السيد فو خوان، من مسافة قريبة

... في أحد أيام أكتوبر 2001، كانت سماء الخريف صافية زرقاء اللون وكان البحر أزرق اللون، وكان يجلس بجانبه على متن قارب سياحي في ميناء هامبورغ.

كريمٌ في ضوء الشمس ونسيمها العليل، يروي قصته في جوٍّ حميم، وكأنه يُقلِّص المسافة. من المثير للاهتمام معرفة أن الحرف الأول من تركيبة كلمة "خوان/جيان/آن/لاك" - سرُّ حياةٍ صحيةٍ وطويلةٍ للشعب الفيتنامي - قد اختاره كبارُ السنِّ لتسميةِ هذا الرجل!

خوان، ابن رئيس مصنع ورق في ضواحي هانوي . عندما اندلعت حرب المقاومة الوطنية، وكان في الثامنة من عمره فقط، اضطر إلى اللحاق بوالده من مسقط رأسه فو شوين، ثونغ تين، إلى منطقة مقاومة فيت باك.

في عام ١٩٥١، أُرسل فو خوان إلى الصين للدراسة. بعد عام ١٩٥٤، اختير للعمل في السفارة الفيتنامية لدى الاتحاد السوفيتي، وكانت هذه فرصةً لدخول السلك الدبلوماسي . وبعد بضع سنوات، درس في كلية موسكو للعلاقات الدولية.

بفضل إنجازاته المتميزة في فصلين دراسيين سنويًا وموهبته في اللغات الأجنبية، أصبح فو خوان يتقن اللغة الروسية بسرعة.

عندما سألتُ عن الأحداث - الأوقات التي ترجم فيها مباشرةً للعم هو، ولاحقًا لشخصيات مهمة مثل لي دوان، وفام فان دونغ... كان مقتصدًا جدًا في الكلام، ثم ابتسم قائلًا: "لم نكن مضطرين للعمل بجد! كان جدنا (العم هو) يجيد اللغة الروسية!"

تساءلتُ أيضًا، في أواخر الثمانينيات، هل كان لا يزال برتبة مساعد وزير الخارجية نغوين كو ثاتش؟ ثم دوي موي، جلس على كرسي نائب الوزير، هل فات الأوان؟ لكنه ضحك وقال: "ألا تعلم أن الوقت الذي قضيته مع السيد ثاتش كان أسعد أيامي؟"

وهناك أمورٌ يصعب عليّ قولها، كما يصعب عليّ كتابتها. كان ذلك في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات، زمن دبلوماسية الحصار، التي كان عليه التعامل معها مباشرةً.

واعترف أنه كان هناك أشهر متتالية لم يتمكن فيها من النوم إلا خمسة عشر يومًا في الأسبوع!

قصصٌ من قريبٍ وبعيد. شارك مشاعرَ العذاب التي ينتابُ المبعوثين الفيتناميين الفقراء أثناء تأدية واجباتهم في الخارج. وأسرّ إلى أسلافنا قولاً مأثوراً: "لا شيءَ أشدُّ بؤساً من الفقر". هذا الإذلالُ قد يدفعُ الناسَ أحياناً إلى الجُبن!

كنتُ أيضًا مهتمًا بالاسم المستعار "هو فو". تبيّن أن زوجة الدبلوماسي فو خوآن، السيدة هو ذي لان، كانت ذات يوم شخصيةً بارزةً في قسم الصحافة بوزارة الخارجية .

أود أن أطلب منكم المزيد من المعلومات حول الحدث المثير الذي حدث في العام الماضي (أي عام 2000)، في يوليو/تموز 2000، عندما تولى وزير التجارة فو خوان مهمة الذهاب إلى الولايات المتحدة لإعادة التفاوض على اتفاقية التجارة (TBA) التي وقعها الجانبان بالأحرف الأولى.

القصة طويلة، وإن لم يختصرها إلا بإيجاز. يبدو أن المستمعين مصابون بالعدوى، ويشاركون معاناة شخص قلق على مصير بلده! فيتنام حريصة جدًا على إبرام اتفاقية تجارية، لكنها تريد تغيير بعض تفاصيلها لتتناسب مع وجهة نظرها. ولكن، هل ستتمكن من إقناع الشريك الأمريكي؟

وأخيرا، وبعد الكثير من المشقة، نصت الاتفاقية الأصلية على نسبة استثمار 50-50، لكن فيتنام غيرتها إلى 51-49!

وبعد أن وقع الجانبان على الاتفاق، استقبل الرئيس بيل كلينتون السيد فو خوان في البيت الأبيض.

أتذكر أيضًا تجمع عام ٢٠٠١، الذي عُقد بمناسبة رأس السنة الميلادية لقطاع التجارة. تضمن الحفل حدثين: "وداعًا للقديم، مرحبًا بالجديد" للسيد فو خوان، الذي عاد إلى عمله وزيرًا للتجارة؛ وداعًا لوزير التجارة السابق ترونغ دينه توين الذي ذهب لحراسة نغي آن (أمين الحزب الإقليمي). وكان هناك أيضًا حضور رئيس الوزراء فان فان خاي.

وكأنها تذكرت فجأة هواية السيد ترونغ دينه توين الأنيقة التي كانت موجودة منذ فترة طويلة، فطلب فو خوان الجديد من السيد توين بكل سرور قراءة الشعر!

نرجو من السيد رئيس الوزراء والسيد توين أن يتفقا على ذلك.

عزيزي رئيس الوزراء، عزيزي السيد فو خوان، زملائي الأعزاء، هناك العديد من القصائد القديمة التي كُتبت وقد سمعتم الكثير منها، ولكن اليوم أود أن أقرأ بعض الأسطر التي خطرت ببالي...

كانت الغرفة الكبيرة صامتة.

"خمس سنوات وأنا أحرس هذه البوابة / لقد عشت أشياء حلوة ومرة ​​/ لا يوجد أحد غريب / عندما أغادر، من سوف يندم على ذلك، من سوف يكون سعيدًا برحيلي".

ابتسم رئيس الوزراء فان فان خاي، ونظر إليه بنظرة تشجيع، "ألم ينتهِ الأمر بعد؟" ابتسم، "لا، ليس بعد..." وتابع، "لماذا تفكر، لماذا تفكر / هذا الحب ثقيل جدًا، وهذا المعنى عميق جدًا..."

وفي خضم الضحك، التفت إليه السيد ساو خاي مبتسمًا، "مرحبًا، هل هذه النهاية قسرية؟"

دفع الأسلوب الاستباقي لحفل الاستقبال ذلك اليوم الكثيرين إلى التفكير في مستقبل السيد فو خوان المهني. كان هذا هو الإجراء الاستباقي والحاسم الذي اتخذه كوزير لإنشاء وكالات لترويج التجارة المحلية والأجنبية. "مهلاً، لماذا يجلس الفيتناميون منتظرين الزبائن ليأتوا ويشتروا؟ في اقتصاد السوق، علينا أن نخرج ونبيع المنتجات...". لكن في ذلك الوقت، لم يكن أحد مسؤولاً عن بيع المنتجات، لذلك أنشأ وكالات لترويج التجارة، وتلتها وكالات لترويج الاستثمار، ووكالات لترويج السياحة...

خلال فترة عمله وزيرًا للتجارة ثم نائبًا لرئيس الوزراء، اكتسب فو خوان شهرة واسعة في مجالات رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، ومنتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ (APEC)، ومنتدى التعاون الآسيوي الأوروبي (ASEM). ثم عمل مع اتفاقية التجارة والاستثمار (BTA)، وقدّم مساهمة مهمة في مفاوضات انضمام فيتنام إلى منظمة التجارة العالمية (WTO).

ثم كانت هناك أمورٌ كبرى، مثل توسيع العلاقات الدولية، على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف. التواصل مع الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية، وتوسيع العلاقات مع أستراليا واليابان. كان أول مفاوض، ولو سرًا، يحصل على أول مساعدة إنمائية رسمية من اليابان.

وقد شاركني أحد المسؤولين الدبلوماسيين انطباعاته عن الدبلوماسي فو خوان.

أُقيم حفلٌ في واشنطن العاصمة احتفالاً بتبادل خطاب التصديق على اتفاقية التجارة الحرة بين فيتنام والولايات المتحدة (BTA). أُقيم الحفل في قاعة واسعة مُرصَّعة بالرخام الأبيض. وحضر الحفل مسؤولون من كلا الحزبين (الديمقراطي والجمهوري)، ومن مجلسي النواب والشيوخ. كما حضره ممثلون عن شركات أمريكية مرموقة، وممثلون عن شركات فيتنامية كبيرة.

في بداية حديثه، ابتسم السيد فو خوان وقال:

"في الليلة الماضية، كان لدي حلم!

وفجأة ساد الصمت القاعة.

السيد فو خوان في متحف الموسيقي العبقري يوهان سيباستيان باخ

(توقف السفير ليضيف أن معظم الأميركيين يعرفون هذه المقولة الشهيرة لمارتن لوثر كينغ، الناشط المناهض للعنصرية في الولايات المتحدة.)

وساد الصمت بين الناس من شدة الدهشة والفضول لمعرفة ما يحلم به وزير التجارة الفيتنامي هذا؟

وبأسلوب هادئ، واصل السيد خوان حديثه:

"أحلم بأن أكون مدعوًا إلى حفلة حيث تكون الأرضية بأكملها مرصوفة بالرخام المستورد من فيتنام."

وفي هذا الصدد، دعا ممثلي شركات مواد البناء الفيتنامية للوقوف والترحيب بهم.

المحتوى والتقدم المحدد غير واضحين، لكن الجمهور انفجر بالتصفيق لأن الضيوف كانوا معجبين للغاية بالأسلوب الغريب، المختلف عن الطريقة التي يتحدث بها المسؤولون الفيتناميون غالبًا والتي شهدوها.

ثم واصل السيد فو خوان وصف الحفل، حيث استُوردت جميع طاولات وكراسي وملابس الضيوف من فيتنام. كان الطبق الرئيسي سمك الباسا، أما الحلوى فكانت فاكهة التنين وقهوة بون ما ثوت. وبعد كل اسم، نادى على ممثل فيتنام ليقف ويُحيّي الضيوف.

وفي النهاية، حلم السيد فو خوان بطائرة بوينج 777 تحمل سياحًا أمريكيين وتهبط تدريجيًا حتى تهبط في مطار نوي باي الدولي.

السيد فو خوان (الغلاف الأيمن) في حدث بالخارج

"عندما نزل السائحون الأميركيون من الطائرة في مطار نوي باي، هرعت الفتيات الفيتناميات الأنيقات اللواتي يرتدين الفساتين الفيتنامية التقليدية بكل سعادة لإعطائهم الزهور.

لكن سيداتي وسادتي، هل تعلمون؟ من بين الجميلات اللواتي حضرن لاستقبالي، رأيتُ فجأةً امرأةً ذات شعرٍ فضي. تأملتُها عن كثب، فأدركتُ أنها زوجتي، فاستيقظتُ مفزوعًا.

مزيدا من التصفيق!

أجلس هنا الآن أكتب هذه السطور. إن التفكير في الوقت الذي تطورت فيه اتفاقية التجارة الفيتنامية الأمريكية وأصبحت حقيقة كما هي الآن، هو حلم حقيقي! بفضل هذه الاتفاقية، ارتفع حجم التبادل التجاري بين فيتنام والولايات المتحدة بسرعة من 700 مليون دولار أمريكي إلى 19 مليار دولار أمريكي في عام 2012!

عزيزي السيد فو خوان، لقد جلب محتوى اتفاقية التجارة الفيتنامية الأمريكية (بما في ذلك 7 فصول، و72 مادة، و9 ملاحق) التي كرّس الرائد فو خوان كل قلبه وروحه لوضعها، فوائد جمة. أسماك الباسا، وفاكهة التنين، وقهوة بان مي... المنسوجات، ومواد البناء، كانت ولا تزال حاضرة بقوة في حياة الأمريكيين، ولم تعد مجرد حلم عابر!

سمعتُ أن السيد فو خوان ترك مذكراته؟ لا شك أن صراحته وصدقه سينقلان ما يلي: "في ذلك الوقت، طلب مني السيد فان فان خاي حضور اجتماع في وزارة البناء. حينها، أصررتُ على عدم بناء أبراج شاهقة في وسط هانوي، لكن بدا الأمر غير مقبول. ونتيجةً لذلك، أدى ذلك إلى تفاقم أزمة البناء كما هي عليه اليوم.

في ذلك الوقت، كانت هناك منطقتا تشو لاي وفان فونغ. ومن تجارب دول أخرى، اقترحتُ أيضًا أنه إذا أردنا تطوير منطقة لمعالجة الصادرات، فلا بد من وجود "بطارية" - وهي الطاقة التي تحتاج إلى شحن لتنفجر. إذا أنفقنا أموالًا طائلة دون هذه الطاقة، فستموت المنطقة.

وفيما يتعلق بتطبيق اللامركزية على المحليات فيما يتعلق بالاستثمار الأجنبي بشكل خاص والاستثمار بشكل عام، كان يبدي قلقه.

يجب أن تتبع اللامركزية التخطيط العام وقدرة الكوادر، وهما شرطان ضروريان. لم أُحصِ هذا الأمر بدقة، لكنني أرى فقط ضرورة إزالة الجوانب المركزية والبيروقراطية والسلبية المفرطة... لجعل الاقتصاد أكثر ديناميكية، لا بد من اللامركزية، لكنني لم أرَ أن تحقيق ذلك يتطلب تخطيطًا عامًا دقيقًا وقدرة عالية جدًا على الكوادر البشرية، لذا أصبح كل شيء الآن مشتتًا.

يأسف السيد خوان لأنه كانت هناك أشياء رآها خطأً أدت إلى خسائر، وكانت هناك أشياء رآها صحيحة ولكنه لم يقاتل حتى النهاية من أجل ما هو صحيح، لذلك كان عاجزًا عن الخسائر.

من قلبه، كتب السيد فو خوان هذه السطور في الوقت الذي توفي فيه رئيس الوزراء السابق فان فان خاي والسيد ساو خاي.

كلمات ترينه كونغ سون عميقة، فالعيش في هذه الحياة يتطلب قلبًا. مع آنه ساو خاي، كان قلبه مخلصًا للشعب والوطن.

لكن مع السيد فو خوان، نفس الإخلاص والقلب كاملان!

ليلة 22 يونيو 2023

إكس بي

مصدر: https://baodaknong.vn/ong-vu-khoan-vai-cu-ly-gan-153781.html