ما هو "الأيدي العاطلة هي ورشة عمل الشيطان"؟

يتطلب برنامج الملك الفيتنامي استكمال المثل القائل "الكسل يصنع الإنسان ...".

أجاب اللاعب: "الكسل ورشة الشيطان". بالطبع، كانت هذه إجابة خاطئة. بعد أن أعطى البرنامج الإجابة: "الكسل ورشة الشيطان"، أوضح المستشار، الدكتور دو آنه فو:

من السهل علينا فهم كلمة "نهان". "نهان" تعني "العيش براحة"، و"كو" تعني "العيش"، و"في" تعني "الوجود". والجملة الكاملة بكلمتين تحتاجان إلى إكمال هما "بت فام". أي "نهان كو في بات فام". تعني هذه الجملة أن الكسل المفرط ليس بالأمر الجيد. "بت" تعني "خونغ"، و"تينه" تعني "توت". لاحقًا، لدينا أيضًا جملة أخرى يستخدمها الشباب كثيرًا، وهي "نهان دونج تاو نوك سو". أراد القدماء أن ينصحونا بألا نترك أنفسنا خاملين للغاية. أي أنه يجب أن يكون لدينا ما نفعله. ويجب أن يكون هذا العمل ذا طبيعة مساهمة، يُظهر شيئًا يُجمل الحياة، حتى يبتعد الناس عن الرذائل. والفساد. شكرًا لك.

تحتوي المحاضرة أعلاه على بعض النقاط التي تحتاج إلى مزيد من المناقشة وإعادة المناقشة.

الأصل: "الكسل أصل كل شر" من الحكمة العظيمة: "الشخص التافه هو الكسل أصل كل شر، وسيفعل كل ما يشاء. يرى رجلاً نبيلًا ثم يحتقره، ويحتقر شره، ثم يفعل الخير. إنه هو نفسه، ولكن إذا رآه أرضًا قاحلة، فما فائدته؟ لم يتم تحقيق هذا بعد في القلب، ولم يتشكل في الخارج. لذلك، يجب على الرجل النبيل أن يكون حذرًا من أفكاره الخاصة. (يقول الحكمة العظيمة: "الكسل أصل كل شر، وسيفعل كل ما يشاء. يرى رجلاً نبيلًا ثم يحتقره، ثم يفعل الخير. يراه أرضًا قاحلة ... 形於外، 故君子必慎其獨也). المعنى: «الشخص التافه، عندما يكون وحيدًا، سيفعل الشرور، ولن ينجو من الشرور. عندما يقابل رجلًا نبيلًا، يسارع إلى إخفاء شروره والتباهي بحسناته. ولكن عندما يرى الناس ما في قلبه وروحه، فما فائدة التستر؟ هذا ما يُسمى بالحقيقة الداخلية التي ستظهر في الخارج. لذلك، على الرجل النبيل أن يكون حذرًا حتى عندما يكون وحيدًا».

وهكذا، فإن عبارة "الكسل ورشة الشيطان" ترتبط في الأصل بـ "الناس التافهين" وتقارن بالسادة، ولا تستخدم للناس بشكل عام.

2- "Vi" لا تعني "is"

يسجل القاموس الصيني أن كلمة "vi" 為 لها أكثر من 40 معنى، منها المعنى السادس والعشرون (shi 是) يعني: هو، هو.

ولكن في الجملة "الشخص التافه وحده يفعل الشر، وليس هناك شر لا يجرؤ على فعله"، فإن كلمة "vi" تعني "فعل": "الشخص التافه وحده يفعل الشر، وليس هناك شر لا يجرؤ على فعله".

عند ترجمة "نهان كو في بات ثين" إلى الفيتنامية، حُذفت الكلمتان "تيو نهان"، واختلف معنى الجملة الأصلية: فالعاطلون (الذين لا يملكون ما يفعلونه) غالبًا ما يرتكبون أفعالًا سيئة وخاطئة. ولا تزال كلمة "في" هنا تعني "فعل". لذلك، لا يمكن فهم "نهان كو في بات ثين" على أنها "نهان ليس جيدًا". وكما في جملة "نهان سينه سينه نونغ نو" (في الواقع "رانه نهي سينه نونغ نو") التي ذكرها الدكتور فو، فإن كلمة "سينه" تعني أيضًا أن يولد، وأن يصبح، وهي قريبة في معناها من كلمة "لام"، ولا يمكن فهمها على أنها "رانه نهي لا نونغ نو".

3 - "الكسل" لا يعني "براحة، كسل"

قال الدكتور دو آنه فو: "الفراغ مفهوم سهل. الفراغ يعني الفراغ، العيش براحة؛ والسكن يعني العيش...". لكن المشكلة ليست بهذه البساطة.

في اللغة الصينية، تحمل كلمة "nhan cu" 閒居 عدة معاني مثل: 1. تجنب الناس، العيش بمفردك؛ 2. العيش في راحة في المنزل؛ عاطل عن العمل، ليس لديه ما يفعله؛ 3. العيش في مكان هادئ ومريح.

في جملة "الشخص التافه الذي يكون خاملاً وغير نشط لا يفعل الخير" في كتاب داي هوك، تنتمي الكلمتان "الخامل والنشط" إلى المعنى 1 (العيش بمفرده). الشخص التافه، عندما يكون وحيدًا (يعتقد أن لا أحد يعلم، لا أحد يرى)، يجب أن يفعل أشياء شريرة، فلا يوجد شيء سيئ لا يجرؤ على فعله. الرجل النبيل هو عكس ذلك. حتى عندما يكون وحيدًا، لا أحد يراقب، لا أحد يرى، لكن الرجل النبيل لا يزال يحافظ على الانضباط، ويتحكم بوعي في كلماته وأفعاله، ويكون صادقًا مع نفسه ("الرجل النبيل حذر وغير نشط - 君子慎獨"). مفهوم "الحذر وغير النشط" في الكونفوشيوسية هو غرس الأخلاق، والحفاظ على الحذر حتى في الأماكن الخاصة، وحيدًا، حتى عندما لا أحد يعلم، لا أحد يرى.

وفقًا للمثل الفيتنامي "الكسل سيء"، لم يعد "الكسل" يعني "العيش وحيدًا"، ولا يعني "الكسل براحة" كما علّم الدكتور فو، بل يُفهم على أنه عدم وجود عمل، أو عدم وجود عمل، أو عدم وجود ما يفعله (أي الكسل). من ناحية أخرى، يجب فهم كلمتي "سيء" على أنهما سيئتان، سيئتان، خاطئتان، ومخالفتان للأخلاق، وليس "غير جيد" بشكل عام.

باختصار، فإن عبارة "الكسل ورشة الشيطان" لا تعني "أن تكون خاملاً للغاية ليس أمراً جيداً"، ولكن "عدم وجود ما تفعله، والكسل الشديد يجعل من السهل القيام بأشياء خاطئة وسيئة"، كما أوضح القاموس الفيتنامي (هوانغ في، المحرر - فيتليكس).

هوانغ ترينه سون (مساهم)

المصدر: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm