يناقش السيد فونغ ثانه خانغ (الثالث من اليسار) ثقافة ونظام الكتابة لدى شعب الداو مع المتدربين.
في قرية فو سون، حيث تتناثر بيوت أقلية داو العرقية على سفوح الجبال، باتت صورة السيد فونغ ثانه خانغ (68 عامًا) جالسًا بهدوء بجوار مخطوطات قديمة مألوفة. في شيخوخته، شاب شعره مع تقدم العمر، لكن كلما ذُكرت مخطوطة داو نوم، لا تزال عيناه تلمعان بشغف نادر.
بالنسبة للسيد خانغ، لا تُعدّ كتابة داو نوم مجرد أداة للكتابة، بل هي روح الجماعة العرقية. وقد صرّح السيد خانغ قائلاً: "تسجّل هذه الكتابة الأغاني والعادات والطقوس والمبادئ الأخلاقية لشعب داو. وإذا ما اختفت هذه الكتابة، فإن هوية الجماعة العرقية وذاكرتها ستتلاشى تدريجياً".
وُلد السيد خانغ في قرية فو سون، وهي منطقة يشكل فيها شعب الداو 98% من السكان، ونشأ في كنف عائلة لها تاريخ عريق في البحث عن ثقافة شعب الداو ونظام كتابتهم والحفاظ عليهما. منذ صغره، كان يسمع أجداده ووالديه يروون قصصًا عن طقوس تقليدية كحفل بلوغ سن الرشد، ورقصة رأس السنة، وطقوس عبادة الأجداد. تتشابك هذه القصص مع كتب مكتوبة بخط داو نوم محفوظة في كل عائلة وعشيرة. ومن هنا انطلقت شرارة شغفه بنظام الكتابة القديم لجماعته العرقية. قال السيد خانغ: "منذ طفولتي، علمني والدي ثقافة وعادات ولغة ونظام كتابة جماعة داو كوان تشيت العرقية، بما في ذلك العديد من الكتب القديمة مثل: أغنية السيد العظيم؛ وكتاب من 24 و36 بيتًا من الكلمات، و7 أبيات من الأغاني يبلغ طولها حوالي 400 صفحة (كتب تستخدم في مراسم التنشئة والعهود، ورقصة رأس السنة الجديدة لداو كوان تشيت)؛ وأنواع مختلفة من الالتماسات... بروح من الشوق للتعلم والاستكشاف، ورغبة في الحفاظ على الهوية الثقافية التقليدية والمعرفة الأصلية لجماعتي العرقية، أدرس وأبحث باستمرار، وأكمل معرفتي للحفاظ على الجوانب الفريدة للتراث الثقافي الذي تعلمته وإثرائها."
في شبابه، وفي زمنٍ شحّت فيه الموارد، تعلّم السيد خانغ بنفسه كتابة داو نوم من الكتب القديمة والمخطوطات البالية. سافر كثيراً عبر القرى داخل وخارج البلدة، باحثاً عن كبار السنّ الذين يجيدون القراءة والكتابة ليطلب منهم قراءة وشرح كلّ حرف وعبارة. استغرقت بعض الرحلات أسابيع، بل شهوراً، لمجرّد تسجيل بضع صفحات من وثائق قيّمة.
بفضل مثابرته، أصبح السيد خانغ أحد أبرز خبراء خط داو نوم في منطقة فو سون، بل وفي كومونة كام تشاو السابقة. لم يقتصر الأمر على إتقانه القراءة والكتابة بطلاقة، بل كان يترجم ويشرح معاني النصوص القديمة، مساعدًا الشباب على فهم روح وفلسفة كل حرف. وقد قصده العديد من شباب شعب داو، ليس فقط لتعلم الخط، بل أيضًا لفهم أصولهم العرقية. إلا أنه من خلال هؤلاء الشباب الساعين للمعرفة، أدرك السيد خانغ أن ثقافة شعب داو ونظام كتابتهم مُعرّضان لخطر الاندثار في ظل تغيرات العصر. لذلك، ومنذ عام ٢٠١٩، وبدعم من لجنة الشؤون العرقية بالمحافظة (التي تُعرف الآن بإدارة الشؤون العرقية والدينية)، وضع السيد فونغ ثانه خانغ، بالتعاون مع خبراء آخرين في خط داو نوم، خطة منهجية للحفاظ على هذا التراث من خلال دروس مجتمعية.
بحسب الإحصائيات، منذ عام 2019 وحتى الآن، قام السيد خانغ بافتتاح 7 فصول دراسية وشارك في تدريس كتابة داو نوم لـ 280 طالبًا من بلديات كام فان، وكام ثاش، ونغويت آن، وغيرها. ومن خلال هذه الفصول، لا يقتصر الأمر على تعليم كيفية قراءة وكتابة كتابة داو نوم فحسب، بل يدمج أيضًا القيم الأخلاقية والإنسانية والسلوك القويم داخل الأسرة والمجتمع.
قال السيد نغوين كويت تشين، نائب رئيس قسم الثقافة والشؤون الاجتماعية في بلدية كام فان: "يُعدّ السيد خانغ مثالاً يُحتذى به في الحفاظ على التراث الثقافي. فبفضل تفانيه، أُعيد إحياء العديد من القيم التي بدت وكأنها طواها النسيان، ونُقلت إلى الأجيال الشابة. إن الكتب القديمة التي حفظها السيد خانغ وجمعها وسجّلها ليست مجرد مواد تعليمية قيّمة، بل هي أيضاً دليل حيّ على مسيرة الحفاظ على جوهر ثقافة الداو في العصر الحديث."
تقديراً لتفانيه ومساهماته في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية لشعب داو، حصل السيد فونغ ثانه خانغ على شهادات تقدير من اللجنة الشعبية لمقاطعة ثانه هوا في أعوام 2012 و2022 و2023، بالإضافة إلى العديد من شهادات الاستحقاق من اللجنة الشعبية السابقة لمنطقة كام ثوي.
نص وصور: لي هوا
المصدر: https://baothanhhoa.vn/nguoi-nang-long-gin-giu-van-hoa-dan-toc-dao-292201.htm
