تستمر الموسيقى الفيتنامية في البحث عن "كنز" الأدب والثقافة الشعبية

يختار عدد متزايد من أغاني البوب ​​الفيتنامية استغلال كلمات ومحتوى من الأعمال الأدبية الشهيرة أو القصص القديمة أو الأساطير القديمة أو المواد الثقافية الشعبية.

تمكنت هوانغ ثوي لينه، من خلال ألبومين منفردين في السنوات الثلاث الماضية، من بناء "علامتها التجارية" الخاصة، وفازت بالعديد من الجوائز الكبرى، عند استخدام العديد من المواد الشعبية في أعمال مثل: دع مي أخبرك، بان تروي نوك، إيم داي خين فات ثوي كيو، دوين آم، جيو كيو، كي كاب ميت با جيا... على وجه الخصوص، أغنية سي تينه (موسيقى ديسكو بوب مبهجة، تحتوي الجوقة على القليل من الصوت الخماسي ويستغل الفيديو الموسيقي مادة الثقافة الشعبية في منطقة الجنوب الغربي مع مقطع كاي لونغ الافتتاحي) كان لها جاذبية دائمة لأكثر من عامين وأصبحت فجأة مشهورة عالميًا.

Hoa Minzy with MV Thi Mau

مركز نوفا سكوشيا المجتمعي

في الآونة الأخيرة، بدأ العديد من المطربين الشباب الآخرين أيضًا في اختيار هذا الاتجاه لاستغلاله في موسيقاهم مثل Hoa Minzy وPhuong My Chi وDuong Hoang Yen وBui Cong Nam وTa Quang Thang... وقد لاقوا ترحيبًا واسعًا من الجمهور.

أصدرت فونغ ماي تشي الفيديو الموسيقي "فو كو آنه" في 26 أبريل، مُسجلةً بذلك رحلة العشر سنوات من فتاة صغيرة تُغني الأغاني الشعبية إلى شابة في العشرين من عمرها. في هذا الفيديو، لم تختر فونغ ماي تشي أغنية شعبية تُناسب موهبتها، بل قررت أن تُجرب حظها في الموسيقى الشعبية الحديثة، مُدمجةً فرقة DTAP ومغني الراب فاو. حصد الفيديو الموسيقي "فو كو آنه" أكثر من 10 ملايين مشاهدة، وحظي بإشادة كبيرة لاحتوائه على مواد شعبية، بما في ذلك الكا ترو، والسلالم الموسيقية الخماسية، بالإضافة إلى عناصر حديثة مثل الديسكو وصور ديزني. وقالت فونغ ماي تشي إنها "ترغب في الوصول إلى الشباب بطرق مُختلفة، والحفاظ على الموسيقى التقليدية والترويج لها".

في 22 يونيو، واصلت فونغ ماي تشي إصدار الفيديو الموسيقي "دفع عربة الثور"، المستوحى من العمل الأدبي "الزوجة الملتقطة" للكاتب كيم لان (الذي تجاوز عدد مشاهداته حاليًا 3 ملايين مشاهدة). يتميز الفيديو الموسيقي بطابع شبابي، حيث صممت فونغ ماي تشي و200 طالب رقصات، بينما صمم ليت نجوين حركات دفع العربة، مما خلق جوًا من البهجة والنشاط. ألّفت فرقة DTAP الموسيقى، بأسلوب فولك-ترونيكا، جامعةً بين موسيقى البوب ​​والهاوس والفولك. لا يُعيد الفيديو الموسيقي سرد ​​محتوى أو تجسيد شخصيات "الزوجة الملتقطة"، بل يستعير سياق الحياة في عام 1945 ليتحدث عن الحب اليوم.

تا كوانغ ثانغ يغني موسيقى الروك عن سون تينه وثوي تينه

في مطلع يوليو، أصدر المغني وكاتب الأغاني تا كوانغ ثانغ فيديو موسيقيًا لأغنية روك مستوحاة من أسطورة سون تينه - ثوي تينه، بالتعاون مع فرقة نجو كونغ. وأوضح تا كوانغ ثانغ أنه ألّف الأغنية كحوار بين سون تينه وثوي تينه. وقد صوّر المؤلف مشهد ثوي تينه وهي ترفع الماء لمحاربة سون تينه كل عام من خلال كلمات الأغنية: "القصة القديمة مختلفة، ثوي تينه/حبيبتي مي نونغ هي زوجتي/لكن لماذا لا تزال تؤذيها/مسببًا عواصف عاتية وأمطارًا غزيرة؟" وقال تا كوانغ ثانغ: "آمل أن تستمر الموسيقى في سرد ​​القصص ذات الطابع الوطني القوي".

في مارس من هذا العام، أصدرت المغنية هوا مينزي أيضًا الفيديو الموسيقي "ثي ماو"، من تأليف نجوين هوانغ فونغ، مع أداء ماسيو لتوزيع موسيقي شعبي وإلكتروني. تتميز الأغنية بلحن نابض بالحياة يجمع بتناغم بين عناصر شعبية، مثل قصة شخصية ثي ماو، والآلات الموسيقية التقليدية، ومشاهد المسرح، وأزياء التشيو. تأمل هوا مينزي أن يهتم الجمهور الذي يشاهد الفيديو الموسيقي بمعرفة قصة ثي ماو، وثي كينه، وفن التشيو في فيتنام. وقد حققت هذه الأغنية حتى الآن ما يقرب من 40 مليون مشاهدة على يوتيوب.

فونج ماي تشي تتحول مع فيديو موسيقي شعبي حديث بعنوان "الكون يملكك"

إنشاء الموسيقى مع شخصيتك الخاصة

لأن هوانغ ثوي لينه حقق نجاحًا كبيرًا بأغانيه ذات الألحان الشعبية، فقد قورن المطربون الذين أصدروا لاحقًا أغاني من هذا النوع، واتُّهموا بـ"التقليد" و"الاتباع". ومع ذلك، من الواضح أن امتيازات هذه المادة الموسيقية لا تخص هوانغ ثوي لينه، ولكل فنان آخر الحق في استغلالها، والابتكار، واتباع مساره الموسيقي الخاص.

علّق الموسيقي نجوين هوانغ دوي قائلاً: "يُعدّ الأدب الشعبي والأدب الكلاسيكي مصدرين فريدين وجذابين للفنانين الشباب لإنتاج أعمال موسيقية عصرية ومُشبعة بالهوية الوطنية. إن استخدام الشباب والفنانين للمواد الشعبية والأدبية في أعمالهم أمرٌ يستحق التشجيع، لأنه يُسهم في نشر الجمال التقليدي والحفاظ عليه".

مقاطعة المنتجات المشوهة والمسيئة

يُعدّ استغلال المواد الأدبية والشعبية أمرًا مشجعًا للغاية، لكن الإبداع يحتاج إلى تنقية وتحويل مناسبين لإنتاج أغانٍ ومنتجات موسيقية عالية الجودة، غنية بالمعنى الإنساني، وذات قيم إيجابية للجمهور. في نهاية أبريل، أُعيد مزج أغنية الراب الساخرة من قصيدة "لوم" للشاعر توم هو، بموسيقى مسيئة وكلمات غير لائقة لا تُحصى على تيك توك، مما أثار معارضة شديدة من الرأي العام. ردًا على الانتقادات، صرّح دي جي فوين، الذي أعاد مزج أغنية الراب، بأنه قرر حذف النسخة المذكورة، مؤكدًا أنه سيتوخى الحذر والدقة في تأليف الموسيقى لتجنب الوقوع في أخطاء مماثلة. اعتذر مؤلف أغنية الراب، تو سي، وأخفى الأغنية عن يوتيوب، وحذف المحاكاة الساخرة الأصلية من جميع المنصات.

حاليًا، تُؤلّف فرقة DTAP العديد من الأغاني التي تستخدم الأحرف الكبيرة من الثقافة الفيتنامية، مثل سلسلة أغاني هوانغ ثوي لينه أو دوك فوك مع أغنية "Nguoi oi nguoi o dung ve". DTAP هي فرقة إنتاج مكونة من ثلاثة أعضاء. يكمن سر نجاح DTAP في تفكيرها الإبداعي الجديد. استلهمت الفرقة قصة زوجة وزوج أ فو، وحولتها إلى أغنية "دع مي تخبرك". من النادر جدًا أن تُعبّر أغنية عن قصة عمل أدبي مشهور بهذه الحيوية، ونجاح أغنية "دع مي تخبرك" يُجسّد كل ذلك. كشف الموسيقي نجوين هاي فونغ أن DTAP من بين أكثر منتجي الجيل Z طلبًا اليوم لدور المدير الموسيقي للعديد من البرامج الكبيرة، بالإضافة إلى ألبومات المطربين النجوم والمطربين الجدد.

تحدث السيد تران ثانغ لونغ، ممثل يونيفرسال ميوزيك فيتنام، عن توجه الموسيقى الفيتنامية نحو دمج العناصر الشعبية والأدبية التقليدية، قائلاً: "يكفي أن يركز الفنانون الشباب على إبداع الموسيقى وتطوير شخصياتهم، وعندها ستكون أمامهم دائمًا فرصة التألق بأغانٍ جذابة وعصرية. ولكي تنتشر الأغنية عبر الحدود، لا غنى عن الجمع بين العناصر الثقافية الفيتنامية والحداثة."

المصدر: https://thanhnien.vn/nhac-viet-tiep-tuc-tim-den-kho-tang-van-hoc-van-hoa-dan-gian-185230710222038886.htm