حول جبل أن سون

نهر ثو بون عند سفح جبل تشوا. الصورة: XH

اسم مشتق من الشكل

جبل Ấn، المعروف أيضًا باسم Mount Chúa، Hòn Vung، Hòn Đền، وما إلى ذلك، هو أكثر الجبال مهيبًا ويبلغ ارتفاعه حوالي 1000 متر فوق مستوى سطح البحر. تنتمي Ấn Sơn إلى سلسلة جبال Hòn Tàu، وهي عبارة عن نظام من الجبال يغطي مساحة تزيد عن 100 ^{كيلومتر مربع} ، ويمتد عبر ثلاث مناطق: Duy Xuyên، وQuế Sơn، وNông Sơn.

يُطلق عليها اسم هون فونغ لأن الجبل يشبه غطاءً مقلوبًا. ولا تزال أغنية شعبية متداولة تقول: "هون تاو، هون كيم، هون فونغ. ثلاث جزر متجمعة تدعم منطقة كوانغ نام ".

"

يعتقد المعلم ها فان دا، الذي أجرى العديد من الدراسات الميدانية وكتب مؤلفات عن نونغ سون، أنه نظرًا لارتفاع جبل تشوا وموقعه المستقل، فإنه حتى من أماكن بعيدة مثل دين بان وهوي آن، يمكن تمييزه من خلال شكله المميز، شامخًا فوق ركن من مقاطعة كوانغ نام. وكتب المعلم ها فان دا: "بفضل هذا الارتفاع والتضاريس، إلى جانب هون تاو وسلسلتي جبال هون كيم وهون ثان، يؤثر جبل تشوا بشكل مباشر على أنماط الطقس والمناخ المحلية في وادي ترونغ لوك ويساهم في تشكيلها. في الماضي، كان المزارعون ذوو الخبرة يعتمدون على لون وشكل وحركة السحب التي تغطي جبل تشوا في الصباح وبعد الظهر للتنبؤ بالمطر والشمس، وقد لُخِّص ذلك في الحكمة الشعبية: "إذا كانت حواف جبل تشوا مغطاة بسحب بيضاء، فإن الشمس ستتحول إلى مطر"، "هون تاو وجبل تشوا غائمان. خي كانه وفون روو مهجوران من زراعة البطاطس..."

ها فان

يُطلق عليه اسم جبل Ấn لأن الجبل "له شكل شاهق، وقمته تشبه ختمًا مربعًا أحمر" (وفقًا لـ Đại Nam nhất thống chí).

يُطلق على الجبل اسم جبل تشوا لأنه "يوجد معبد مخصص للإلهة نغوك تيان نونغ على الجبل". ولا يزال السكان المحليون يشيرون إليه بهذا الاسم بشكل شائع.

ربما يكون اسم هون دين (جزيرة المعبد) مشتقًا من حقيقة أن مجمع معبد ماي سون يقع عند سفح الجبل، وهو أكبر مجمع معابد لشعب تشام.
يعتقد السكان المحليون أن الجبل مقدس. فكل من يقطع خشبًا منه لبناء منزل سيحترق منزله لا محالة، وإلا سيموت فجأة ميتة غير طبيعية. ولعل هذه الحكاية تناقلتها الأجيال لردع الناس عن استغلال الجبل استغلالًا مفرطًا، وبالتالي الحفاظ على جبل آن سون كجبل محظور.

"هناك جبل آن، ونهر دا."

كان نغوين دين هين (1872-1947)، الحائز على لقب "فو بانغ" (عالم رفيع المقام)، من قرية لوك دونغ، في مقاطعة كوي سون (التي تُعرف الآن باسم بلدية كوي لوك، في مقاطعة نونغ سون). تقع قريته عند سفح جبل آن سون، حيث كان بإمكان المرء أن يرى جبل آن سون شامخًا أمامه دائمًا.

جبال على طول نهر ثو. الصورة: XH

كان نغوين دين هين زميلًا لهوينه ثوك خانغ (1876-1947) في مدرسة دوك ثانه تشيم، حيث كان تران دين فونغ يُدرّس. كما كانا زميلين في امتحان مقاطعة كانه تي (1900)، حيث كان هوينه الأول على دفعته، بينما حلّ نغوين في المرتبة الثانية. زار هوينه ثوك خانغ نغوين دين هين مرات عديدة، وقد انبهر بجمال جبل آن سون المهيب.

في عام ١٩٠٨، عندما اندلعت حركة مناهضة الضرائب، أُلقي القبض على هوينه ثوك خانغ وحُكم عليه بالسجن المؤبد والنفي إلى جزيرة كون داو. وبينما كان مسجونًا في دا نانغ ، في يوم نفيه إلى كون داو، ألّف أغنية بعنوان "أغنية الوداع". تتضمن القصيدة بيتين: "هناك جبل آن، وهناك نهر دا. تلك الأرض وأنهارها تنتظر نسجنا..."

جبل آن المذكور هنا هو جبل آن سون، الجبل الرئيسي في مقاطعة كوانغ نام. أما نهر دا فهو نهر دا جيانغ، وهو الاسم الذي كان يُطلق آنذاك على النهر الذي يمر عبر دا نانغ، ويتكون اليوم من نهري كام لي وهان. في هذه المرة، استخدم السيد هوينه جبل آن ونهر هان كرمزين لمقاطعة كوانغ نام، بدلاً من نهر ثو بون وجبل نغو هان كما اعتاد الكثيرون لفترة طويلة.

في عام ١٩٤٧، أُرسل هوينه ثوك خانغ، بصفته رئيسًا لجبهة فيت ليان، لتفقد المنطقة الوسطى من فيتنام. ولدى وصوله إلى كوانغ نغاي ، أُصيب بمرضٍ وتوفي. ونظرًا لقلقه من طول الرحلة واستمرار الحرب، أعرب عن رغبته في أن يُدفن في كوانغ نغاي قبل وفاته. وقد دفنه أهل كوانغ نغاي باحترام على جبل ثين آن، وهو موقع سياحي شهير والجبل الرئيسي في المقاطعة.

اليوم، يعتقد الكثير من الناس الذين يزورون قبره على جبل ثين آن المطل على نهر ترا خوك الخلاب أن القبر يتطابق مع بيتين من الشعر كتبهما عام 1908 (لأنهم اعتقدوا أن الجبل في القصيدة هو جبل ثين آن وقرأوا نهر دا خطأً على أنه نهر ترا) ويعتقدون أن هوينه ثوك خانغ قد "تنبأ" بمكان دفنه الأخير قبل 39 عامًا.

هذه مصادفة "رائعة" أدت إلى سوء فهم مثير للاهتمام!

المصدر: https://baoquangnam.vn/quanh-ngon-an-son-3142264.html