع به من قبل." وكأنه يخشى ألا أصدقه، قال:

- منذ افتتاحنا لأول مرة، وليس الآن فقط، في حالات "الطوارئ"، إذا كان المرضى يواجهون صعوبة، كان لدينا برنامج دعم.

حسناً. لقد تم حل إحدى المخاوف الكبيرة.

استلقيتُ على الطاولة بينما كانوا يطحنون ويثقبون وينحتون أسناني المتناثرة، فمي مفتوح على مصراعيه، والدموع تنهمر على وجهي. ليس بسبب ألم الأسنان، بل بسبب الألم الذي يعتصر قلبي. لقد مرّت عشر سنوات على السقوط، وما زلتُ أعاني هذا العذاب. متى سينتهي هذا العذاب؟ لم أستطع كبح دموعي وأنا أفكر في الأمر.

بعد ثلاثة أشهر من الصيف، حصلتُ على قشور الأسنان الخزفية الدائمة. شكرًا لحبيبي الذي ألهمني لأُجدد نفسي. لهذا السبب، يفيض حبي له بالتقدير والامتنان. كما أودّ أن أعرب عن خالص امتناني لطبيب الأسنان الكريم الذي أسدى لي نصائح قيّمة ومخلصة، والذي، تعبيرًا عن وفائه، اشترى لي سلة فواكه كعربون شكر بعد أن "افتتحتُ" جهازي الجديد للمضغ بقضم ثلاث حبات من الذرة دفعة واحدة، انتقامًا من الوقت الذي قضيته في مشاهدة الآخرين يأكلون بينما أبتلع لعابي.

- المعلم من دونغ هوا، من أي كومونة أنت؟

- نعم، هوا تان.

- في هوا تان، كان لدي صديق هناك، ولكن بعد التحرير، عاد إلى مسقط رأسه، وواصلت دراستي، وانقطع الاتصال بيننا.

ألا توجد أي وسيلة للاتصال بك يا سيدي؟

ربما يعود ذلك إلى انشغالي الشديد بالعمل. لكنك ما زلت أتذكرك في ذهني، وهذا الأمر يثير قلقي. فكرتُ في البحث عنك، لكنني أؤجل الأمر باستمرار. أحياناً تراودني أفكار متشائمة، وأتساءل إن كنا سنلتقي مجدداً في هذه الحياة. كم من الناس في الحياة يملكون صداقة جميلة كهذه، ومع ذلك لا يُقدّرونها حق قدرها؟

تحدث عمي، لكنه نظر بعيدًا نحو الباب، وليس إلينا. ثم صمت. أنا لست اجتماعية جدًا، لذا لم أعرف كيف أكسر هذا الصمت المحرج. لحسن الحظ، ساعدني صديقي.

- نحن من كان فوك، لكن من أي قرية صديقك يا عم؟ هل تتذكر؟

لا أعرف أي قرية كانت، لكنه قال حينها إن منزله كان بالقرب من سوق زوم. ولأن اسم السوق بدا غريباً، فقد تذكرته بوضوح.

يا لها من مصادفة جميلة! سألتُ صديقي عن اسمه. قال الطبيب إن اسمه تان، هاي تان. أوه، هذا والدي يا دكتور، هذا والدي...

3. توقفت السيارة أمام البوابة، وكان والدي ينتظر عند الباب. ودون أن يدخلا، تعانق الرجلان، اللذان كان أكثر من نصف شعرهما رماديًا، وحركا أذرعهما كما لو كانا يتصارعان في شبابهما. أدركتُ أنها كانت لغتهما السرية للتواصل.

كانت طاولة الشاي الخشبية المستديرة القديمة، حيث اعتاد والدي الجلوس لتناول الشاي، تستقبل اليوم ضيفًا مميزًا. بدت الطاولة فجأة أكثر وقارًا، شاهدةً على هذا اللقاء بعد سنوات طويلة من المشقة والغموض. جلستُ في الطابق السفلي، ولكن بفضل حاسة سمعي المرهفة، سمعتُ كل كلمة من حديث صديقيّ اللذين التقيتُ بهما في ساحة المعركة. وكلما استمعتُ أكثر، ازددتُ إعجابًا بهما سرًا.

في ذلك الوقت، كان العم ثانه طبيباً في ساحة المعركة. كان من المنطقة الوسطى المشمسة والعاصفة في فيتنام، لكنه نُقل إلى الشمال. من الصعب تصديق أن شاباً تخرج لتوه من المدرسة الثانوية قد توقف مؤقتاً عن دراسته ليذهب إلى ساحة المعركة في الجنوب. كانت ساحة معركة المرتفعات الوسطى قاسية ووحشية. تسبب نقص الملح لفترة طويلة في تورم أجساد الأطباء والمرضى في المستوصف. مكث والدي في المستوصف بسبب إصابة في وجهه. من الجوع والعطش والألم، لم يكن يحلم إلا بتناول طبق من الأرز البائت مع صلصة السمك الحارة التي تعدها والدتي ليلاً. كان الأمر مروعاً، لأنه لم يكن يأكل إلا في أحلامه، لذلك عندما يستيقظ يشعر بجوع أشد.

في منطقة الحرب، كان الموت يتربص بهم دائمًا، على بُعد شعرة. ذات مرة، تعرضت المستوصف لغارة جوية. كان والدي، الجندي المريض، يرقد فوق الطبيب الذي يعالج فكه بعد إصابته برصاصة طائشة. وبينما كانا يكافحان للنهوض من تحت الأنقاض، تعانق الصديقان كحبيبين عادا لتوّهما من حافة الموت. وفي حادثة أخرى أكثر دراماتيكية، عندما سمع كبير الأطباء نبأ غارة وشيكة على موقع المستوصف من قِبل وفد محمول جوًا، أمر بنقله. كان ذلك نصرًا صامتًا. كان في المستوصف ستة عشر شخصًا، ضباطًا وموظفين. كان التنقل عبر الأدغال صعبًا بما فيه الكفاية؛ والآن كان عليهم حمل كمية كبيرة من المؤن والأدوية والطعام، واجتياز الغابة تحت وابل من الرصاص. بعد تحمل كل هذه المشقة، نجحوا. عندما توقف القصف، نُقل المستوصف بأمان إلى مكان جديد آمن. عزم جميع العاملين في المستوصف على تحمل الجوع والعطش والألم، دون ترك أي أثر أو دليل على الإطلاق. خلال عملية النقل تلك، ساعد والدي، وهو جندي مريض، المستشفى بكل إخلاص. وفي تلك الفترة أيضًا، تاه الدكتور ثانه في طريق عودته إلى نقطة التجمع الجديدة. كان جزء من الطريق مليئًا بالحفر الصغيرة، موزعة بالتساوي في محيطها والمسافة بينها. فزعًا، تبين أنه ممر للفيلة. تعثر الطبيب النحيل ذو المظهر العلمي، وسقط على رأسه في حفرة على جانب الطريق، ولحسن حظه سقط على شجيرة بجانب الجدول. ومرة أخرى، وبإلهام من الطبيعة ، وجد والدي صديقًا جديدًا، وأعاد الطبيب أخيرًا إلى المستشفى بعد عدة أيام من معاناته مع جرح ساقه. "كان طعم التوت البري الذي قطفه صديقه في ذلك اليوم ألذ من أي طعام شهي في العالم"، هكذا روى الدكتور ثانه القصة بصوت مخنوق.

4. في 30 أبريل 1975، كان المستوصف لا يزال في الغابة - عندما عاد والدي إلى كتيبته وكان يبذل قصارى جهده بحماس من أجل المعركة النهائية.

حوالي الساعة الخامسة مساءً، وبينما كان الدكتور ثانه يروي القصة، انهمرت دموعه ببطء على خديه. داخل المستوصف، كان قد سمع للتو نبأ تحرير سايغون عبر الراديو منذ الظهر. انفجر المستوصف بأكمله بهتافات الفرح، حتى الغابة بدت وكأنها تبتهج، مفعمة بسعادة غامرة بعد أيام طويلة من الترقب.

من كان ليظن أن شعرهما قد شاب تمامًا في هذه الفترة القصيرة؟ من الغريب أن نتخيل أن هذين الرجلين، اللذين قاتلا جنبًا إلى جنب وسط قصف عنيف في الماضي، يعيشان الآن في زمن السلم، ويجدان صعوبة في اللقاء مجددًا... بعد أن أنهى العم ثانه حديثه، رفع الصديقان، دون ترتيب مسبق، فناجين الشاي وقرعاها معًا...

عند هذه النقطة، لم أعد أستطيع الاستماع بطاعة، واضطررت إلى المقاطعة "بوقاحة": "على الرغم من أننا لم نكن جنبًا إلى جنب، إلا أن الرابطة بينك وبين والدي، أولئك الذين التقوا في ذلك المستوصف الوحشي منذ كل تلك السنوات، لا تزال مقدسة ولا يجوز انتهاكها..." - اصطدم فنجانا الشاي ببعضهما البعض برفق وقربهما من الشفاه، ووجهان محفوران بالتجاعيد يحدقان في بعضهما البعض بأقصى درجات الصدق...

مصدر