المغنيات في فرقة فان ترينه للغناء الشعبي التقليدي.

(Baothanhhoa.vn) - على مدار تاريخها الممتد لقرون، والذي شهد تقلبات لا حصر لها، تناقل سكان كومونة كوانغ هوب السابقة (كومونة كوانغ نغوك حاليًا) تراث الغناء الشعبي "فان ترينه" وحافظوا عليه. إلى جانب آلات الزيثارة والطبول، تُعتبر المغنيات روح هذا التراث، وهنّ الراويات المباشرات للقصص، ينشرن جماله، ويُشعلن جذوة هذا الإرث، ويُنمّين حبّ تراث الغناء الشعبي "فان ترينه" في قلوب الأجيال الشابة.

تؤدي المطربات والموسيقيون الذكور أسلوب الغناء الشعبي فان ترينه في معبد الملك تشيو فان تران نهات دويت.

تُعدّ السيدة هوانغ ثي كي من أبرز المشاركين في إحياء فن الأوبرا التقليدية في فان ترينه، حيث حشدت الأعضاء للانضمام إلى نادي فان ترينه للأوبرا التقليدية في كومونة كوانغ هوب منذ بداياته. نشأت جيلها في مهد هذا التراث، ولم يسمعوا عن فن الأوبرا التقليدية في فان ترينه إلا من خلال حكايات جداتهم وأمهاتهم. وذلك لأن مهرجان جبل فان ترينه ومعبد تران نهات دوات، اللذين كانا يمثلان جوهر فن الأوبرا التقليدية، قد تلاشا تدريجيًا مع مرور الزمن، بالتزامن مع تدمير المعبد بالكامل.

سعياً لإحياء جمال وقيم أجدادنا الثقافية التقليدية الثمينة وتلبية تطلعات الشعب، بدأ بناء معبد الملك تشيو فان تران نهات دوات عام ٢٠٠٥. وفي الوقت نفسه، دعت الحكومة المحلية، بالتنسيق مع جهات متخصصة، الفنان المتميز باخ فان لافتتاح فصل لتعليم فن غناء نها ترو. واستناداً إلى بحث دقيق في التاريخ والوثائق، ولا سيما كتاب "غناء نها ترو لفان ترينه" للباحث الراحل هوانغ توان فو، بدأت عملية اختيار الطالبات للفصل. وإلى جانب الموهبة الصوتية، كان على الطالبات المختارات استيفاء معايير أخرى، منها: أن يكنّ من سكان المنطقة، وأن يكنّ قد عشن فيها لفترة طويلة، وأن يكنّ مخلصات في خدمة الإله والشعب.

قالت السيدة كي: "شارك العديد من سكان القرية والبلدية في الدورة، من مختلف الأعمار. كان الجميع سعداء ومتحمسين لأنها كانت المرة الأولى التي تتاح لهم فيها فرصة تعلم غناء نها ترو وفهمه وممارسته بشكل كامل". بعد فترة من الاختيار، بقي حوالي 20 شخصًا، تتراوح أعمارهم بين 32 و48 عامًا، في الدورة لمواصلة التدريب. في عام 2007، تأسس نادي فان ترينه نها ترو للغناء، وأصبح المتدربون من الدورة، الذين نقلوا معارفهم، أعضاءً أساسيين في النادي.

في ذلك الوقت، كان لا يزال هناك بعض كبار السن في القرية ممن سبق لهم معرفة ورؤية عروض غناء "نها ترو". لذلك، وبعد أن أتقن الطلاب أساسيات الألحان، قدموا عروضهم لكبار السن ليستمعوا إليها ويقدموا ملاحظاتهم واقتراحاتهم. بعد ذلك، وتحت إشراف الفنان المتميز باخ فان، استوعب الطلاب أداءهم وعدّلوه لتحسين أدائهم في كل مقطع وإيقاع.

أفصحت السيدة كي قائلةً: "الغناء في مسرح فان ترينه الشعبي صعبٌ للغاية، ويتطلب عناصرَ عديدة. يجب على المغني التركيز والمزج بسلاسة بين الغناء والعزف على الصفارات. عند بدء الأغنية، عليه أن يُبرز ويُنهي ويُزيّن بسلاسة وعاطفة، بما يتناسب مع إيقاع الصفارات والآلات الموسيقية (الوتريات، الطبول، إلخ)." لذلك، كان على مغنيات مثل السيدة كي أن يتعلمن الغناء بدون مصاحبة موسيقية لعدة أشهر قبل أن يتمكنّ من حمل الصفارات والغناء مع الأوركسترا. وتذكرت السيدة كي قائلةً: "في ذلك الوقت، كنت أتدرب على التصفيق أثناء الغناء عن طريق النقر على فخذي بيدي. في كثير من الأيام، كان فخذي أحمر اللون ومؤلمًا."

بينما تتألق المغنية هوانغ ثي كي في الألحان الشعرية والنثرية، تتخصص المغنية نغوين ثي تام في الغناء الإلقائي والرقص. يتميز كل لحن في نادي فان ترينه للغناء التقليدي بخصائص فريدة ومثيرة للاهتمام ومليئة بالتحديات. وتستند أسماء الألحان في الواقع إلى محتوى الأغاني ونوعها. لذلك، لا تحدد الموسيقى محتوى الكلمات، بل يحدد محتوى الكلمات الشكل الموسيقي. ومن بين هذه الألحان، يُعد الغناء الإلقائي أحد أهم الألحان وأكثرها شيوعًا. ولا يقتصر الغناء الإلقائي على كونه لحنًا موسيقيًا فحسب، بل هو أيضًا نوع أدبي. وأضافت المغنية نغوين ثي تام، العضوة في نادي فان ترينه للغناء التقليدي: "إن ممارسة الغناء التقليدي أمر صعب وانتقائي، لكننا مع ذلك نحث أنفسنا على عدم الاستسلام، وعلينا أن نسعى جاهدين لإحياء التراث الثقافي لوطننا". وبفضل الحب والاحترام، كوفئت جدية السيدة تام وتفانيها بجدارة. عندما تغني السيدة تان، يمكن للمستمعين أن يشعروا بروح الأغنية، وعاطفة المغنية، والنعومة والعمق اللذين تم صقلهما وتطويرهما على مر السنين.

على الرغم من أن المنظمة تأسست على أساس تطوعي، حيث ساهم أعضاؤها في جميع نفقات التشغيل، إلا أن المغنين والموسيقيين وعازفي الطبول ما زالوا يتمتعون بحماس وشغف كبيرين تجاه أوبرا فان ترينه التقليدية. خلال المهرجانات القروية الكبرى، أو عند المشاركة في الفعاليات السياسية والثقافية على مستوى المقاطعة والمنطقة، يجتمع أعضاء النادي في ساحة المعبد للتدرب، ساعين إلى تقديم أفضل العروض وأكثرها إبهارًا للإله ولإمتاع الحشود الغفيرة من الناس من داخل القرية وخارجها. هؤلاء الناس، الذين اعتادوا على الزراعة والتحدث بلغة ريفية بسيطة، يصبحون جادين ومركزين أثناء التدريب، يغنون ويعزفون على الآلات بمهارة، ويقرعون الطبول ببراعة فائقة. ذلك لأن حبًا وفخرًا واحترامًا عميقًا لتقاليد وجمال وطنهم متأصل في قلوبهم.

إلى جانب كونهم فنانين، دأبت المغنيات هوانغ ثي كي، ونغوين ثي تان، وأعضاء نادي فان ترينه للغناء التقليدي على نقل مهاراتهم إلى الجيل القادم. ومؤخرًا، افتتحت اللجنة الشعبية لبلدية كوانغ هوب دورة تدريبية للمغنين والموسيقيين، ضمت 63 طالبًا من مختلف قرى البلدة. تلقى الطلاب دروسًا في الغناء والرقص والعزف على الآلات الموسيقية من نادي فان ترينه للغناء التقليدي، بالإضافة إلى تعلم أنماط الغناء الشعبي التقليدي، كالأغاني المنطوقة، وأغاني الكورال، ورقصات تقديم البخور، والرقصات الاحتفالية. وبعد تلقيهم تدريبًا مكثفًا من مغنيي وموسيقيي النادي، أتقن الطلاب المهارات الأساسية للغناء، وتعرفوا على مختلف الآلات الموسيقية والرقصات. وقد برزت في هذه الدورة مواهب متميزة، ويجري حاليًا توجيهها ورعايتها على أمل تنشئة جيل جديد يواصل إحياء هذا التراث الثقافي.

بعد أن كانت مجرد ذكرى أو حكايات حنين إلى الماضي، وبفضل جهود حثيثة بذلتها السلطات على كافة المستويات، وتفاني الشعب وحماسه ومسؤوليته، عادت أغاني فان ترينه التقليدية، المصحوبة بأصوات الآلات الوترية والطبول والرقصات، إلى الحياة من جديد في ساحة المعبد. ومؤخراً، وبموجب القرار رقم 1182/QD-BVHTTDL الصادر عن وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، تم الاعتراف بأغاني فان ترينه التقليدية كتراث ثقافي وطني غير مادي.

على الرغم من بلوغهن السبعين من العمر، لا تزال المغنيات مثل السيدة كي والسيدة تان يستخدمن أغانيهن وأصواتهن بسعادة وحماس لخدمة المناسبات المحلية والناس، ويعملن بنشاط على تعليم الأجيال الشابة كيفية رعاية شغفهم، وإشعال حبهم لهذا الفن، ورفع مستوى وعيهم بمسؤولية الحفاظ على قيمة تراث الغناء الشعبي التقليدي لفان ترينه وتعزيزه.

"نأمل أن تستمر البلدية الجديدة، بعد تأسيسها، في الاهتمام بالأنشطة الثقافية عموماً، والحفاظ على فن الغناء الشعبي التقليدي في فان ترينه والترويج له خصوصاً، وأن توفر الظروف الملائمة لذلك. فهو يُعدّ ثروة مشتركة للأمة والشعب"، هذا ما قالته السيدة هوانغ ثي كي، نائبة رئيس نادي فان ترينه للغناء الشعبي التقليدي.

النص والصور: ثاو لين

المصدر: https://baothanhhoa.vn/nhung-ca-nuong-nbsp-cua-hat-nha-tro-van-trinh-253495.htm