الملحن تران لو شيان:

في مساء التاسع من أبريل/نيسان، على مسرح هو غوم (هانوي)، قُدِّم العمل الجديد "فيتنام - حلم مشرق" بأداءٍ مُبهرٍ من أوركسترا هانوي السيمفونية، ضمن البرنامج الفني "الوطن في قلوبنا"، احتفالاً بنجاح انتخاب أعضاء مجلس النواب في الدورة السادسة عشرة للجمعية الوطنية؛ وانتخاب مجالس الشعب على جميع المستويات للفترة 2026-2031؛ والجلسة الأولى للجمعية الوطنية السادسة عشرة. وقد شارك الملحن تران لي تشين، مؤلف أغنية "فيتنام - حلم مشرق"، مع وكالة هانوي للصحافة والإذاعة مصدر إلهامه والإيمان الذي يضعه في كلٍّ من مؤلفاته.

الملحن تران لو شيان.

- هل يمكن للملحن أن يشاركنا مصدر إلهامه وراء عمله "فيتنام - حلم يسطع ببراعة"؟

في كل عملٍ أقوم به، بغض النظر عن نوعه، أسعى دائمًا إلى إضفاء روح العصر عليه، مع الحفاظ في الوقت نفسه على جوهر الأمة. وقد انبثقت رواية "فيتنام - حلم مشرق" من سنواتٍ من الملاحظة والتأمل والتأثر بتطور البلاد، لا سيما في السنوات العشر الأخيرة.

وُلدتُ في زمن الحرب، وعشتُ سنوات الإصلاح الوطني، واليوم، أعيش عصر التكامل والتنمية. أحمل في داخلي صورة فيتنام وهي تنبثق من الماضي، تلك التي شهدت تقلبات لا حصر لها، لكنها تحمل دائمًا تطلعًا قويًا نحو التقدم. ينبع إلهام أغنية "فيتنام - حلم مشرق" من هذا "الحلم" تحديدًا بفيتنام قوية ومزدهرة. لا تُمثل كلمة "مشرق" في حد ذاتها نور الإنجاز فحسب، بل تُمثل أيضًا نور الإيمان بالحزب الشيوعي الفيتنامي ، والإيمان بأعلى قادة البلاد، والإيمان بجيل اليوم، الذي يواصل كتابة هذا الحلم من خلال حياته وتطلعاته.

رغم أنني أؤلف أعمالاً في النوع الكلاسيكي، إلا أنني أضع في اعتباري دائماً بنية مقطوعة موسيقى الحجرة، وأجد في أعماق الألحان والكلمات روحاً فيتنامية أصيلة. أريد أن أروي قصة من الماضي إلى الحاضر، وأن تسهم أعمالي في ترسيخ مكانة الموسيقى الفيتنامية في المشهد الموسيقي المعاصر.

- في الأغنية، تستحضر العديد من "الخريفات التاريخية" للأمة. لماذا أصبحت هذه الصور هي الشعور السائد في العمل؟

أعمل كباحثة وكاتبة وصحفية في آن واحد. وقد منحتني مسيرتي المهنية منظورًا واسعًا ومتعدد الأوجه حول واقع البلاد. عند كتابة المقالات أو ابتكار الأعمال، أميل إلى الربط بين الأحداث، باحثةً عن وجهات نظر فريدة ورؤى تاريخية لمعالجة القضايا. وقد أصبح مفهوم "الخريف التاريخي" تدريجيًا موضوعًا متكررًا في أعمالي، كوسيلة لربط الماضي بالحاضر.

في البداية، كان للأغنية عنوان مختلف، لكنه كان مقتبسًا من أغنية سابقة، لذا غيّرته إلى "فيتنام - حلم مشرق"، مستخدمًا أحد مقاطعها كعنوان. هذا العنوان مناسب لواقع البلاد في الوقت الراهن. "فيتنام - حلم مشرق" هو ​​الحلم الفيتنامي، المتجذر في ماضي الأمة التاريخي المجيد، والمتغذي بثقافتها، والذي يتألق الآن في واقعنا المعاصر النابض بالحياة.

- مع اندماج فيتنام وتطورها السريع، ما هي الرسالة التي يريد الملحن إيصالها من خلال عمله؟

- "الحزب هو القلب والعقل والشعلة/ يقود فيتنام تحت النجم الذهبي الساطع/ ينتقل من الأب إلى الابن/ الحكمة تزداد رسوخًا/ من أجل الوطن والشعب، لبناء المستقبل/ عصر من السعي لبناء عصر جديد/ إيمانٌ راسخٌ يرشد فيتنام" - هذه ليست مجرد كلمات، بل هي تتويجٌ لإيماني الشخصي العميق بالحزب وأجيال القادة الفيتناميين. في الواقع، نحن نندمج بعمق في المجتمع العالمي ونخوض تحولًا جذريًا للدخول في عصر جديد من التنمية - عصر الإيمان والطموح والتقدم المطرد في مسيرة بناء الأمة.

للأغنية نسخ عديدة، لكنّ أكثرها إثارة للإعجاب هي تلك التي عُزفت في برنامج "الوطن في قلبي" الفني الذي أقيم مؤخراً في مسرح هو غوم. هل يُمكن للملحن أن يُشاركنا مشاعره حيال أداء عمله في مثل هذا البرنامج الجليل والهادف؟

كثيرًا ما يظن الناس أن أي أغنية يمكن عزفها مع أوركسترا سيمفونية. لكن من المهم توضيح أن الأغاني التي تُكتب بعقلية موسيقية بحتة منذ البداية هي فقط التي تمتلك "الثقل" اللازم للعزف في قاعة الأوركسترا. وهذا ما يفسر سبب الاستقبال الحافل الذي حظي به عمل جديد، عُزف لأول مرة مع أوركسترا سيمفونية، من الجمهور. قبل عرضه الرسمي، نُشر العمل على منصات رقمية لأنني لم أكن قد تمكنت بعد من توزيع المقطوعة مع أوركسترا سيمفونية؛ بل سجلتها باستخدام برنامج حاسوبي مع تسجيلات حية لبعض الآلات مثل البيانو والكمان والتشيلو...

عندما سمعتُ بترشيح عملي "فيتنام - حلمٌ مشرق" للعرض في برنامج "الوطن في قلبي"، غمرتني السعادة. أُعرب عن امتناني العميق للملحن الشاب لي بانغ على توزيعه الموسيقي، وللمغني ترونغ لينه على أدائه، وللقائد الموسيقي تران نهات مينه، بالإضافة إلى ما يقارب مئة فنان من أوركسترا هانوي السيمفونية، لمساهمتهم في تحويل "حلمي" إلى حقيقة. في رحلة الإبداع الفني، يُعدّ عرض العمل في الوقت المناسب - ضمن حدثٍ ذي مغزى - نعمةً عظيمةً لكل مُبدع.

- انطلاقاً من خبرتك كصحفي وملحن، كيف تنظر إلى دور الموسيقى السياسية في الحياة المعاصرة؟

لطالما آمنت إيماناً راسخاً بدور الموسيقى في خدمة الوطن. عملي ليس سوى ذرة رمل صغيرة، لكني أؤمن بأن أجيالاً من الموسيقيين ما زالت تُبدع أعمالاً قيّمة تُرافق الوطن، وتُسهم في تطوير الأدب والفن والصناعة الثقافية.

نتقدم بجزيل الشكر للملحن تران لي شيان!

المصدر: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-le-chien-toi-muon-ke-cau-chuyen-tu-qua-khu-toi-hien-tai-745917.html