السيد فو خوان، على مسافة قريبة

...في إحدى ظهيرات شهر أكتوبر عام 2001، كانت السماء الخريفية زرقاء صافية، والبحر أزرق سماوي. كنت أجلس معه في جولة بحرية في ميناء هامبورغ.

في جوٍّ دافئ وحميم، ازدهر الحديث تحت أشعة الشمس ونسيم عليل، متجاوزًا أي مسافة بين الناس. ومن المثير للاهتمام أن نعرف أن الحرف الأول من كلمة KHOAN/GIẢN/AN/LẠC - سرّ الصحة والعمر المديد للشعب الفيتنامي - قد اختاره أجدادنا لتسميته!

خوان، اسم ابن رئيس عمال مصنع ورق في ضواحي هانوي . عندما اندلعت حرب المقاومة على مستوى البلاد، اضطر في سن الثامنة إلى مرافقة والده من مسقط رأسه فو زوين، ثونغ تين، إلى منطقة مقاومة فيت باك.

في عام 1951، أُرسل فو خوان إلى الصين للدراسة. وبعد عام 1954، اختير للعمل في السفارة الفيتنامية في الاتحاد السوفيتي، وهي فرصة سانحة لدخول المجال الدبلوماسي . وبعد بضع سنوات، خضع لتدريب في مدرسة موسكو للعلاقات الدولية.

بفضل إنجازاته الأكاديمية المتميزة، وتخرجه بدرجتين في عام واحد، وموهبته الطبيعية في اللغات، أتقن فو خوان اللغة الروسية بسرعة.

عندما ضغطت عليه بشأن الأحداث – الأوقات التي ترجم فيها مباشرة للرئيس هو تشي منه، ولاحقًا لشخصيات مهمة أخرى مثل لي دوان وفام فان دونغ... – كان متحفظًا للغاية وضحك فقط قائلاً: "لم يكن عليّ أن أبذل كل هذا الجهد! كان والدي (الرئيس هو تشي منه) يجيد اللغة الروسية!"

وتساءلتُ أيضاً لماذا، حتى في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، ظلّ مساعداً لوزير الخارجية نغوين كو ثاتش؟ ثم، خلال فترة الإصلاحات (دوي موي)، لم يصبح سوى نائب وزير؛ ألم يكن ذلك متأخراً جداً؟ لكنه ضحك وقال: "لا تعلمون كم كنت سعيداً خلال الفترة التي قضيتها بالقرب من السيد ثاتش".

وكانت هناك أمور يصعب الحديث عنها، ويصعب عليّ الكتابة عنها أيضاً. كانت تلك الفترة في أواخر عام 1979 وأوائل عام 1980 عندما كان القطاع الدبلوماسي خاضعاً للحظر، وهي الفترة التي كان فيها مسؤولاً بشكل مباشر عن الرد.

وكشف أنه كان هناك شهور لم يحصل فيها إلا على خمسة عشر يوماً من النوم!

شارك قصصًا حديثة وقديمة، وتحدث عن معاناة المبعوثين الفيتناميين من الدول الفقيرة أثناء تأدية مهامهم في الخارج. وكشف أن أجداده كانوا يرددون: "لا شيء أسوأ من الفقر"، ولا شيء أشد إيلامًا من ذنب الفقر. فقد يدفع هذا الإذلال الناس أحيانًا إلى الجبن!

أثار فضولي أيضاً الاسم المستعار "هو فو" الذي استخدمه. اتضح أن زوجة الدبلوماسي فو خوان، السيدة هو ثي لان، كانت في السابق شخصية بارزة في قسم الصحافة بوزارة الخارجية .

سأضيف المزيد من المعلومات حول الحدث الذي وقع العام الماضي (أي عام 2000). في يوليو/تموز من ذلك العام، تولى وزير التجارة فو خوان مهمة الذهاب إلى الولايات المتحدة لإعادة التفاوض على اتفاقية التجارة التي وقع عليها الطرفان بالأحرف الأولى.

رغم إيجاز القصة، إلا أنها تبدو طويلة عند سردها. يبدو أن المستمعين قد تأثروا بمخاوف من يخشى على مصير أمته! كانت فيتنام تتوق بشدة إلى اتفاقية تجارية، لكنها أرادت تغيير بعض التفاصيل لتناسب وجهة نظرها. فهل استطاعت إقناع نظرائها الأمريكيين؟

وأخيراً، وبعد الكثير من الكفاح والصعوبات، نص الاتفاق الأصلي على نسبة استثمار 50-50، لكن فيتنام غيرتها إلى 51-49!

وفي وقت لاحق، وبعد أن وقع الطرفان على اتفاقية، استقبل الرئيس بيل كلينتون السيد فو خوان في البيت الأبيض.

أتذكر أيضًا الاحتفال الذي أقيم عام ٢٠٠١، والذي سُمّي احتفال رأس السنة لقطاع التجارة. تضمن الاحتفال حدثين: "توديع القديم واستقبال الجديد" - وهما شخصيتان بارزتان: فو خوان، الذي أصبح وزيرًا للتجارة؛ وتوديع وزير التجارة السابق ترونغ دين توين، الذي انتقل لإدارة مقاطعة نغي آن (بصفته سكرتير الحزب الإقليمي). وكان رئيس الوزراء فان فان خاي حاضرًا أيضًا.

وكأن السيد فو خوان الجديد تذكر فجأة الهواية الراقية التي كان السيد ترونغ دين توين السابق يستمتع بها لفترة طويلة، فقد اقترح بمرح أن يلقي السيد توين بعض الشعر!

وافق كل من رئيس الوزراء والسيد توين على ذلك.

"سيدي رئيس الوزراء، السيد فو خوان، وزملائي الأعزاء، هناك العديد من القصائد القديمة التي كتبتها والتي سمعها الكثير منكم، ولكنني اليوم أود أن أقرأ بضعة أسطر خطرت ببالي للتو..."

كانت الغرفة الفسيحة صامتة بشكل غريب.

"خمس سنوات وأنا أحرس هذه البوابة / لقد اختبرت الحلاوة والمرارة / لا أحد غريب هنا / عندما أغادر، من سيحزن على رحيلي، ومن سيفرح؟"

ابتسم رئيس الوزراء فان فان خاي، ناظراً إليه بنظرة مشجعة، "بالتأكيد لم ينتهِ الأمر بعد؟" ابتسم، "لا، ليس بعد..." ثم تابع، "لماذا التفكير والتأمل؟ هذا الحب ثقيل للغاية، وهذا المعنى عميق للغاية..."

وسط نوبات من الضحك، التفت العم سيكس خاي إلى الرجل العجوز وقال: "مهلاً، ألا تبدو تلك الجملة الختامية متكلفة؟"

أثارت روح المبادرة التي سادت ذلك الاستقبال في أذهان الكثيرين إنجازات السيد فو خوان اللاحقة في مسيرته المهنية، والتي شملت مبادرته الحاسمة كوزير لإنشاء وكالات ترويج تجاري على الصعيدين المحلي والدولي. قال: "لماذا يجلس الفيتناميون مكتوفي الأيدي بانتظار الزبائن؟ في اقتصاد السوق، لا بد من الخروج والترويج للمنتجات..." وبما أنه لم يكن هناك من يتولى مسؤولية الترويج للمنتجات آنذاك، فقد أنشأ وكالات ترويج تجاري، تلتها وكالات ترويج استثماري، ووكالات ترويج سياحي، وهكذا.

خلال فترة توليه منصب وزير التجارة ثم نائب رئيس الوزراء، برز اسم فو خوان في مجالات التجارة مع رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، ومنظمة التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ (أبيك)، ومنتدى التعاون الآسيوي الأوروبي (آسيم). كما أسهم بشكل كبير في اتفاقية التجارة الحدودية، ولعب دورًا محوريًا في مفاوضات انضمام فيتنام إلى منظمة التجارة العالمية.

ثم جاءت مشاريع كبرى مثل توسيع العلاقات الدولية، الثنائية والمتعددة الأطراف على حد سواء. وتواصل مع الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية، ووسع العلاقات مع أستراليا واليابان. وكان أول من تفاوض مع اليابان، سراً، لتأمين أول مساعدة إنمائية رسمية لها.

شاركني مسؤول دبلوماسي انطباعاته عن الدبلوماسي فو خوان.

أُقيم هذا الحفل في واشنطن العاصمة احتفالاً بتبادل خطابات التصديق على اتفاقية التجارة الثنائية بين فيتنام والولايات المتحدة. أُقيم الحفل في قاعة فسيحة ذات أرضية رخامية أنيقة. وحضره مسؤولون من الحزبين (الديمقراطي والجمهوري) ومن مجلسي الكونغرس (مجلس الشيوخ ومجلس النواب). كما أضفى حضور ممثلين عن شركات أمريكية بارزة ومؤسسات فيتنامية كبرى مزيداً من الحيوية على المناسبة.

بدأ السيد فو خوان خطابه مبتسماً وتحدث ارتجالاً:

"حلمت الليلة الماضية!"

ساد الصمت في القاعة على الفور.

السيد فو خوان في المتحف المخصص للعبقري الموسيقي يوهان سيباستيان باخ.

(توقف المبعوث ليضيف أن معظم الأمريكيين على دراية بهذا الاقتباس الشهير لمارتن لوثر كينغ جونيور، الناشط الأمريكي المناهض للعنصرية.)

ساد الصمت بين الناس، وقد انتابهم الذهول والفضول لمعرفة ما كان يحلم به وزير التجارة الفيتنامي.

وحافظ السيد خوان على هدوئه، وتابع قائلاً:

"أحلم بأن تتم دعوتي إلى حفلة تكون أرضيتها بأكملها مرصوفة بالرخام المستورد من فيتنام."

عند هذه النقطة، دعا ممثلين عن شركات مواد البناء الفيتنامية للوقوف وتحيته.

لم يكن المحتوى المحدد وتسلسل الأحداث واضحين، لكن الجمهور انفجر بالتصفيق لأن الضيف كان معجباً للغاية بالسلوك غير المعتاد، والذي اختلف عن الطريقة التي يتحدث بها المسؤولون الفيتناميون عادةً.

ثم شرع السيد فو خوان في وصف الحفل الذي استُوردت فيه الطاولات والكراسي وحتى ملابس الضيوف من فيتنام. وكان الطبق الرئيسي سمك الباسا، أما الحلوى فكانت فاكهة التنين وقهوة بون ما ثوت. وبعد ذكر كل منتج، دعا الممثل الفيتنامي للوقوف وتحيته.

في المشهد الأخير، يحلم السيد فو خوان بطائرة بوينغ 777 تحمل سياحًا أمريكيين، وهي تهبط تدريجيًا للهبوط في مطار نوي باي الدولي.

السيد فو خوان (على اليمين في الصورة) في فعالية بالخارج.

"عندما ينزل السياح الأمريكيون في مطار نوي باي، تندفع الفتيات الفيتناميات الرشيقات مرتديات فساتين "آو داي" التقليدية بسعادة لتقديم الزهور لهم."

"لكن أيها السيدات والسادة، هل تعلمون، بين النساء الجميلات اللواتي جاءن لتحيتي، رأيت فجأة امرأة ذات شعر أبيض كالثلج. وبالتدقيق، أدركت أنها زوجتي، فاستيقظت فجأة."

وانطلقت موجة أخرى من التصفيق، مما زاد من حدة مظاهر التقدير!

وأنا أكتب هذه السطور، أتذكر اللحظة التي شهدت فيها اتفاقية التجارة بين فيتنام والولايات المتحدة تقدماً ملحوظاً وتحولت إلى واقع ملموس - لقد كان الأمر أشبه بالحلم! وبفضل زخم هذه الاتفاقية، ارتفع حجم التبادل التجاري بين فيتنام والولايات المتحدة بسرعة من 700 مليون دولار إلى 19 مليار دولار في عام 2012!

السيد فو خوان المحترم، لقد أثمرت اتفاقية التجارة بين فيتنام والولايات المتحدة (التي تضم 7 فصول و72 مادة و9 ملاحق)، والتي بناها القائد الرائد فو خوان بكل إخلاص، نتائج إيجابية عديدة. فأسماك الباسا، وفاكهة التنين، وقهوة بان مي... والمنسوجات، ومواد البناء، أصبحت الآن حاضرة بقوة في حياة الأمريكيين، وليست مجرد أحلام عابرة!

سمعت أن السيد فو خوان ترك مذكرات؟ لا شك أن صدقه وصراحته سينقلان أمورًا مثل: "في ذلك الوقت، أرسلني السيد فان فان خاي إلى اجتماع في وزارة البناء. اقترحتُ بإصرار عدم بناء أي مبانٍ شاهقة في وسط هانوي، لكن بدا ذلك مستحيلاً. ونتيجة لذلك، نشهد اليوم هذا البناء العشوائي."

في ذلك الوقت، كانت هناك منطقتا تشو لاي وفان فونغ الصناعيتان. واستنادًا إلى تجارب دول أخرى، اقترحتُ أيضًا أنه إذا أردتَ تطوير منطقة لتصنيع الصادرات، فأنت بحاجة إلى "مُحفِّز" - مصدر طاقة يُغذِّي نموها. فإذا استثمرتَ أموالًا طائلة دون وجود هذا المصدر، فإن المنطقة ستتلاشى.

كان يشعر بالحيرة بشأن تفويض السلطة للحكومات المحلية فيما يتعلق بالاستثمار الأجنبي على وجه الخصوص والاستثمار بشكل عام.

يجب أن يتبع تطبيق اللامركزية تخطيطًا شاملًا وكفاءة المسؤولين - وهما شرطان أساسيان. لم أُمعن النظر في كل هذه الجوانب، لكنني أرى ضرورة التخلص من المركزية المفرطة والبيروقراطية والسلبية... لكي يصبح الاقتصاد ديناميكيًا، لا بد من تطبيق اللامركزية، لكننا لم نُدرك أن تحقيق ذلك يتطلب تخطيطًا شاملًا دقيقًا للغاية ومستوى عالٍ جدًا من كفاءة الموارد البشرية، مما أدى إلى الوضع الفوضوي الحالي.

يأسف السيد خوان لأنه أساء فهم الأمور في بعض الأحيان، مما أدى إلى خسائر، وفي بعض الأحيان أدرك الأمور بشكل صحيح لكنه فشل في القتال من أجلها حتى النهاية، مما جعله عاجزاً عن منع تلك الخسائر.

كتب السيد فو خوان هذه السطور من أعماق قلبه في الوقت الذي توفي فيه رئيس الوزراء السابق فان فان خاي، المعروف أيضاً باسم السيد ساو خاي.

"يتميز الموسيقي ترينه كونغ سون بكلمات عميقة، تؤكد على أن الحياة تتطلب قلباً رحيماً. أما آنه ساو خاي، فقد كان يتمتع في حياته بإخلاص كامل للشعب والوطن."

ومع السيد فو خوان، تحققت تلك الدرجة من الإخلاص والولاء الثابتين بالكامل!

ليلة 22 يونيو 2023

إكس بي

مصدر