تم إصدار الكتاب للقراء الفيتناميين في شهر مارس، وترجمته شركة AQ، ونشرته شركة Nha Nam، ونشرته دار النشر النسائية الفيتنامية.
ينقسم العمل إلى جزأين، ويدور حول شخصية AJ Firky (المختصر AJ)، وهو أرمل يملك المكتبة الوحيدة في جزيرة أليس. إنه قارئ صعب الإرضاء، لديه ذوق خاص: لا يقرأ أي شيء أقل من 150 صفحة وأكثر من 400 صفحة، لا يحب الأدب ما بعد الحداثي، أو إعدادات ما بعد نهاية العالم، ولا يحب خلط الأنواع معًا.
طوال حياة AJ، كانت كتاباته بمثابة خيط القدر، الذي يربطه بالعلاقات. التقى AJ وزوجته الراحلة، وتوطدت علاقتهما بسهولة، وأصبحا طلابًا في الأدب معًا. بعد وفاة زوجته، كانت هناك ثلاثة أحداث مهمة غيرت حياته: لقاء أميليا - ممثلة دار نشر نايتلي؛ مجموعة شعرية ثمينة مسروقة - تيمورلنك ، إدغار آلان بو؛ أصبح على مضض والدًا لمايا - طفلة تركتها والدتها في مكتبة مع رسالة تطلب المساعدة في تربيتها.
معظم الشخصيات تقدر الانسجام في الروح والفكر من خلال القراءة واختيار أنواع الكتب. من صفحات الكتب، ولد الحب من جديد وازدهر في AJ. أولاً، كان حبه لابنته الذكية مايا، التي كانت تحب الكتب. مظهرك يجعل شخصًا صارمًا مثل AJ يغير نمط حياته. لأن مايا، اليد التي كانت تستخدم لتغليف الكتب، أصبحت الآن جاهزة لتغيير الحفاضات. على الرغم من أنه لم يكن مهتمًا أبدًا بكتب الصور، إلا أنه "قرر" الآن سيصبح خبيرًا في هذا المجال". بالإضافة إلى ذلك، تبدأ كل قصة في العمل برسالة يكتبها AJ إلى مايا. الكلمات أو الملاحظات الصادقة في الكتب التي تشجع ابنته على القراءة هي حبيبي
وكان الأدب أيضًا هو الذي بنى الجسر لـ AJ للانفتاح على أميليا بعد الخسائر الماضية. لم يكن التعارف الأول بين أميليا وبينه سلسًا للغاية بسبب اختلاف الأنواع المفضلة. وبعد فترة من الوقت، لم تعد ترفض الكتاب الذي كانت أميليا تعتز به - الزهرة المتأخرة التفتح ، أعاد قراءتها بصبر، جزئيًا لتقدير قيمتها، ولكن أكثر لفهمها. اقترح AJ: "أتمنى أن تصبحي زوجتي. أعدك بأن نقرأ الكتب معًا، ونتحدث معًا، وسأمنحك كل قلبي يا إيمي." ترتبط التغيرات في شخصية الشخصية بتغير أسلوب الكتابة لدى المؤلف: من الحزين والعميق إلى الذكي والرومانسي والعاطفي.
إن قوة الكتب لا تربط الأفراد فحسب، بل تربط أيضًا المجتمع بأكمله في جزيرة أليس. أدرك AJ في أيامه الأخيرة: "نقرأ الكتب لنعرف أننا لسنا وحدنا. نقرأ الكتب لأننا وحدنا. نقرأ الكتب حتى لا نكون وحدنا".
هنا، يعطي الناس دائمًا مكتبة الجزيرة مكانة خاصة، معتبرينها رمزًا يرافق الحياة الروحية لسنوات عديدة. لا تزال نوادي الكتب والمجموعات نشطة. كما أنتجت أليس أيضًا كتابًا شبابًا مثل مايا وجون فورنيس - اللذين فازا بجائزتين من أصل ثلاث جوائز في مسابقة كتابة القصة القصيرة في مقاطعة آيلاند. الجميع يفهم أن: "لا يمكن اعتبار المجتمع مجتمعًا حقيقيًا دون وجود مكتبة خاصة به". وهذا هو السبب أيضًا وراء قرار أقاربه المقربين الذين شاركوه حبه للكتب، إزماي، شقيقة زوجته السابقة، ولامبياسي، رئيس الشرطة، البقاء والاستيلاء على المكتبة بدلاً من الذهاب إلى فلوريدا كيز للتقاعد كما كان مخططًا له.
في مكتبة في الجزيرة يذكر المؤلف ويقتبس ويدمج العديد من التفاصيل والحوارات من الأعمال الأدبية الكلاسيكية مثل المطاعم ذات الديكورات والقوائم المستوحاة من موبي ديك قصص قصيرة لهرمان ملفيل اقترحها AJ على ابنته. وبفضل ذلك، فإن قراءة الكتب تمنح القراء فرصًا أكبر لاستكشاف التنوع والثراء في عالم الفن. القصة لطيفة وتمس مشاعر الجميع بسهولة.
وفق واشنطن بوست ، "كتبت غابرييل زيفين رواية مسلية وجذابة، بعيدة كل البعد عن الرتابة أو العاطفة. إنها تقدم رؤية متفائلة لمستقبل الكتب ولمن يحبون القراءة".
وقد فاز الكتاب بالعديد من الجوائز المرموقة، بما في ذلك جائزة رابطة الكتاب المستقلين في جنوب كاليفورنيا وجائزة اختيار أنظمة توزيع الكتب اليابانية. في أواخر عام 2022، تم تحويل الرواية إلى فيلم، وكان زيفين نفسه كاتب السيناريو.
غابرييل زيفين، 48 عامًا، هي مؤلفة سيناريو ومؤلفة أمريكية من أكثر المؤلفين مبيعًا، وقد ظهرت في صحيفة نيويورك تايمز كما أنها تحظى بتقدير كبير من قبل العالم الأدبي. تمت ترجمة أعمالها إلى 39 لغة. في فيتنام، بعض الكتب المنشورة لزيفين هي: غدا، وغدًا، وغدًا مرة أخرى، مكتبة الجزيرة.
المصدر: https://baoquangninh.vn/nhan-duyen-tu-nhung-trang-sach-3355747.html
تعليق (0)