مغنيو أوبرا فان ترينه

يؤدي المغنون والموسيقيون أوبرا فان ترينه في معبد الملك تشيو فان تران نهات دوات.

السيدة هوانغ ثي كي من بين من شاركوا بفعالية في ترميم مسرح فان ترينه، حيث حشدت أعضائه للانضمام إلى نادي فان ترينه المسرحي في بلدية كوانغ هوب منذ بدايات تأسيسه. وُلدت ونشأت في "مهد" التراث، لكن جيل النساء لم يسمع أو يعرف عن مسرح فان ترينه إلا من خلال قصص جداتهن وأمهاتهن. فمع التدمير الكامل للمعبد، ولفترة طويلة، اندثر مهرجان فان ترينه الجبلي ومعبد تران نهات دوات، اللذين كانا بمثابة "روح" مسرح فان ترينه.

من أجل استعادة جمال وقيم الثقافة التقليدية الثمينة لأسلافنا وتلبية تطلعات غالبية الناس، بدأ بناء معبد تشيو فان فونغ تران نهات دوات في عام 2005. وفي الوقت نفسه، نسقت الحكومة المحلية مع الوكالات المتخصصة لدعوة الفنان المتميز باخ فان لفتح فصل دراسي لتعليم غناء نها ترو. واستنادًا إلى البحث الدقيق في التاريخ والوثائق، وخاصة كتاب نها ترو سينغينغ فان ترينه للباحث الراحل هوانغ توان فو، بدأوا في اختيار الطالبات لحضور الفصل. بالإضافة إلى معايير الغناء، يجب على الطالبات المختارات أيضًا استيفاء العديد من المتطلبات الأخرى مثل: أن تكون محلية، وأن تعيش في المنطقة لفترة طويلة، وأن تخدم القديس والشعب بإخلاص.

قالت السيدة كي: "شارك في الدورة عدد كبير من القرويين والبلديات، من مختلف الأعمار. كان الجميع سعداء ومتحمسين، لأنهم لأول مرة عرفوا وتعلموا بعمق، وأتيحت لهم فرصة ممارسة هات نها ترو". بعد فترة من الفرز، بقي في الدورة حوالي 20 شخصًا، تتراوح أعمارهم بين 32 و48 عامًا، لمواصلة التدريب. في عام 2007، تأسس نادي فان ترينه هات نها ترو، وكان طلاب دورة التدريب والبث هم الأعضاء الأساسيين فيه.

في وقت الدرس، كان لا يزال بعض كبار السن في القرية يعرفون ويشاهدون عروض هات نها ترو. لذلك، بعد أن أتقن الطلاب أساسيات الألحان، أدوها أمام كبار السن ليسمعوها ويضيفوا إليها تعليقاتهم وإضافاتهم. ثم، تحت إشراف الفنان المتميز باخ فان، استوعب الطلاب كل مقطع وإيقاع وتكيفوا معه لتحسين أدائهم.

قالت السيدة كي: "الغناء في مسرح فان ترينه صعبٌ للغاية، ويتطلب عوامل عديدة. يجب على المغني التركيز والمزج بمهارة بين الغناء والتصفيق. عند الغناء، يجب التركيز على كيفية التأكيد والترديد والعزف بسلاسة وعاطفة، مع مراعاة إيقاع الإيقاع والآلة والطبول". لذلك، كان على مغنيات مثل السيدة كي تعلم "الغناء بدون مصاحبة موسيقية" لعدة أشهر قبل أن يتمكنّ من حمل المصفق والغناء مع الفرقة. تتذكر السيدة كي: "في ذلك الوقت، كنت أغني وأتدرب على المصفق بالنقر على فخذي. في كثير من الأيام، كانت فخذي حمراء ومتألمة".

إذا تميزت المغنية هوانغ ثي كي بألحانها الشعرية، فإن المغنية نغوين ثي تام متخصصة في الغناء والرقص. لكل لحن في أغنية "هات نها ترو" لفان ترينه سماته الفريدة والمثيرة للاهتمام، وصعوباته، وخصائصه. وتعتمد أسماء الألحان في الواقع على محتوى الأغنية ونوعها الموسيقي. لذلك، لا تُحدد الموسيقى محتوى الكلمات، بل يُحدد محتوى الكلمات الشكل الموسيقي. وتُعتبر أغنية "هات نوي" من أهم الألحان وأكثرها تأليفًا. ولا تُعتبر "هات نوي" مجرد لحن موسيقي، بل هي أيضًا نوع أدبي. وأضافت المغنية نغوين ثي تان، عضوة نادي فان ترينه "هات نها ترو": "ممارسة "هات نها ترو" صعبة، و"دقيقة"، لكننا ما زلنا نُصرّ على ألا نستسلم، وأن نسعى جاهدين لاستعادة التراث الثقافي لوطننا". وقد كُرمت السيدة تان بجدّيتها وتفانيها، بفضل حبّها واحترامها وبذل قصارى جهدها. عندما تغني السيدة تان، يمكن للمستمعين أن يشعروا بروح الأغنية، وحب المغني، والنعومة والعمق الذي تم تنميته وتدريبه على مر السنين.

على الرغم من أن المنظمة تأسست على أساس تطوعي، حيث ساهم أعضاؤها بتكاليف تشغيلها، إلا أن المغنين والموسيقيين وفرق الطبول لا يزالون متحمسين ومتحمسين لـ"هات نها ترو فان ترينه". في الأعياد القروية الرئيسية أو المناسبات التي تتيح لهم المشاركة في الفعاليات السياسية والثقافية للمقاطعة أو المنطقة، يجتمع أعضاء النادي في ساحة المعبد للتدرب لتقديم أفضل العروض وأكثرها إثارةً للإعجاب، وخدمة الناس داخل القرية والبلدية وخارجها. أناسٌ اعتادوا فقط على العمل بالمعاول والمحاريث، ويتحدثون فيما بينهم بكلمات بسيطة وريفية، ولكن عندما يبدأون التدريب، يصبح الجميع جادّين ومركزين، ويغنون ويعزفون بإتقان، ويصبحون "عازفي طبول" ماهرين. لأن حب الوطن وفخره واحترامه له وجماله الثقافي محفورٌ بعمق في قلوب كل فرد.

لم يقتصر الأمر على كونهم مؤدين مباشرين فحسب، بل قام المطربان هوانغ ثي كي ونغوين ثي تان وأعضاء نادي فان ترينه للغناء بنقل مهاراتهم بنشاط إلى الأجيال القادمة. في الآونة الأخيرة، افتتحت اللجنة الشعبية لبلدية كوانغ هوب فصلًا تدريبيًا للمطربين والعازفين بمشاركة 63 طالبًا من قرى البلدة. تم تعليم الطلاب مهارات العزف على الآلات الموسيقية والغناء والرقص من قبل المطربين والعازفين في نادي فان ترينه للغناء، وفي الوقت نفسه نقلوا إلى الأجيال القادمة ألحان نادي الغناء مثل الأغاني المنطوقة والأغاني الداعمة ورقصات تقديم البخور ورقصات التضحية... بعد أن تم تدريسهم بحماس من قبل المطربين والعازفين في نادي فان ترينه للغناء، أتقن الطلاب المهارات الأساسية في الغناء، وأصبحوا على دراية بمختلف الآلات والرقصات. وفي هذه الفئة تم اكتشاف عدد من العوامل المتميزة، ويستمر تدريبهم وتوجيههم على أمل رعاية وتنمية الجيل القادم، ومواصلة إشعال شعلة التراث.

بعد أن كان مجرد ذكريات أو قصص حنين قديمة، وبعد جهود ومحاولات عديدة من السلطات على جميع المستويات، وبفضل تفاني الشعب وحماسه ومسؤوليته، عاد الغناء الممزوج بأصوات الآلات الموسيقية والطبول والرقصات لينبض بالحياة في فناء المعبد. ومؤخرًا، وبموجب القرار رقم 1182/QD-BVHTTTDL الصادر عن وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، تم الاعتراف بـ "هات نها ترو فان ترينه" كتراث ثقافي وطني غير مادي.

على الرغم من بلوغهن سن "thất thập cổ lai hy"، فإن المطربات مثل السيدة كي والسيدة تان ما زلن سعداء ومتحمسين لإحضار أغانيهن وأصواتهن لخدمة الأحداث المحلية والعامة، وتعليم الأجيال الشابة بنشاط لتعزيز شغفهم، وإثارة الحب، وزيادة الوعي بالمسؤولية للحفاظ على قيمة تراث هات نها ترو فان ترينه وتعزيزها.

نأمل، بعد تأسيس البلدية الجديدة، أن نواصل الاهتمام بالأنشطة الثقافية عمومًا وتهيئة الظروف المناسبة لها، والحفاظ على فن الغناء والمسرح في فان ترينه والترويج له على وجه الخصوص، لأنه ثروة مشتركة للأمة والشعب، وفقًا للسيدة هوانغ ثي كي، نائبة رئيس نادي فان ترينه للغناء والمسرح.

المقال والصور: ثاو لينه

المصدر: https://baothanhhoa.vn/nhung-ca-nuong-nbsp-cua-hat-nha-tro-van-trinh-253495.htm