وعلى الرغم من قلة الترويج لها واضطرارها للتنافس مع العديد من المنافسين الكبار في دور العرض، لا تزال الأفلام الكوميدية الكورية تحافظ على جاذبيتها المستقرة على مر الزمن في فيتنام.
في السنوات الأخيرة، الموجة الكوميديا الكورية لم يقتصر الفيلم على إحداث ضجة في بلده الأصلي فحسب، بل حقق أيضًا إيرادات مستمرة في شباك التذاكر الفيتنامي.
مسلية وسهلة الوصول وشائعة
أصبحت الأفلام الكوميدية الكورية تحقق نجاحات كبيرة في شباك التذاكر في فيتنام في الآونة الأخيرة. وظيفة صعبة للغاية، الهروب الجوي، فجأة فزت باليانصيب، وسيم يبدو أن هناك خطأ ما، يضحك عبر الحدود ...
كانت بداية نجاح موجة الكوميديا الكورية في فيتنام وظيفة صعبة للغاية من نهاية عام 2019.
حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا في السينما الكورية، حيث حقق إيرادات بلغت نحو 120 مليون دولار أمريكي، أي أكثر من 14 ضعف ميزانية الإنتاج، وحصد منها 22.3 مليار دونج في شباك التذاكر الفيتنامي.
حتى أن المخرج فو ثانه هوا أعاد إنتاج الفيلم أيضًا. وظيفة صعبة للغاية في الفيلم عمل سهل للغاية (حصل على 69 مليار دونج). لم يتأثر المنتج بالنص الأصلي، بل استند في إنتاجه على الأفلام الكورية ثم قام بتعديله ليصبح أقرب إلى الشعب الفيتنامي.
أو نجاح الفوز باليانصيب في عام 2022 (حقق الفيلم إيرادات تجاوزت 180 مليار دونج في فيتنام) أصبح اسمي جو كيونج بيو ولي يي كيونج مألوفين لدى الجمهور الفيتنامي.
انظر إلى الخلفية والقصة الفوز باليانصيب ستلاحظ أن تكلفة إنتاج الأفلام الكورية أرخص بكثير من الأفلام الفيتنامية اليوم.
لو عروس عائلة نبيلة استثمر المخرج فو نغوك دانج الكثير في العديد من الأزياء المصممة والإعدادات الفاخرة... الفوز باليانصيب يركز الفيلم تقريبًا على التصوير في مكان واحد، ولا توجد تكلفة على الأزياء، ولا تكلفة على المؤثرات الخاصة.
عدد الشخصيات صغير، ويدور حول 6 شخصيات رئيسية فقط، وتضيف الشخصيات الداعمة حوالي 10 أشخاص آخرين.
بالإضافة إلى القطع الكوميدية الساحرة، فإن العنصر الأساسي الذي يساعد الفوز باليانصيب الفائز الكبير في السوق الفيتنامية هو الترجمات الفيتنامية التي تعتبر "عصرية" وسهلة الفهم ومضحكة وقريبة من الجمهور الفيتنامي.
هذه الحمى تسبب تران ثانه وحصلت هاري وون على فرصة للقاء المخرج بارك جيو تاي، والممثلين الرئيسيين جو كيونج بيو ولي يي كيونج والممثلين وطاقم العمل. الفوز باليانصيب في مدينة هوشي منه.
هذا العام، هناك فيلمان كوميديان كوريان هيمنا أيضًا على شباك التذاكر الفيتنامي. الوسيم يشعر بالخطأ (57 مليار دونج) و الضحك عبر الحدود (حوالي 50 مليار دونج بعد أسبوع واحد في دور العرض، متجاوزة إيرادات الافتتاح لفيلم Suddenly Winning the Lottery).
يُظهر كلا الفيلمين براعة كاتب السيناريو في التقاط نفسية الجمهور، وتقديم قصة سهلة المشاهدة وسهلة الشعور تجعل المشاهدين يضحكون بصوت عالٍ مع تجنب الكليشيهات بفضل التكامل الذكي للرسائل ذات المغزى.
تم دمج القطع الكوميدية الساحرة بذكاء وكثافة، من الحوار والكوميديا الموقفية إلى الكوميديا الجسدية، مما يؤدي باستمرار إلى قيادة عواطف المشاهد. وبفضل ذلك، فإن أجواء الفيلمين تحافظ دائمًا على الإثارة، ولا تسمح لأي لحظة بالهدوء.
بشكل عام، على الرغم من عدم تقدير الأفلام الكوميدية الكورية في البداية بشكل كبير لإمكاناتها التجارية بسبب قلة الترويج لها والاضطرار إلى التنافس مع العديد من المنافسين الكبار في دور العرض، إلا أنها لا تزال تحافظ على جاذبيتها المستقرة بمرور الوقت في فيتنام.
ما هي فرص الأفلام الكوميدية الفيتنامية؟
تتمتع الكوميديا الفيتنامية بميزة كبيرة في اللغة والثقافة والقصص اليومية القريبة من الجمهور المحلي.
أفلام مثل الحصول على زوجة حامل مرة أخرى، أخت ثلاثة عشر، أنا جدتك . تعرف على المرأة الحامل مرة أخرى الغشاش الخارق يلتقي الأحمق الخارق كان ناجحًا لأنه استغل مواقف كوميدية من الحياة الواقعية، ولمس مشاعر الجمهور بسهولة.
ومع ذلك، حتى الآن، لم يتمكن أي فيلم من "إحداث ضجة" في شباك التذاكر الفيتنامي مثل الأفلام الكوميدية. الفوز باليانصيب من كوريا.
اشرح هذا المخرج لوك فان "بالنسبة لي، الكوميديا هي النوع الأكثر صعوبة، لأنه على الرغم من استخدام الضحك للترفيه، إلا أن صانع الفيلم يجب أن يكون بارعًا وخياليًا ولديه حس الفكاهة لجعل الجمهور يشعر بأن الضحك لطيف وليس بلا معنى.
اعتمادًا على الجمهور، يستطيع صناع الأفلام نسج معاني خفية بذكاء في قطع فكاهية، مما يساعد المشاهدين ليس فقط على الضحك ولكن أيضًا على الشعور بالفضول والتفكير بعد المشاهدة.
لذلك في فيتنام، لا يوجد سيناريو أو ممثل أو مخرج يصنع أفلامًا كوميدية تجعل الجمهور "مقتنعًا" مثل كوريا.
يعتقد لوك فان أنه على الرغم من أن الأفلام الكوميدية الفيتنامية اليوم ليست جيدة مثل الأفلام الكورية، إلا أن معظمها تحمل رسائل إيجابية وتخدم احتياجات الترفيه للجمهور.
ولكن إذا كانت فيتنام تريد أن تتطور أكثر في المستقبل، فإنها تحتاج إلى الكثير من الوقت لتتعلم الكثير من السوق الدولية.
مصدر
تعليق (0)