في إحدى أمسيات تا فين، جلستُ أستمع إليه وهو يروي قصة حياته في فصله الدراسي الصغير. في عام ١٩٧٩، عن عمر يناهز ٢٩ عامًا، تسبب حادث انفجار لغم أرضي في فقدانه إحدى يديه وإحدى عينيه. بدت تلك الصدمة وكأنها أغلقت الباب أمام مسيرته في الكتابة، لكن هذا الألم هو ما دفعه لاختيار مسار جديد: تعليم كتابة داو نوم لأفراد المجتمع.
حظي الحرفي تان فان سيو بشرف الحصول على لقب حرفي الشعب في عام 2022.
حصل السيد تان فان سيو على شهادة تقدير من رئيس الوزراء لكونه شخصية بارزة ومثالية.
"بدون هذه اللغة المكتوبة، سنفقد كل شيء. فقدان المعرفة بالقراءة والكتابة يعني فقدان جذورنا، وفقدان لغة أجدادنا."
شارك الفنان الشعبي تان فان سيو ما يلي:
عُقدت الدورة الأولى في عام 2003. في البداية، كان هناك بضع عشرات من الطلاب فقط، ولكن الآن يحضر ما معدله 60-70 شخصًا كل عام.
على مدى أكثر من عشرين عاماً، التحق أكثر من ألف طالب من محافظات سابقة مثل ين باي، وتاي نغوين، ولاي تشاو بهذه الدورة. والجدير بالذكر أن الدورة لم تعد تميز بين الرجال والنساء كما كان في السابق، بل أصبحت مفتوحة للجميع، وتشجع النساء على تعلم القراءة والكتابة.
تشجع هذه الدورة النساء على تعلم القراءة والكتابة.
كان منزله الخشبي الصغير بمثابة فصل دراسي ومكان للراحة لطلابه البعيدين عن ديارهم. كان يوفر لهم الطعام والمأوى، ويعاملهم كأبنائه. وفي قلب الغابة الشاسعة، كانت أصوات الطلاب وهم يمارسون فن الخط معًا تضفي على قرية داو حيويةً ونشاطًا.
شاركت تان ماي تشيب، البالغة من العمر اثني عشر عامًا، والتي تحضر الصف منذ أن كانت في السابعة من عمرها، قائلةً: "في البداية، وجدتُ تعلم كتابة داو نوم صعبًا للغاية، ولكن بفضل صبر المعلمة في إرشادي خطوة بخطوة، أستطيع الآن قراءة النصوص الدينية وفهم العديد من القصص القديمة لجماعتي العرقية. آمل أن تتاح لي الفرصة في المستقبل لتعليمها للأطفال الأصغر سنًا حتى لا تندثر كتابة داو نوم."
يستمع Tẩn Mẩy Chiệp إلى محاضرة المعلم Siêu.
أكد السيد لي فو تشيو، رئيس قرية تا فين، قائلاً: "إن الحرفي تان فان سيو مثالٌ يُحتذى به في قريتنا. فعلى الرغم من فقدانه يداً واحدة وعيناً واحدة، إلا أنه دأب على إدارة دروس محو الأمية لأكثر من عشرين عاماً. وبفضله، تعلمت أجيال عديدة من شعب داو القراءة والكتابة، وفهموا ثقافتهم، وأصبحوا أكثر فخراً بتراثهم."
إلى جانب تعليم القراءة والكتابة، قام السيد سيو أيضاً بتأليف نحو ستين كتاباً مكتوباً بخط داو نوم، تتراوح بين الحكايات الشعبية والطقوس والأغاني الشعبية وكتب تعليم القراءة والكتابة. وهذا يُعدّ كنزاً ثقافياً لا يُقدّر بثمن، جمعه ونظّمه بعناية فائقة.
"آمل ألا تبقى هذه الكتب حبيسة الصناديق الخشبية فحسب، بل أن يتم توزيعها على نطاق واسع حتى يتمكن شعب الداو في كل مكان من تعلم كتاباتهم والحفاظ عليها"، هكذا أعرب السيد سيو عن أسفه.
تُوِّجت مسيرة السيد تان فان سيو الدؤوبة بجوائز مرموقة. ففي عام ٢٠٢١، منحه رئيس الوزراء شهادة تقدير لإنجازاته المتميزة في دراسة واتباع فكر وأخلاق وأسلوب هو تشي منه ، مُثبتًا أن الحفاظ على خط داو نوم ليس مجرد مسؤولية ثقافية، بل هو أيضًا ارتباط وثيق بمبادئ المجتمع. وفي عام ٢٠٢٢، منحه الرئيس لقب "حرفي الشعب"، وهو تكريم قيّم يُمنح تقديرًا لتفانيه طوال حياته في خدمة هذا الخط العريق. وفي عام ٢٠٢٣، حظي بتكريم إضافي كشخصية وطنية رائدة، حيث نال شهادة تقدير من رئيس الوزراء. ثلاث سنوات متتالية، وثلاثة تكريمات كبرى، تُشكل محطات بارزة تُخلّد اسمه في مسيرة الحفاظ على ثقافة داو.
يقرأ السيد سيو ويتدرب على كتابة نص داو نوم كل يوم.
لا تعد هذه الجوائز سوى محطاتٍ بارزة في مسيرةٍ طويلةٍ ودؤوبة. تكمن القيمة الأعظم في أن خط داو نوم لا يزال يتردد صداه في القرى، ويتجلى في كل كتابٍ مكتوبٍ بخط اليد، والأهم من ذلك، أنه لا يزال يُنقل إلى الأجيال الشابة. في كل خطٍ يُكتب على الصفحة، يُمكن للمرء أن يسمع نبض الإيمان: فالمعرفة ليست فقط للقضاء على الأمية، بل هي أيضًا للحفاظ على الهوية. وفي تا فين، يُعدّ المعلم تان فان سيو شاهدًا حيًا على روح الحفاظ على الثقافة العرقية في عصرنا هذا الذي يتسم بالاندماج.
وفي الوقت نفسه، في كومونة شوان كوانغ، تعد صورة السيد دانغ هونغ خان - وهو شخصية محترمة في مجتمع داو - شهادة حية على رحلة الحفاظ على التراث الثقافي للمجموعة العرقية.
على مدى أكثر من نصف عقد من الزمان، قام بإحياء كتابة داو نوم بشكل مستمر، حيث افتتح فصولاً دراسية مجانية وعلم الناس بصبر كيفية القراءة والكتابة.
يقوم السيد دانغ هونغ خانه بتدريس نص Dao Nôm للطلاب.
في عام ٢٠١٩، بدأ السيد خان أولى دوراته التدريبية. في ذلك الوقت، لم يكن هناك سوى عدد قليل من الطلاب، معظمهم من كبار السن في الجماعة. لم يقتصر دوره على تعليم الكتابة فحسب، بل شرح بالتفصيل معاني طقوس وعادات شعب داو المرتبطة بهذا الخط. من عدد قليل من الطلاب الأوائل، أصبح لديه الآن ٢٣ طالبًا. إلى جانب التدريس، ينفق السيد خان من ماله الخاص على نسخ المواد وتجميعها وترجمة خط داو نوم إلى اللغة الفيتنامية الفصحى، وطباعتها في كتب، وتوزيعها على طلابه.
قال بثقة: "لا أكتفي بتعليم القراءة والكتابة، بل أتكفل شخصياً بطباعة الكتب ليأخذوها إلى منازلهم. بالنسبة لي، الحفاظ على محو الأمية هو لمصلحتي الشخصية وللمساهمة في المجتمع. يسعدني أن أرى طلابي يتعلمون القراءة والكتابة، وخاصة أن أراهم شغوفين بالتعلم."
بالنسبة للطلاب، فإن نص داو نوم ليس مجرد مجموعة من الأحرف، بل هو مفتاح لفتح كنز دفين من الثقافة.
قال السيد لي فان كوانغ: "بعد تعلم كتابة داو نوم، أستطيع تعليمها لأبنائي وأحفادي. خلال اكتمال القمر في الشهر السابع من التقويم القمري أو رأس السنة القمرية، أستطيع قراءة الأدعية، وفهم معنى كل طقس من طقوس مجموعتي العرقية، والشعور بمزيد من الثقة في تمثيل عائلتي وعشيرتي في الاحتفالات التقليدية."
في الواقع، أصبحت الكتابة جسراً يساعد الشباب على فهم جذورهم بشكل أفضل ويعزز الشعور بالفخر داخل المجتمع.
على مدى أكثر من نصف عقد من الزمان، دأب على إدارة دروس مجانية لتعليم كتابة داو نوم، موجهاً ومعلماً السكان المحليين بصبر.
وفي معرض حديثه عن جهود السيد خان، أكد السيد لي فان كين، رئيس قسم الثقافة والشؤون الاجتماعية في بلدية شوان كوانغ، قائلاً: "في إطار التوجه التنموي الثقافي للفترة 2025-2030، تولي البلدية اهتماماً خاصاً بالحفاظ على الهوية الثقافية لعرقية داو وتعزيزها. وسيستمر دعم وتوسيع نطاق دروس كتابة داو نوم التي بدأها السيد خان. كما تشجع حكومة البلدية إنشاء نوادي الفنون والثقافة الشعبية، وافتتاح المزيد من الفصول الدراسية لتعليم الحرف التقليدية والأغاني والرقصات الشعبية، مما يخلق بيئة مناسبة للحرفيين وكبار السن لنقل المعرفة إلى الجيل الشاب."
لا يزال السيد خان، الذي تجاوز السبعين من عمره، يواصل الكتابة بخط يده، وينسخ كل صفحة من كتبه المكتوبة بخط يده بدقة متناهية. بالنسبة له، لا يمثل خط داو نوم مجرد وسيلة للتواصل، بل هو روح ثقافته، وطريقة لتذكير أحفاده بأن لشعبه تراثًا عريقًا.
إنّ رحلة الحرفي تان فان سيو الشغوفة وتفانيه في قرية تا فين، والسيد دانغ هونغ خان في قرية شوان كوانغ، جديرة بالإعجاب حقًا. فقد كرّس الأول حياته لتحويل منزله الخشبي إلى فصل دراسي لآلاف الطلاب، بينما يُعلّم الثاني القراءة والكتابة بصبرٍ للحفاظ على خط داو نوم، غارسًا الفخر ومحافظًا على الهوية الثقافية لدى الجيل الشاب. ومن هذه الفصول الدراسية الصغيرة في القرى، تتجلى الرسالة العميقة لليوم العالمي لمحو الأمية (8 سبتمبر): "المعرفة هي مفتاح بناء المستقبل والحفاظ على جذور الأمة".
المصدر: https://baolaocai.vn/nhung-nguoi-cam-tay-chi-chu-post881549.html
تعليق (0)