الموارد البشرية لتنمية الصناعة الثقافية (*): غزو العالم بالهوية الثقافية

يتمتع الفن الفيتنامي بعمقه التاريخي وتفاصيله الفريدة، بالعديد من الفرص للوصول إلى العالم.

إن نجاح "باك بلينج" هو دليل واضح على أن العمل الفني قادر على غزو العالم بهويته الثقافية الفيتنامية.

تحديد، وراثة، وإنشاء

عند تقديم الفن الفيتنامي للعالم، لا يمكننا، ولا ينبغي لنا، اتباع التوجهات العالمية لكسب القبول. بل على العكس، إن التفرد والاختلاف والأصالة هي ما يثير فضول العالم ويُقدّر الفن الفيتنامي ويحبه - علّق المغني نو فوك ثينه.

يعتقد العديد من المطلعين أن الحفاظ على الهوية لا يعني الانغلاق على الذات، بل معرفة كيفية الاختيار والتوارث والإبداع؛ ومعرفة كيفية سرد قصة الشعب الفيتنامي باللغة الحديثة ولكن بالروح الفيتنامية.

يمكن دمج أغنية شعبية مع موسيقى إلكترونية. ويمكن دمج أوبرا مُجددة مع تقنيات إضاءة ومسرح متطورة. المهم هو الحفاظ على الروح الفيتنامية سليمة. ولتحقيق ذلك، علينا أن نثق بأنفسنا. - عبّر المغني إس تي سون ثاتش.

أغنية "باك بلينغ" للمغنية هوا مينزي تُثير ضجةً في سوق الموسيقى العالمية. (صورة: نهات نجوين)

يعتقد الخبراء أنه من الضروري الاستثمار في الفنانين الشباب، ورعاية المساحات الإبداعية، وعند التواصل مع العالم، يجب ألا "نذوب" بل أن نؤكد ذواتنا. العالم مفتوح دائمًا، فإذا سلكنا بثبات الثقافة الوطنية، فإن رحلة نشر الفن الفيتنامي في العالم الخارجي لن تقتصر على الانتشار فحسب، بل ستحافظ أيضًا على هوية فيتنام وروحها وأصلها.

لكي يحافظ أي منتج موسيقي فيتنامي على هويته الثقافية الوطنية ويتكامل مع التوجهات العالمية، لا يكفي الشكل وحده. فلا يشترط أن تكون الأغنية الفيتنامية ذات نبرة شعبية أو تقليدية بحتة لتُعتبر "روحانية فيتنامية".

جوهر العمل هو طريقة سرد الفنان للقصة، ودمجه للعناصر الفيتنامية في أعماله. قد يكون سلمًا خماسي النغمات، أو همهمة على طريقة هوي ، أو إيقاعًا من نوع تونغ أو تشيو، أو ببساطة، روح إنسانية عميقة ودقيقة، فريدة من نوعها للشعب الفيتنامي.

إلى جانب نجاح "Bac Bling"، فإن أغنية "Thuận nước phát hành cầu" لـ ST Son Thach هي أيضًا شهادة على المزيج المتناغم بين الهوية الثقافية الفيتنامية واتجاهات الموسيقى الحديثة. حصلت أغنية "Thuận nước phát hành cầu" أيضًا على جائزة Mai Vàng الثلاثين في فئة الأغنية المفضلة.

تستخدم أغنية "Thuận nước trôi cầu" آلات موسيقية تقليدية كالقيثارة والناي، مما يُضفي مزيجًا مُشبعًا بالألوان الفيتنامية. تستعين كلمات الأغنية بصور مألوفة في الثقافة الشعبية، مثل "thuận nước trôi cầu" و"thác ranh song sau"، مُعبّرةً عن تعلق الشعب الفيتنامي بالطبيعة والحياة العملية. وقد مزج إس تي سون ثاتش ببراعة العناصر التقليدية مع أسلوب الأداء الحديث، مُنتجًا عملًا موسيقيًا يحافظ على الهوية الثقافية الفيتنامية ويُناسب أذواق الجمهور الشاب.

اتجاهات "الفيتنام"

تعتقد الممثلة والمنتجة كيم ثانه ثاو أن الموجة الثقافية الكورية - المعروفة أيضًا باسم هاليو - انتشرت في العقود الأخيرة، إلى جانب الصعود القوي للأفلام الصينية واليابانية، في جميع أنحاء آسيا والعالم. وقد ساعدتها الأعمال المجهزة بتقنيات حديثة ومحتوى جذاب وقدرتها على نشر الثقافة المحلية ببراعة في جذب ملايين الجماهير، بمن فيهم العديد من الفيتناميين.

في هذا السياق، تُجبر المنتجات الفنية الفيتنامية على التحوّل بقوة للتنافس والتكامل. فالحداثة والقدرة على مواكبة التوجهات العالمية أمران لا مفرّ منهما. لكن السؤال هو: إذا استمررنا في مواكبة التوجهات، فهل ستبقى الهوية الثقافية الفيتنامية قائمة؟

الحفاظ على الهوية لا يعني رفض الجديد. بل على العكس، لا تنبض الهوية بالحياة والاستدامة إلا عندما تُدمج في سياق التطور والابتكار. ولكن يجب أن تكون هذه الهوية هي الجذر والجوهر، ما يجعل الجمهور يدرك أن هذا عمل فيتنامي يحمل الروح الفيتنامية، كما أكد المنتج كيم ثانه ثاو.

من منظور سينمائي، يعتقد المنتج كيم ثانه ثاو أن الأفلام الفيتنامية لا تفتقر إلى مواضيع التاريخ والفولكلور والعادات والحياة الحضرية... لكن المشكلة تكمن في كيفية سرد القصة. فالسينما القوية تعرف كيف تروي قصصًا عن شعبها وبلدها، تُشعر سكانها بالفخر والأجانب بالفضول والانجذاب. لا تكمن الهوية في البيئة الريفية أو اللهجة المحلية فحسب، بل في سلوك الفيتناميين وحبهم وتضحياتهم ومواجهتهم للمحن.

بالعودة إلى مسألة كيفية الحفاظ على الهوية الفيتنامية وتكريمها في مسيرة التبادل الثقافي العالمي، وخاصةً في سياق تطوير الصناعة الثقافية العالمية؟ لتحقيق ذلك، يحتاج الفنانون الفيتناميون إلى رؤية واسعة وأساس متين. رؤية واسعة لفهم ما يستمع إليه العالم وما يحتاجه، ورؤية عميقة لمعرفة من هم وأين هم في التدفق الثقافي لآلاف السنين.

"من خلال الموسيقى، يُمكننا مزج الآلات الحديثة، ودمج موسيقى الراب، والآر أند بي، وموسيقى الرقص الإلكترونية في أعمالنا، ولكن يجب ألا ننسخ الصيغ الأجنبية. بدلاً من ذلك، دعونا نُضفي طابعاً فيتنامياً على هذه الاتجاهات من خلال اللغة الفيتنامية، واللحن، واللون، والعاطفة" - قال المغني نو فوك ثينه.

يقول الخبراء إن مفتاح نجاح الفن الفيتنامي عمومًا، والموسيقى خصوصًا، عند دمجهما، يكمن في عدم نسيان الجذور. يستطيع الموسيقي الشاب تأليف أغنية جذابة فورًا بفضل لحنها الحديث، لكن محتواها سيبقى عالقًا في ذاكرة المستمع طويلًا إذا احتوت على موسيقى شعبية، أي نفحة من روح الأمة...

"فليتعرف العالم على فيتنام ليس فقط من خلال اسمها، بل أيضًا من خلال الموسيقى التي تحمل الروح الفيتنامية. هذه هي الطريقة المستدامة لخروج الموسيقى الفيتنامية إلى العالم، ليس من خلال التقليد، بل من خلال سماتها الفيتنامية الفريدة" - عبّرت المغنية هوا مينزي.

(يتبع)

(*) انظر صحيفة لاو دونج الصادرة بتاريخ 7 يونيو

المصدر: https://nld.com.vn/nguon-nhan-luc-de-phat-trien-cong-nghiep-van-hoa-chinh-phuc-the-gioi-bang-ban-sac-van-hoa-196250608215107618.htm