رابطةٌ نُسجت عبر صفحات الكتب.

يؤكد كتاب غابرييل زيفين "مكتبة على الجزيرة" على قوة الكتب والأدب في ربط الناس.

صدر الكتاب للقراء الفيتناميين في مارس، وقد ترجمه AQ، ونشرته شركة Nha Nam ودار النشر النسائية الفيتنامية.

غلاف كتاب "مكتبة على الجزيرة"، وهو كتاب من 261 صفحة. الصورة: نها نام

ينقسم العمل إلى جزأين، يدوران حول شخصية إيه جيه فيركي (المشار إليه اختصارًا بـ إيه جيه)، وهو أرمل يملك المكتبة الوحيدة في جزيرة أليس. إنه قارئ نهم ذو أذواق غريبة: لا يقرأ أي كتاب يقل عن 150 صفحة ولا يزيد عن 400 صفحة، ويكره أدب ما بعد الحداثة، وعوالم ما بعد نهاية العالم، ولا يحب مزج الأنواع الأدبية.

طوال حياة إيه جيه، مثّلت الأدب خيطًا يربطه بعلاقاتٍ مختلفة. التقى إيه جيه بزوجته الراحلة، وتوطدت علاقتهما بسرعة، وأصبحا زميلين في دراسة الأدب. بعد وفاة زوجته، شكّلت ثلاث نقاط تحوّل تغييرًا جوهريًا في حياته: لقاؤه بأميليا، ممثلة دار نشر نايتلي؛ وسرقة مجموعته الشعرية الثمينة؛ يصبح تيمورلنك ، الذي يؤدي دوره إدغار آلان بو، على مضض والد مايا، وهي طفلة تخلت عنها والدتها في مكتبة مع رسالة تطلب رعايتها.

تُقدّر معظم الشخصيات التواصل الروحي والفكري من خلال القراءة واختيار أنواع الكتب. ومن بين صفحات الكتب، يتجدد الحب ويزهر في قلب إيه جيه. أولًا وقبل كل شيء، هو الحب الذي يكنّه لابنته الذكية مايا، الشغوفة بالقراءة. يُجبر قدومها رجلًا صارمًا مثله على تغيير نمط حياته. بالنسبة لمايا، أصبحت يداها، اللتان اعتادتا على تغليف الكتب فقط، جاهزتين لتغيير الحفاضات. ورغم أنه لم يكن مهتمًا أبدًا بكتب الصور، إلا أنه "قرر" الآن أن يهتم بها. ستصبح خبيرة في هذا المجال. علاوة على ذلك، تبدأ كل قصة في العمل برسالة كتبتها إيه جيه إلى مايا. هذه الكلمات أو الملاحظات الصادقة في الكتب تشجع ابنتها على القراءة. حبه.

كانت الأدبيات أيضاً هي التي مهدت الطريق أمام إيه جيه للانفتاح على أميليا بعد خسائرها السابقة. لم يكن تعريف أميليا الأول له بالكتب سلساً بسبب اختلاف تفضيلاتهما الأدبية. بعد فترة، لم يعد يرفض كتاب أميليا المفضل. يُعيد قراءة الزهرة المتأخرة التفتح بصبر، جزئيًا ليُقدّر قيمتها الحقيقية، ولكن الأهم من ذلك ليفهمها. يتقدم إيه جيه لخطبتها قائلًا: "أتمنى أن تصبحي زوجتي. أعدكِ أننا سنقرأ معًا، ونتحاور معًا، وسأهبكِ كل قلبي يا آمي". ترتبط التحولات في شخصيات الرواية بتغير أسلوب الكاتبة: من أسلوب حزين وعميق إلى أسلوب فكاهي ورومانسي ومؤثر.

لا تقتصر قوة الكتب على ربط الأفراد فحسب، بل تربط المجتمع بأكمله في جزيرة أليس. في أيامه الأخيرة، أدرك إيه جيه: "نقرأ لنعرف أننا لسنا وحدنا. نقرأ لأننا وحدنا. نقرأ لكي لا نكون وحدنا".

هنا، تحتل مكتبة الجزيرة مكانة خاصة في قلوب الناس، فهي رمزٌ متجذر في حياتهم الروحية منذ سنوات طويلة. ولا تزال نوادي ومجموعات قراءة الكتب نشطة. وقد خرّجت أليس كُتّابًا شبابًا مثل مايا وجون فورنيس، اللذين فازا بجائزتين من أصل ثلاث في مسابقة القصة القصيرة في مقاطعة الجزيرة. يدرك الجميع أن "المجتمع لا يُعتبر مجتمعًا حقيقيًا بدون مكتبة خاصة به". ولهذا السبب أيضًا، بعد وفاة إيه جيه، قرر أصدقاؤه المقربون ورفاقه من عشاق الكتب، إسماي، شقيقة زوجته السابقة، ولامبياسي، قائد الشرطة، البقاء وإدارة المكتبة بدلًا من التقاعد إلى جزر فلوريدا كيز كما كان مُخططًا له.

في مكتبة في الجزيرة ، يذكر المؤلف ويقتبس ويدمج العديد من التفاصيل والحوارات من الأعمال الأدبية الكلاسيكية، مثل ديكور المطعم وقائمة الطعام المستوحاة منها. موبي ديك هذه قصص قصيرة لهيرمان ميلفيل اقترحتها إيه جيه على ابنتها. بفضلها، تتيح قراءة الكتاب للقراء فرصة استكشاف تنوع عالم الفن وثراءه. الحبكة رقيقة وتلامس مشاعر كل قارئ بسهولة.

الكاتبة غابرييل زيفين. الصورة: لوس أنجلوس تايمز

وفق ذكرت صحيفة واشنطن بوست : "كتبت غابرييل زيفين رواية مسلية وجذابة دون أن تكون عاطفية أو ميلودرامية. ويعبر العمل عن نظرة متفائلة لمستقبل الكتب ومحبي القراءة".

حاز الكتاب على العديد من الجوائز المرموقة، بما في ذلك جائزة رابطة الكتب المستقلة في جنوب كاليفورنيا وجائزة اختيار نظام توزيع الكتب الياباني. وفي أواخر عام 2022، تم تحويل الرواية إلى فيلم، حيث تولى زيفين نفسه كتابة السيناريو.

غابرييل زيفين، 48 عاماً، كاتبة سيناريو ومؤلفة روايات أمريكية حققت رواياتها مبيعات هائلة ونُشرت في المجلات. نيويورك تايمز إضافةً إلى مكانتها المرموقة في الأوساط الأدبية، تُرجمت أعمالها إلى 39 لغة. ومن بين مؤلفات زيفين المنشورة في فيتنام: غداً، وبعد غد، وبعد ذلك، المكتبة الموجودة في الجزيرة.

المصدر: https://baoquangninh.vn/nhan-duyen-tu-nhung-trang-sach-3355747.html