على طرفي نقيض من الطيف

هذه قصيدة قصيرة للصحفي والشاعر نغوين هونغ فينه، تتميز أبياتها بالبساطة والوضوح، وتصوّر التباين الصارخ بين المناظر الطبيعية في الشمال، حيث ضربت خمس موجات برد متتالية في شهر واحد؛ والجنوب، حيث غطت حرارة لاهبة حقول الأرز، مما أدى إلى تشققها وجفافها، وذبول النباتات، ونقص الغذاء للماشية. في هذا السياق، يُجبر شابان عاشقان على تفويت نزهتهما الربيعية المخطط لها. ومع ذلك، ورغم المسافة وانشغالهما بأعمالهما، يتفهمان بعضهما البعض ويدعمان بعضهما، ويتجاوزان الصعوبات، وينتظران الخريف ليلتقيا من جديد ويعبّرا عن حبهما. حبهما، الذي رُعيَ بعناية، ولا يزال منارة أمل وإيمان، يسطع بنوره في حياة هذين الشابين...

يسرنا أن نقدم لكم هذه القصيدة:

في طرفي المحنة

الجو حار وجاف هنا.

حقول الأرز متشققة بعمق لدرجة أنه يمكنك إدخال قدمك من خلالها.

ساق الصبار ذابل ومنكمش.

لم يتبق لدى الأغنام طعام!

في الشمال، أواجه المصاعب.

برد وبرد لا ينتهي

غيوم رقيقة لبضعة أيام

لقد عاد الطقس البارد!

عمل المزارع

مشغول دائماً كالأطفال.

حافظ على دفء الأبقار.

ثم قاموا بتغطية شتلات الأرز في الحقل...

لقد فوتنا الموعد ثلاث مرات.

لنذهب في نزهة ربيعية معاً.

لماذا القدر قاسٍ إلى هذا الحد؟

هل يسرقون ربيعنا؟!

الوحدة تولد الوحدة

لكن سيل الحب لا يزال يتدفق.

لقد اعتدت على الانتظار.

الولاء والإخلاص أمران بالغا الأهمية!

سيأتي الخريف.

الطقس في كلا المنطقتين

يتم تقصير السدى.

سنلتقي مجدداً في الربيع!

أوائل عام 2024

نغوين هونغ فينه

مصدر: https://www.congluan.vn/o-hai-dau-nghich-canh-post286754.html