الشاعرة داو فونغ لان: لا أستطيع أن أقول وداعًا للأدب

الشاعر داو فونغ لان

1. في الجوائز الأدبية الأخيرة للمدينة، تم ترشيح داو فونج لان دائمًا للجوائز التالية: جائزة التشجيع في مسابقة القصة القصيرة الجيدة لعام 2022، وجائزة في مسابقة الشعر الجيد لعام 2023 التي نظمتها مجلة أدب مدينة هو تشي منه ورابطة كتاب مدينة هو تشي منه، والجائزة الثانية في مسابقة الشعر الثانية "إنسانية الأرض الجنوبية" لرابطة كتاب مدينة هو تشي منه.

لا أزال أتذكر عندما أتيت لأول مرة إلى هانوي لدراسة الكتابة، في المساء كنا نجتمع على سطح المنزل لقراءة الشعر والتحدث عن الأدب والغناء. في مثل هذه الأمسيات، كان كبار السن "يقودوننا" لغناء أغنية "Dem xoang Tay Nguyen" مع التعليمات التالية: "هذه الأغنية مستوحاة من قصيدة كتبها أحد كبار السن من الصف الخامس!"

تلك الأخت هي داو فونج لان. لكن في ذلك الوقت، لم أكن أعرف الكثير عن هذا الاسم، فقط كنت معجبًا بالأغنية ذات الصور الجميلة والفريدة من نوعها. وكنا نغني بشغف طوال سنوات دراستنا: "الليل صافٍ، صافٍ/ البيت المشترك مضاء بنار متوهجة/ نبيذ الأرز الذي يبلغ من العمر سنوات طويلة مخزن في أعماق عينيك/ أشرب، أشرب ولكنني لا أجرؤ على الشرب...".

بعد التخرج، انتقلت إلى مدينة هوشي منه لبدء مسيرتي المهنية. أثناء تصفحي للصحف والمجلات القديمة، كنت أقرأ أحيانًا قصائد وقصصًا قصيرة تحمل توقيع داو فونج لان. بطريقة ما، لا أزال أعتقد أن داو فونج لان وأنا مقدر لنا أن نرتبط ببعضنا البعض. وبعد مرور 14 عامًا، أتيحت لي الفرصة لمقابلتها مرة أخرى، على الرغم من أننا كنا نعيش في نفس المدينة. كان ذلك في يونيو 2023، قمت أنا والكتاب ترونج آنه كوك، نجوين ثي ثانه بينه، فو ثو هوونج، وفان ثانه لو بزيارة الكاتب دوان ثاش بيان. في تلك الرحلة، أتيحت لي الفرصة للقاء الشاعر داو فونج لان لأول مرة.

بالنسبة للعديد من كتاب جيلي 7x و 8x، كان الكاتب Doan Thach Bien مؤثرًا بشكل كبير عندما بدأوا الكتابة لأول مرة. في الفترة من 1990 إلى 2000، أصبحت مجلة "السيد بيان" الأسبوعية في آو ترانج مكانًا للعديد من الكتاب الشباب للتعبير عن أفكارهم والانخراط في أنشطة أدبية نابضة بالحياة، بما في ذلك داو فونج لان. عند النظر إلى الصحف القديمة في آو ترانج، يظهر اسم داو فونج لان بشكل مستمر تقريبًا.

وكان "السيد بيان" أيضًا هو الذي شجع واتصل لإنشاء رف الكتب "الأعمال الأولى"، والذي أصبح بمثابة بداية كريمة للعديد من الكتاب مثل تران تونغ تشينه، دينه لي فو، هوانغ لان آنه، دوونغ بينه نجوين، نجوين ثي ثانه بينه... في سن العشرين، بينما كانت لا تزال طالبة في مدرسة نجوين دو للكتابة (كلية الكتابة - الصحافة، جامعة هانوي للثقافة)، نشرت داو فونغ لان أول مجموعة شعرية لها، يناير الثاني (دار نشر ثانه نين، 1995).

بفضل "السيد بيين"، أصدرت مجموعة قصصية أخرى بعنوان "ماتريكس" (دار نشر الأدب في مدينة هوشي منه، 2001). وربما بسبب هذا المصير، ورغم أنها لم تعد ناشطة في الأدب، فقد رتبت داو فونج لان زيارتها عندما سمعت أن صحة الكاتبة دوآن ثاتش بيان قد ساءت. إنها مجرد تفاصيل صغيرة ولكن لا يسعني إلا أن أتأثر وأؤمن بلطفك!

2. أعتقد أن كلما كانت حياة الشخص أكثر إثارة للاهتمام، كلما كانت حياته الروحية أكثر ثراءً وأكثر لونًا. داو فونج لان هو مثل هذا الشخص. عندما كانت في العاشرة من عمرها، غادرت بلدة بليكو الجبلية (جيا لاي) وذهبت إلى هانوي بمفردها لدراسة الموسيقى المتوسطة في معهد هانوي للموسيقى (الآن الأكاديمية الوطنية للموسيقى في فيتنام). في عام 1993، وفي سن الثامنة عشرة، التحقت داو فونج لان بمدرسة نجوين دو للكتابة.

بالإضافة إلى الموسيقى والأدب، حصلت أيضًا على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية، ودرجة البكالوريوس في القانون، ودرجة الماجستير في إدارة التسويق والاتصالات؛ عملت في العديد من الوظائف: عملت في مجال الاتصالات في أحد البنوك، ثم انتقلت للعمل في مجال الاتصالات والتعليم .

مع مثل هذا العمل المثير للاهتمام، إذا لم أكتب، فسيكون ذلك بمثابة إهدار كبير! قالت داو فونج لان إنها في الواقع، خلال الوقت الذي كانت فيه بعيدة عن العالم الأدبي، كانت لا تزال تكتب. تساعدها القصائد التي تكتبها بعد ساعات العمل المرهقة على تحقيق التوازن في الكثير من أمور الحياة.

وبدلاً من إرسالها إلى الصحف والمجلات كما في السابق، تنشرها على صفحتها الشخصية ليقرأها أصدقاؤها. يمكن للقراء العثور على هذه القصائد في مجموعة Em không thể nói lời ta biet (التي نُشرت في سبتمبر 2023)، إلى جانب بعض القصائد التي ظهرت منذ عقود، كمحاولة مقصودة لتصوير مظهر شعر داو فونج لان.

ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد، فبعد حصولها على العديد من الجوائز الأدبية للكبار، أصدرت الشاعرة داو فونج لان مؤخرًا قصة طويلة للأطفال بشكل غير متوقع: حب هاملت الصغير (دار نشر كيم دونج). يقدم العمل قصة بسيطة وريفية ولكنها مليئة بالحب بين الناس وبين الناس والحيوانات من حولهم.

وقالت داو فونج لان إن القدوم إلى أدب الأطفال هو بداية ولكنه أيضًا عودة في شكل جديد، أكثر نقاءً وبراءة. بالإضافة إلى قصة "محبة هاملت الصغير"، لدى داو فونج لان مخطوطة قصة طويلة أخرى للأطفال وهي في طور إكمال المخطوطات غير المكتملة.

أعود إلى الأدب بعقلية ناضجة، أستعيد ذكريات طفولتي، حيث عشتُ أيامًا جميلةً وعذبةً، ذكرياتٍ مع الأصدقاء. أعتقد أن الأطفال يجب أن يظلوا أطفالًا، ولذلك سأرشدهم وأدعم أرواحهم في عالمٍ، مهما تغير غدًا، فإن مسؤولية الكاتب هي أن يمنحهم سماءً صافيةً مليئةً بالحب، كما قالت.

منذ نهاية شهر فبراير/شباط من هذا العام، أنشأ الشاعر داو فونج لان وزملاؤه بودكاست بعنوان "عيون مغلقة - آذان مفتوحة". يبلغ طول البرنامج من 20 إلى 30 دقيقة، للأطفال من سن 7 سنوات فما فوق، على أمل مساعدتهم على التوقف عن استخدام الأجهزة الإلكترونية قبل النوم، والاستلقاء فقط وإغلاق أعينهم والاستماع إلى البرنامج، مما يساعد خيالهم على الطيران بعيدًا.

ستكون المدونات الصوتية عبارة عن قصص قصيرة ولكنها مثيرة للاهتمام، تساعد الأطفال على فهم المزيد عن العالم من حولهم، واكتساب المزيد من المهارات الحياتية أو ببساطة معرفة كيفية التصرف مع كل شيء من حولهم.

هو سون

المصدر: https://www.sggp.org.vn/nha-tho-dao-phong-lan-khong-the-noi-loi-tu-biet-voi-van-chuong-post795732.html