لوائح انتخابات الحزب

في 10 أكتوبر 2024، أصدرت اللجنة المركزية الثالثة عشرة للحزب الشيوعي الفيتنامي القرار رقم 190-QD/TW، إلى جانب اللوائح المتعلقة بالانتخابات داخل الحزب.

صحيفة نام دين تقدم النص الكامل للوائح:

لوائح الانتخابات داخل الحزب

(مرفق بالقرار رقم 190-QD/TW، المؤرخ في 10 أكتوبر 2024، للجنة المركزية للمؤتمر الثالث عشر للحزب)

----------

الفصل الأول
اللوائح العامة

المادة 1. موضوعات ونطاق التنظيم

ينطبق هذا النظام على الانتخابات في مؤتمرات فروع الحزب، ومؤتمرات لجان الحزب على جميع المستويات؛ والانتخابات في اجتماعات اللجنة التنفيذية، واجتماعات لجنة التفتيش.

تُحسم الانتخابات في المؤتمر الوطني للحزب من قبل المؤتمر نفسه.

يتعين على لجان الحزب والمنظمات التي ترشح أعضاء الحزب للترشح لمناصب قيادية في الدولة، وجبهة الوطن، والمنظمات السياسية والاجتماعية، والجمعيات الجماهيرية التي يعينها الحزب والدولة، تطبيق أحكام هذا النظام.

المادة 2. مبادئ الانتخابات

تُجرى انتخابات الحزب وفقًا لمبادئ المركزية الديمقراطية؛ المساواة، والانتخاب المباشر، والأغلبية البسيطة. ويجب أن تُعتمد نتائج الانتخابات، بدءًا من مستوى القاعدة الشعبية وصولًا إلى لجان الحزب التابعة مباشرةً للجنة المركزية، من قِبل لجنة الحزب المختصة وفقًا لما هو منصوص عليه.

المادة 3. أشكال الانتخابات

1. تُستخدم الاقتراعات السرية في الحالات التالية:

- انتخاب اللجنة التنفيذية للجنة الحزب أو الفرع (المشار إليها باسم لجنة الحزب)؛ انتخاب اللجنة التنفيذية المركزية للحزب.

- انتخاب اللجنة الدائمة، وأمين سر، ونائب أمين سر لجنة الحزب.

- انتخاب المكتب السياسي والأمين العام والأمانة العامة.

- انتخاب لجنة التفتيش ورئيسها ونائب الرئيس.

- انتخاب مندوبين لحضور مؤتمر الحزب على مستوى أعلى.

- جمع الآراء حول المرشحين لإدراجهم في القائمة الانتخابية.

- تقديم أعضاء الحزب للترشح لمناصب قيادية في الدولة، وجبهة الوطن، والمنظمات السياسية والاجتماعية، والمنظمات الجماهيرية التي يحددها الحزب والدولة.

2. يتم التصويت برفع الأيدي (باستخدام بطاقات عضوية الحزب للتصويت) في الحالات التالية:

- انتخاب الهيئات التنفيذية والداعمة للمؤتمر أو المؤتمر (هيئة رئاسة المؤتمر، والأمانة العامة، وأمين سر المؤتمر، ورئيس المؤتمر، ولجنة التحقق من أوراق اعتماد المندوبين، ولجنة فرز الأصوات).

- من خلال عدد وقائمة المرشحين.

الفصل الثاني

مسؤوليات لجنة الحزب الداعية للمؤتمر، والمنظمات التي تدير المؤتمر وتساعده في العملية الانتخابية

المادة 4. واجبات لجنة الحزب التي تدعو إلى انعقاد المؤتمر

1. إعداد خطط شؤون الموظفين للمندوبين إلى المؤتمر الأعلى مستوى؛ وخطط شؤون الموظفين للجنة الحزب، واللجنة الدائمة، والأمين، ونائب الأمين، ولجنة التفتيش، ورئيس لجنة التفتيش، ونائب رئيس لجنة التفتيش، وشروط تنظيم أول اجتماع للجنة التنفيذية لانتخاب اللجنة الدائمة، والأمين، ونائب الأمين، ولجنة التفتيش، ورئيس لجنة التفتيش على مستواهم وفقًا للوائح.

2. استلام طلبات الترشح للجنة الحزبية من أعضاء الحزب الكاملين الذين ليسوا مندوبين في المؤتمر (المقدمة إلى لجنة الحزب في موعد لا يتجاوز 15 يوم عمل قبل الافتتاح الرسمي للمؤتمر) للتحقق المباشر وإحالتها إلى هيئة الرئاسة لتقديم تقرير إلى المؤتمر للنظر فيها واتخاذ القرار.

3. الإعلان عن عدد المندوبين وتوزيعهم على لجان الحزب وفروعه الفرعية. توجيه عملية انتخاب المندوبين لضمان الالتزام بالمبادئ والإجراءات المحددة. تحديد موعد افتتاح المؤتمر والإعلان عنه قبل 30 يوم عمل.

4. تزويد اللجنة التي تتحقق من مؤهلات المندوبين بالوثائق المتعلقة بنتائج الانتخابات وغيرها من الأمور المتعلقة بأهلية المندوبين.

5. تقديم الوثائق إلى هيئة الرئاسة للإجابة على الأسئلة التي طرحها أعضاء الحزب والمندوبون في المؤتمر بشأن المرشحين.

6. إعداد الوثائق للجنة الحزبية الجديدة لانتخاب المناصب القيادية للجنة الحزبية ولجنة التفتيش الجديدة على مستوياتها خلال الاجتماع الأول.

7. إعداد عدد وقائمة وأفراد هيئة الرئاسة، ورئيس المؤتمر، والأمانة العامة، وسكرتير المؤتمر، ولجنة التحقق من أوراق اعتماد المندوبين لتقديمها إلى المؤتمر للنظر فيها والتصويت عليها.

المادة 5. واجبات هيئة الرئاسة ورئيس المؤتمر

1. إجراء الانتخابات.

2. إرشادات للمؤتمر لمناقشة وفهم معايير أعضاء لجان الحزب، وعدد وهيكل لجان الحزب؛ ومعايير وعدد وهيكل المندوبين إلى مؤتمر الحزب على مستوى أعلى.

3. ترشيح قائمة بالموظفين أعدتها لجنة الحزب التي تدعو إلى المؤتمر. تقديم التوجيه بشأن الترشح والترشيح.

4. تجميع قائمة بالمرشحين والمرشحين؛ واقتراح الحالات التي يجب سحبها وتلك التي لا يجب سحبها من قائمة الانتخابات، وتقديم تقرير إلى الكونغرس للنظر فيه واتخاذ القرار بشأنه.

5. الحصول على رأي الجمعية العامة بشأن المرشحين. إعداد القائمة الانتخابية والحصول على تصويت الجمعية العامة على عدد المرشحين وقائمة المرشحين.

٦- تقديم قائمة بأسماء أعضاء لجنة فرز الأصوات ورئيسها ليتم التصويت عليها في الكونغرس. توجيه أنشطة لجنة فرز الأصوات ونشر قواعد وإجراءات الانتخابات خلال انعقاد الكونغرس.

7. معالجة مخاوف المندوبين بشأن شؤون الموظفين خلال عملية التحضير للانتخابات.

8. ضمان قيادة اللجنة الحزبية الأعلى مباشرة وتوجيه التنفيذ الصحيح لخطة شؤون الموظفين للجنة الحزبية الدائمة، والسكرتير، ونائب السكرتير، على النحو الذي وافقت عليه السلطة المختصة، حتى يتم انتخاب اللجنة الحزبية الدائمة الجديدة، والسكرتير، ونائب السكرتير.

المادة 6. واجبات الأمانة العامة وأمين عام المؤتمر

1. تسجيل محاضر تلخص المناقشات وصياغة الاستنتاجات والقرارات الصادرة عن هيئة الرئاسة ورئيس المؤتمر والمؤتمر فيما يتعلق بالانتخابات.

2. مساعدة هيئة الرئاسة ورئيس المؤتمر في تجميع نتائج الترشيحات والترشحات لإعداد القائمة الانتخابية قبل أن ينتخب المؤتمر لجنة فرز الأصوات.

3. إدارة وتوزيع وثائق ومنشورات المؤتمر وفقًا لتوجيهات هيئة الرئاسة ورئيس المؤتمر. استلام وحفظ ومساعدة هيئة الرئاسة ورئيس المؤتمر في إرسال جميع وثائق وملفات ومنشورات المؤتمر إلى لجنة الحزب الجديدة (عن طريق مكتب لجنة الحزب).

المادة 7. واجبات اللجنة المعنية بالتحقق من أوراق اعتماد المندوبين إلى المؤتمر.

1. مراجعة تقرير لجنة الحزب التي دعت إلى انعقاد المؤتمر بشأن الالتزام بالمبادئ والإجراءات، ووضع ونتائج انتخاب المندوبين؛ والمسائل المتعلقة بأهلية المندوبين.

2. مراجعة الشكاوى والبلاغات المتعلقة بمؤهلات المندوبين التي قررتها لجان الحزب على جميع المستويات، والبت فيها؛ وتقديم تقرير إلى هيئة الرئاسة لعرضه على المؤتمر للنظر فيه واتخاذ قرار بشأن الحالات التي لا يتم فيها الاعتراف بالمندوبين، والحالات التي قدم فيها المندوبون طلبات للانسحاب من قائمة المندوبين، وتحويل المندوبين البدلاء إلى مندوبين كاملين تم استدعاؤهم.

3. إبلاغ المؤتمر بنتائج التحقق من أهلية المندوبين للنظر فيها والتصويت على الاعتراف بهم.

المادة 8. لجنة فرز الأصوات

1. لجنة فرز الأصوات هي الهيئة الداعمة للانتخابات في المؤتمر، ويتم ترشيح أعضائها من قبل هيئة الرئاسة ورئيس المؤتمر، ويُقرّها المؤتمر بالتصويت. تتألف لجنة فرز الأصوات من عدد من المندوبين الرسميين في مؤتمر المندوبين، أو عدد من أعضاء الحزب الرسميين في مؤتمر أعضاء الحزب الذين لم تُدرج أسماؤهم في القائمة الانتخابية.

يتم اختيار وترشيح عدد وقائمة الأعضاء ورئيس لجنة فرز الأصوات في المؤتمرات على جميع المستويات من قبل هيئة الرئاسة ورئيس المؤتمر؛ ويصوت المؤتمر للموافقة عليهم.

يتولى رئيس لجنة فرز الأصوات الإشراف على عمليات اللجنة، ويحدد المهام لأعضائها، وهو مسؤول أمام هيئة الرئاسة ورئيس الكونغرس عن أنشطة اللجنة.

2. تتولى لجنة فرز الأصوات المهام التالية:

- تعليمات حول كيفية التصويت، والتحقق من صناديق الاقتراع وإغلاقها، وتوزيع أوراق الاقتراع مباشرة على المندوبين (أو على الوفود)، وحساب عدد أوراق الاقتراع الصادرة والمجمعة، وتقديم تقرير إلى الكونغرس، وحساب الأصوات.

- مراجعة أوراق الاقتراع غير الصالحة والشكاوى المتعلقة بالانتخابات خلال المؤتمر واتخاذ القرار بشأنها.

- إعداد تقرير فرز الأصوات، وتقديمه إلى هيئة الرئاسة ورئيس المؤتمر، وإعلان نتائج الانتخابات؛ وتوقيع محاضر الانتخابات، وختم أوراق الاقتراع، وتسليمها إلى هيئة الرئاسة ورئيس المؤتمر لتسليمها إلى لجنة الحزب الجديدة لأرشفتها وفقًا للوائح.

إذا تم فرز الأصوات بواسطة الحاسوب، يجوز للجنة فرز الأصوات الاستعانة ببعض الفنيين غير المنتدبين إلى الكونغرس. ويخضع هؤلاء الفنيون الذين يساعدون في عملية فرز الأصوات لإدارة وإشراف مباشرين من قبل لجنة فرز الأصوات.

- باستثناء لجنة فرز الأصوات والموظفين الفنيين الذين يقومون بمهام فرز الأصوات، لا يُسمح لأي شخص آخر بالاقتراب من المنطقة التي تعمل فيها لجنة فرز الأصوات.

الفصل الثالث

الترشيح، الإفراج، الانتخاب، قائمة المرشحين، ورقة الاقتراع

المادة 9. الترشيح وإجراءات الترشيح

1. تُطبق الترشيحات في الحالات التالية:

أ) يقوم أعضاء الحزب الكاملون بترشيح مرشحين في مؤتمر الحزب الذي ينتمون إليه. ويقوم مندوبو المؤتمر الكاملون بترشيح مرشحين في مؤتمر المندوبين.

ب) يجوز لأعضاء الحزب الكاملين الذين ليسوا مندوبين في المؤتمر التقدم للترشح للانتخابات في مؤتمر الحزب على مستوى القاعدة الشعبية أو تقديم وثائق الترشيح ليتم انتخابهم في لجنة الحزب لمؤتمر المندوبين من مستوى المقاطعة وما يعادله صعوداً.

ج) يجوز لأعضاء اللجنة التنفيذية الترشح لعضوية اللجنة الدائمة؛ ويجوز لأعضاء اللجنة الدائمة الترشح لمنصبي السكرتير ونائب السكرتير؛ وفي حال اقتصر انتخاب اللجنة الحزبية على السكرتير ونائب السكرتير دون اللجنة الدائمة، يحق لأعضاء اللجنة الحزبية الترشح لمنصبي السكرتير ونائب السكرتير (باستثناء الحالات المنصوص عليها في المادة 11 من هذه اللائحة). وفي حال عدم انتخاب مؤتمر فرع الحزب للجنة فرعية، يحق لأعضاء الحزب الكاملين الترشح لمنصبي السكرتير ونائب السكرتير.

د) يجوز لأعضاء اللجنة التنفيذية المركزية للحزب الترشح للانتخابات في المكتب السياسي والأمانة العامة؛ ويجوز لأعضاء المكتب السياسي الترشح للانتخابات كأمين عام (باستثناء الحالات المنصوص عليها في المادة 11 من هذه اللائحة).

د) يجوز لأعضاء لجنة الحزب ترشيح مرشحين ليتم انتخابهم في لجنة التفتيش، ويجوز لأعضاء اللجنة الدائمة ترشيح مرشحين ليتم انتخابهم كرؤساء للجنة التفتيش الخاصة بلجان الحزب التابعة لهم (باستثناء الحالات المنصوص عليها في المادة 11 من هذه اللائحة).

هـ) يجوز لأعضاء لجنة التفتيش ترشيح مرشحين ليتم انتخابهم كنائبين لرئيس لجنة التفتيش.

2. إجراءات التقديم:

أ) يحق لأعضاء الحزب الكاملين في مؤتمر الحزب ترشيح أنفسهم مباشرةً في المؤتمر أو تقديم طلب إلى هيئة رئاسة المؤتمر. أما في مؤتمر المندوبين على مستوى القاعدة الشعبية، فيجب على أعضاء الحزب الكاملين غير المندوبين في المؤتمر، إذا رغبوا في الترشح لمنصب، تقديم طلب إلى لجنة الحزب على مستوى القاعدة الشعبية.

ب) يجوز للمندوبين الرسميين في المؤتمر ترشيح أنفسهم مباشرة في المؤتمر أو تقديم طلبات إلى هيئة رئاسة المؤتمر.

ج) يمكن لأعضاء لجنة الحزب ترشيح أنفسهم مباشرة في اجتماع لجنة الحزب ليتم انتخابهم في اللجنة الدائمة (المكتب السياسي، الأمانة العامة) ولجنة التفتيش.

د) يجوز لأعضاء لجنة التفتيش ترشيح أنفسهم مباشرة في اجتماع لجنة التفتيش ليتم انتخابهم كنائبين لرئيس لجنة التفتيش.

د) يجب على أعضاء الحزب غير المندوبين في المؤتمر، في حال ترشحهم لانتخابات لجنة الحزب على مستوى المقاطعة أو ما يعادلها فما فوق، استكمال ملفات ترشيحهم وتقديمها إلى الهيئة المنظمة للجنة الحزب الداعية للمؤتمر في موعد لا يتجاوز 15 يوم عمل قبل افتتاح المؤتمر. وتشمل ملفات الترشيح ما يلي:

- نموذج الطلب.

- بيان تاريخ شخصي معتمد من اللجنة الحزبية المحلية.

- إقرار بالأصول والدخل للفرد وأسرته، وفقًا لما يقتضيه القانون.

- شهادة صحية.

- تقييم كتابي من لجنة الحزب على المستوى الشعبي حيث يعيش الفرد ويعمل ويقيم، وفقًا لما تنص عليه اللوائح.

- اختتام الأمر بالمعايير السياسية للجنة الحزبية المختصة على النحو المنصوص عليه.

- نسخ من الشهادات والدبلومات الخاصة بالمؤهلات المهنية والخبرة والنظرية السياسية (مصدقة من قبل الوكالة أو الوحدة التي تدير شؤون الموظفين أو من قبل السلطة المختصة).

تتولى لجنة الحزب المحلية، التي ينشط فيها عضو الحزب ويقيم فيها، مسؤولية التحقق من المرشح والتعليق عليه. وفي حال تجاوزت المسائل التي تتطلب التحقق صلاحياتها، فعليها أن تطلب من اللجنة الحزبية الأعلى منها مباشرةً النظر فيها واتخاذ القرار بشأنها.

تتولى الهيئة المنظمة للجنة الحزبية التي تدعو إلى المؤتمر مسؤولية التنسيق مع الوكالات ذات الصلة للتحقق من صحة الملفات ومؤهلات المرشحين.

المادة 10. الترشيح وإجراءات الترشيح

1. تُطبق الترشيحات في الحالات التالية:

أ) يقوم رئيس المؤتمر بترشيح قائمة الموظفين التي أعدتها لجنة الحزب التي دعت إلى انعقاد المؤتمر.

ب) في مؤتمر الحزب، يحق لأعضاء الحزب الكاملين وأعضاء الحزب المؤقتين وأعضاء الحزب تحت الاختبار ترشيح أعضاء الحزب الكاملين من لجنة حزبهم أو فرعهم ليتم انتخابهم كمندوبين إلى مؤتمر لجنة الحزب على مستوى أعلى أو ليتم انتخابهم في لجنة حزبهم الخاصة.

ج) في مؤتمر المندوبين، يقوم المندوبون الرسميون بترشيح أعضاء الحزب الذين هم مندوبون وأعضاء الحزب الرسميين الذين ليسوا مندوبين في مؤتمر حزبهم ليتم انتخابهم في لجنة الحزب؛ كما يقومون بترشيح مندوبين رسميين من مؤتمرهم ليتم انتخابهم كمندوبين في مؤتمر الحزب على مستوى أعلى.

د) يقوم أعضاء اللجنة التنفيذية بترشيح أعضاء آخرين في اللجنة التنفيذية ليتم انتخابهم في اللجنة الدائمة في اجتماع اللجنة التنفيذية؛ ويرشحون أعضاء اللجنة الدائمة ليتم انتخابهم كأمين سر أو نائب أمين سر (باستثناء الحالات المنصوص عليها في المادة 11 من هذه اللائحة).

د) يقوم أعضاء اللجنة المركزية للحزب بترشيح أعضاء آخرين من اللجنة المركزية للحزب ليتم انتخابهم في المكتب السياسي والأمانة العامة ولجنة التفتيش المركزية؛ ويرشحون أعضاء المكتب السياسي ليتم انتخابهم كأمين عام (باستثناء الحالات المنصوص عليها في المادة 11 من هذا النظام).

هـ) يقوم أعضاء اللجنة التنفيذية بترشيح أعضاء آخرين في اللجنة التنفيذية ليتم انتخابهم كأعضاء في لجنة التفتيش؛ ويرشحون أعضاء لجنة التفتيش ليتم انتخابهم كرئيس للجنة التفتيش (باستثناء الحالات المنصوص عليها في المادة 11 من هذه اللائحة).

ز) يقوم أحد أعضاء لجنة التفتيش بترشيح عضو آخر من أعضاء لجنة التفتيش ليتم انتخابه نائباً لرئيس لجنة التفتيش.

2. إجراءات الترشيح:

أ) في مؤتمرات الأحزاب، يرشح أعضاء الحزب أعضاءً رسميين من منظماتهم الحزبية إما مباشرةً أو كتابيًا إلى هيئة رئاسة المؤتمر. أما في مؤتمرات المندوبين على مستوى القاعدة الشعبية، فيتم ترشيح أعضاء الحزب الرسميين غير المندوبين الرسميين في المؤتمر لانتخابهم في لجنة الحزب كتابيًا، بموافقة الشخص المرشح.

ب) في المؤتمرات على مستوى المقاطعة وما يعادلها وما فوقها، يقوم المندوبون الرسميون للمؤتمر بترشيح أعضاء الحزب الذين هم مندوبون وأعضاء الحزب الرسميين الذين ليسوا مندوبين في مؤتمرات حزبهم ليتم انتخابهم في لجنة الحزب؛ ويرشحون المندوبين الرسميين لمؤتمراتهم ليتم انتخابهم كمندوبين في مؤتمر الحزب على المستوى الأعلى.

عندما يقوم المندوبون الرسميون للمؤتمر بترشيح أعضاء الحزب الذين ليسوا مندوبين للمؤتمر للانتخاب في لجنة الحزب، يجب عليهم تقديم ترشيح مكتوب مع ملف المرشح كما هو منصوص عليه، ويجب عليهم الحصول على موافقة خطية من الشخص المرشح.

ج) تقع على عاتق لجنة الحزب التي تدعو إلى انعقاد المؤتمر مسؤولية مساعدة المؤتمر في التحقق من خلفية ومؤهلات المرشحين والمتقدمين للمؤتمر وتأكيدها.

3. يتحمل الأفراد الذين يرشحون أعضاء لجان الحزب في المؤتمر مسؤولية التأكد من استيفاء المرشحين للمعايير والشروط المطلوبة. بعد المؤتمر، إذا تبين عدم استيفاء المرشح للمعايير والشروط المطلوبة، يخضع المرشح لإجراءات تأديبية وفقًا للوائح الحزب، وذلك بحسب جسامة المخالفة.

المادة 11. ترشيح أعضاء لجنة الحزب، وأعضاء اللجنة الدائمة، وأعضاء المكتب السياسي، وأعضاء الأمانة العامة.

1. لا يُسمح لأعضاء لجنة الحزب الذين يدعون إلى المؤتمر بترشيح مرشحين خارج القائمة التي رشحتها لجنة الحزب؛ ولا يُسمح لهم بالترشح للمنصب أو قبول الترشيحات إذا لم تكن أسماؤهم مدرجة في قائمة المرشحين التي قدمتها لجنة الحزب.

2. في اجتماعات اللجنة التنفيذية، لا يُسمح لأعضاء اللجنة الدائمة بترشيح موظفين خارج القائمة التي رشحتها اللجنة الدائمة للحزب؛ ولا يُسمح لهم بالترشح للمناصب أو قبول الترشيحات إذا لم تكن أسماؤهم مدرجة في قائمة المرشحين من اللجنة الدائمة للحزب.

3. في اجتماعات اللجنة المركزية للحزب، لا يُسمح لأعضاء المكتب السياسي وأعضاء الأمانة العامة بترشيح موظفين خارج القائمة التي رشحها المكتب السياسي؛ ولا يُسمح لهم بالترشح للمناصب أو قبول الترشيحات إذا لم تكن أسماؤهم مدرجة في قائمة ترشيحات المكتب السياسي.

المادة 12. الترشيح والترشح للمندوبين إلى مؤتمر الحزب على المستوى الأعلى التالي.

1. في مؤتمرات الحزب، يحق لأعضاء الحزب الكاملين فقط ترشيح مرشحين على مستوى حزبهم ليتم انتخابهم كمندوبين في مؤتمر الحزب الأعلى. ويحق لأعضاء الحزب الكاملين، والأعضاء المؤقتين، والأعضاء تحت الاختبار ترشيح أعضاء الحزب الكاملين ليتم انتخابهم كمندوبين في مؤتمر الحزب الأعلى.

2. في مؤتمر المندوبين، يُسمح فقط للمندوبين الرسميين بترشيح أو اقتراح مندوبين رسميين من مؤتمرهم الخاص ليتم انتخابهم كمندوبين إلى مؤتمر الحزب على مستوى أعلى.

3. تقوم هيئة رئاسة المؤتمر بترشيح الأفراد الذين أعدتهم لجنة الحزب التي دعت إلى انعقاد المؤتمر ليتم انتخابهم كمندوبين إلى مؤتمر الحزب على مستوى أعلى.

المادة 13. الحق في التصويت

1. يحق فقط للمندوبين الرسميين في المؤتمرات على جميع المستويات وأعضاء الحزب الرسميين في مؤتمرات الحزب انتخاب لجنة الحزب على مستواهم وانتخاب مندوبين إلى مؤتمر الحزب على المستوى الأعلى.

2. في مؤتمر الحزب، لا يحق لأعضاء الحزب المؤقتين وأعضاء الحزب تحت الاختبار التصويت.

المادة 14. اللوائح المتعلقة بأوراق الاقتراع الفائضة والقوائم الانتخابية

1. يجب أن يكون عدد المرشحين في قائمة الانتخابات للجنة الحزبية واللجنة الدائمة أكبر من عدد المرشحين المطلوب انتخابهم؛ ويتم تحديد الحد الأقصى للفائض من قبل المؤتمر (المؤتمر) ولكن لا يجوز أن يتجاوز 30٪ من عدد المرشحين المطلوب انتخابهم، وفي هذه الحالة، تقوم اللجنة الحزبية التي تدعو إلى المؤتمر (المؤتمر) بإعداد فائض بنسبة 10٪ - 15٪ للجنة الحزبية واللجنة الدائمة.

2. قائمة المرشحين التي أعدتها لجنة الحزب التي تدعو إلى المؤتمر (المؤتمر) هي قائمة الترشيح الرسمية المقدمة إلى المؤتمر (المؤتمر).

3. ناقش المؤتمر (المؤتمر) القائمة التالية وصوّت على إنشائها:

- يجب على المرشحين الذين لم يتم ترشيحهم من قبل لجنة الحزب التي تدعو إلى المؤتمر أن يستوفوا المعايير والشروط المحددة وأن يحصلوا على موافقة أكثر من 30٪ من إجمالي عدد المندوبين (أعضاء الحزب) الحاضرين في المؤتمر ليتم إدراجهم في القائمة التي سينظر فيها المؤتمر ويقرر بشأنها.

- في الحالات التي تتضمن فيها قائمة المرشحين أولئك الذين رشحتهم لجنة الحزب التي تدعو إلى المؤتمر، وأولئك الذين رشحهم مندوبو المؤتمر، ولا يتجاوز عدد المرشحين 30٪ من العدد المطلوب، فإن المؤتمر هو الذي يتخذ القرار.

في حال احتوت القائمة على مرشحين رشحتهم لجنة الحزب، أو مرشحين رشحهم مندوبو المؤتمر، أو مرشحين تجاوزت نسبتهم 30% من العدد المطلوب انتخابه، يستطلع المؤتمر آراء المندوبين والمرشحين الذين رشحهم. وبناءً على نتائج استطلاع الآراء، تُعدّ قائمة المرشحين وفقًا لعدد الأصوات المؤيدة، من الأعلى إلى الأدنى، على ألا يتجاوز الفائض 30% من العدد المطلوب انتخابه.

في الحالات التي يتجاوز فيها عدد المرشحين 30٪ من العدد المطلوب بسبب حصول عدة مرشحين على نفس عدد الأصوات في نهاية القائمة، سيقوم المؤتمر (المؤتمر) بالنظر في الاختيار واتخاذ القرار بشأنه بناءً على الأولوية من حيث الهيكل وأقدمية عضوية الحزب (إذا كان هناك عدد متساوٍ من أعضاء الحزب، فسيتم إدراجهم جميعًا في قائمة الانتخابات).

4. تُرتّب القائمة الانتخابية أبجديًا حسب الاسم (أ، ب، ج، ...). إذا وُجد أكثر من شخص يحمل نفس الاسم الأول، يُرتبون حسب اسم عائلتهم؛ وإذا كان اسم العائلة متطابقًا، يُرتبون حسب اسمهم الأوسط؛ وإذا تطابقت هذه العوامل الثلاثة، يُرتب الشخص صاحب العضوية الحزبية الأطول في مرتبة أعلى.

5. إذا كان من المقرر إجراء انتخابات لاختيار ما بين شخص واحد وستة أشخاص، فقد يكون للقائمة الانتخابية فائض أقصى قدره شخص واحد.

6. إذا لم تسفر الجولة الأولى من التصويت عن العدد المطلوب من المرشحين، فإن قرار إجراء جولة تصويت أخرى يعود إلى المؤتمر. ويجب أن تتضمن قائمة المرشحين للجولة التالية أسماء المرشحين المتبقين، مرتبة من الأعلى إلى الأدنى، بناءً على نتائج الجولة السابقة.

المادة 15. أوراق الاقتراع

1. يجب أن تُطبع على ورقة الاقتراع الأسماء الكاملة للأفراد المدرجين في القائمة الانتخابية (في حال تعذر الطباعة، تقوم لجنة فرز الأصوات التابعة للمؤتمر بتسجيل القائمة الانتخابية على ورقة الاقتراع)؛ ويجب وضع ختم لجنة الحزب الداعية للمؤتمر في الزاوية العلوية اليسرى من ورقة الاقتراع؛ أما بالنسبة لفروع الحزب التابعة مباشرة للجنة الحزب الشعبية (أو لجنة الحزب الإدارية)، فيجب وضع ختم لجنة الحزب الشعبية.

في حال وجود أوراق اقتراع زائدة في القائمة، تُقسّم ورقة الاقتراع إلى عمودين: الرقم التسلسلي والاسم الكامل. إذا لم يُصوّت الناخب لأي شخص في القائمة، فعليه شطب الاسم الكامل للشخص الذي لا يُصوّت له.

في حال عدم وجود أصوات متبقية في قائمة الاقتراع، تُقسّم ورقة الاقتراع إلى أربعة أعمدة: الرقم التسلسلي، الاسم الكامل؛ موافق؛ غير موافق. يختار الناخبون وضع علامة (X) في خانة "موافق" أو "غير موافق" المقابلة للاسم الكامل للشخص المدرج في قائمة الاقتراع.

2. النماذج الصحيحة والنماذج غير الصحيحة:

- تعتبر أوراق الاقتراع صالحة إذا كانت صادرة عن لجنة فرز الأصوات، أو إذا كانت تحتوي على العدد المطلوب من الأصوات (سواء كانت كاملة أو غير كاملة)؛ أو إذا كانت تحتوي على شخص واحد فقط في القائمة الانتخابية، حيث يقوم الناخب بوضع علامة X في خانة "موافق" أو "غير موافق"؛ أو إذا كانت تحتوي على عدة أشخاص بدون أصوات متبقية، حيث يقوم الناخب بوضع علامة X في كلا الخانتين (موافق وغير موافق) أو عدم وضع علامة X في أي من الخانتين (موافق وغير موافق) بما يتوافق مع الاسم الكامل لشخص واحد أو أكثر في القائمة الانتخابية.

- تعتبر أوراق الاقتراع غير الصالحة هي تلك التي لم تصدرها لجنة فرز الأصوات؛ وأوراق الاقتراع التي تتجاوز العدد المحدد؛ وأوراق الاقتراع التي لا تصوت لأي شخص في قائمة اقتراع متعددة الأشخاص؛ وأوراق الاقتراع التي تم وضع علامة X عليها في كل من خانتي "موافق" و"غير موافق" أو تركت كلا الخانتين فارغتين في قائمة اقتراع لشخص واحد؛ وأوراق الاقتراع التي تم وضع علامة X عليها في كل من خانتي "موافق" و"غير موافق" والتي تتوافق مع الأسماء الكاملة لجميع الأفراد في قائمة اقتراع متعددة الأشخاص؛ وأوراق الاقتراع التي تصوت لشخص غير مدرج في قائمة الاقتراع؛ وأوراق الاقتراع التي تم وضع علامات عليها باستخدام أنواع متعددة من الحبر؛ وأوراق الاقتراع الموقعة أو التي تحتوي على كتابة إضافية.

المادة 16. قائمة موجزة بالمرشحين

بدءاً من مؤتمر الحزب على مستوى القاعدة الشعبية وصولاً إلى أعلى، وقبل إجراء التصويت الرسمي، يقدم مجلس رئاسة المؤتمر قائمة موجزة بالمرشحين (مرتبة كما في القائمة الانتخابية) ليراجعها المندوبون مسبقاً.

الفصل الرابع

إجراءات الانتخابات

المادة 17. انتخاب لجان الحزب

1. يقدم مجلس رئاسة المؤتمر تقريراً إلى المؤتمر بشأن متطلبات ومعايير وهيكل وعدد أعضاء لجنة الحزب الجديدة، وفقاً لما أعدته لجنة الحزب الداعية للمؤتمر. ويناقش المؤتمر متطلبات ومعايير وهيكل لجنة الحزب الجديدة، ويصوّت على عدد أعضائها (وفقاً لتوجيهات وإرشادات لجنة الحزب العليا بشأن إطار عدد أعضاء اللجان في كل منظمة حزبية).

2. تقوم هيئة رئاسة المؤتمر بترشيح قائمة الموظفين التي أعدتها لجنة الحزب التي دعت إلى انعقاد المؤتمر.

3. إجراء عملية الترشيح والترشح.

4. يقوم مجلس الرئاسة بتجميع قائمة بالمرشحين والمرشحين، ويقترح الحالات التي يجب سحبها وتلك التي لا يجب سحبها من قائمة الانتخابات، ويرفعها إلى الكونغرس للنظر فيها واتخاذ القرار بشأنها.

ستصوّت الجمعية العامة على استطلاع الآراء حول المرشحين والمُرشّحين.

5. إعداد قائمة المرشحين؛ والحصول على تصويت من الجمعية للموافقة على عدد المرشحين وقائمة المرشحين.

٦- يقدم مجلس الرئاسة قائمة لجنة فرز الأصوات، التي تتألف من رئيس وعدة أعضاء مندوبين غير مدرجين في القائمة الانتخابية. ويصوت الكونغرس على الموافقة على قائمة لجنة فرز الأصوات.

7. تقوم لجنة فرز الأصوات بإرشاد المندوبين بشأن إجراءات التصويت، وتفتيش صناديق الاقتراع وختمها قبل بدء التصويت، وتوزيع أوراق الاقتراع عليهم. ويتولى المؤتمر إجراء الانتخابات، وتقوم لجنة فرز الأصوات بحساب إجمالي عدد أوراق الاقتراع الصادرة والمجمعة، وتقديم تقرير بذلك إلى المؤتمر، ثم تحصي الأصوات وتعلن نتائج الانتخابات للجنة الحزبية الجديدة.

8. يقوم مؤتمر فرع الحزب بانتخاب لجنة فرع الحزب مباشرة، ثم ينتخب السكرتير ونائب السكرتير من بين أعضاء اللجنة؛ وفي حالة عدم انتخاب لجنة فرع الحزب، ينتخب فرع الحزب السكرتير، وإذا لزم الأمر، نائب سكرتير فرع الحزب.

٩- بالنسبة لمؤتمرات الحزب، بدءًا من المستوى الشعبي وصولًا إلى لجان الحزب التابعة مباشرةً للجنة المركزية، إذا تم انتخاب أمين السر مباشرةً، فبعد انتخاب لجنة الحزب، يُجرى تصويت ترشيح من أعضاء الحزب أو مندوبي المؤتمر لمنصب أمين السر؛ وتُجمع أصوات الترشيح وتُرفع إلى لجنة الحزب الأعلى مستوىً قبل انتخاب أمين السر. ولا يُجرى انتخاب أمين السر إلا بعد أن تُصدر لجنة الحزب الأعلى مستوىً تعليماتها.

المادة 18. انتخاب المندوبين إلى مؤتمر الحزب على مستوى أعلى

1. عند انتخاب المندوبين إلى مؤتمر الحزب على المستوى الأعلى، تُجمع قائمة المندوبين الرسميين والمندوبين المناوبين في قائمة واحدة؛ يُنتخب المندوبون الرسميون أولًا، ثم يُنتخب المندوبون المتبقون كمندوبين مناوبين. إذا اكتمل عدد المندوبين الرسميين، ولكن لا يزال هناك مندوبون حصلوا على أكثر من نصف أصوات أعضاء الحزب المدعوين، أو أكثر من نصف عدد المندوبين المدعوين، يُختار المندوبون المناوبون من بين هؤلاء المندوبين وفقًا لعدد أصواتهم، من الأعلى إلى الأدنى. إذا بقيت شواغر للمندوبين المناوبين كما هو منصوص عليه، يقرر المؤتمر ما إذا كان سيُجري انتخابات أخرى أم لا.

2. إن مسألة ما إذا كانت قائمة الانتخابات القادمة تتضمن مندوبين إضافيين غير موجودين في قائمة الانتخابات السابقة تخضع لتقدير الكونغرس.

المادة 19. انتخاب هيئة الرئاسة أو رئيس المؤتمر في الاجتماع الأول للجنة الحزبية الجديدة.

1. يتولى السكرتير السابق أو نائبه، في حال إعادة انتخابه، أو أحد الرفاق المفوضين من قبل لجنة الحزب العليا (إذا لم يُعاد انتخاب السكرتير السابق أو نائبه)، مهمة الدعوة إلى الاجتماع وافتتاحه وترؤس الجلسة إلى حين انتخاب هيئة الرئاسة أو رئيس المؤتمر. وبالنسبة للاجتماع الأول للجنة المركزية للحزب تحديدًا، تُطبق أحكام البند 1 من المادة 23 من هذه اللوائح.

2. انتخاب هيئة رئاسة أو رئيس للمؤتمر يتكون من 1 إلى 3 أعضاء؛ اجتماع اللجنة المركزية للحزب يتكون من 5 أعضاء.

3. يقوم رئيس هيئة الرئاسة أو رئيس المؤتمر (المشار إليه فيما يلي باسم هيئة الرئاسة) بتقديم تقرير إلى لجنة الحزب للموافقة على برنامج العمل ويشرع في إجراءات الانتخابات.

المادة 20. انتخاب اللجنة الدائمة

يتم تحديد عدد الأعضاء المنتخبين في اللجنة الدائمة للجنة الحزب وفقًا للوائح المكتب السياسي وتوجيهات لجنة الحزب ذات المستوى الأعلى، ولا يجوز أن يتجاوز ثلث عدد أعضاء لجنة الحزب المنتخبين من قبل المؤتمر.

1. يقدم مجلس رئاسة المؤتمر تقارير عن المتطلبات والمعايير والهيكل والعدد المقترح للأعضاء الذين سيتم انتخابهم في اللجنة الدائمة.

2. يناقش اجتماع لجنة الحزب متطلبات ومعايير وهيكل اللجنة الدائمة، ويصوت على عدد أعضاء اللجنة الدائمة.

3. يقدم مجلس الرئاسة قائمة الرفاق الذين رشحتهم لجنة الحزب السابقة إلى اللجنة الدائمة الجديدة.

4. إجراء عملية الترشيح والترشح.

5. عقد اجتماع للفريق للمناقشة (إذا لزم الأمر).

6. Đoàn chủ tịch báo cáo tổng hợp danh sách ứng cử, đề cử; đề xuất những trường hợp được rút và không được rút khỏi danh sách bầu cử, báo cáo hội nghị xem xét, quyết định.

Lấy phiếu xin ý kiến của hội nghị đối với những người ứng cử, được đề cử tại hội nghị (nếu cần).

7. Lập danh sách bầu cử, hội nghị biểu quyết thông qua số lượng và danh sách bầu cử ban thường vụ.

8. الانتخابات، وفرز الأصوات، وإعلان نتائج الانتخابات.

Điều 21. Bầu bí thư, phó bí thư cấp uỷ

Những đồng chí ứng cử hoặc được đề cử vào danh sách để bầu giữ chức bí thư, phó bí thư phải là những đồng chí đã trúng cử uỷ viên ban thường vụ; nơi không có ban thường vụ thì những đồng chí ứng cử, được đề cử giữ chức vụ bí thư, phó bí thư phải là những đồng chí đã trúng cử cấp uỷ viên.

Số lượng phó bí thư được bầu ở mỗi cấp uỷ thực hiện theo quy định của Trung ương và hướng dẫn của cấp uỷ cấp trên.

1. Đoàn chủ tịch hội nghị báo cáo về yêu cầu bầu bí thư, phó bí thư.

2. Đoàn chủ tịch báo cáo với hội nghị những đồng chí được cấp uỷ khoá trước và cấp uỷ cấp trên trực tiếp giới thiệu để được bầu giữ chức bí thư, phó bí thư; báo cáo kết quả phiếu giới thiệu của đại hội đối với chức danh bí thư (nếu có).

3. Tiến hành ứng cử, đề cử.

4. Đoàn chủ tịch báo cáo tổng hợp danh sách ứng cử, đề cử; đề xuất những trường hợp được rút và không được rút khỏi danh sách bầu cử, báo cáo hội nghị xem xét, quyết định.

Lấy phiếu xin ý kiến của hội nghị đối với những người tự ứng cử, được đề cử tại hội nghị (nếu cần).

5. Lập danh sách bầu cử; hội nghị biểu quyết danh sách bầu cử bí thư, phó bí thư.

6. Bầu cử (bầu bí thư trước, bầu phó bí thư sau).

7. Kiểm phiếu, công bố kết quả bầu cử.

Sau khi được bầu, bí thư điều hành ngay công việc của cấp uỷ khoá mới, được ký văn bản với chức danh bí thư; bí thư khoá trước bàn giao công việc cho bí thư mới trong vòng 15 ngày làm việc kể từ khi có bí thư mới. Trường hợp chưa bầu được chức danh bí thư thì cấp uỷ khoá mới thống nhất phân công một đồng chí phó bí thư ký các văn bản với chức danh phó bí thư.

Đồng chí phó bí thư đảng uỷ quân sự cấp tỉnh, cấp huyện được ký các văn bản với chức danh phó bí thư ngay sau khi được bầu.

Điều 22. Bầu uỷ ban kiểm tra, chủ nhiệm uỷ ban kiểm tra, phó chủ nhiệm uỷ ban kiểm tra

Uỷ ban kiểm tra các cấp được lập từ đảng uỷ cơ sở trở lên, do hội nghị cấp uỷ cùng cấp bầu; thành viên uỷ ban kiểm tra gồm một số đồng chí trong cấp uỷ và một số đồng chí ngoài cấp uỷ. Đại hội chi bộ, đảng uỷ bộ phận không bầu uỷ ban kiểm tra.

1. Đoàn chủ tịch báo cáo với hội nghị về tiêu chuẩn, cơ cấu, số lượng uỷ viên uỷ ban kiểm tra theo quy định, hướng dẫn của Trung ương và cấp uỷ cấp trên trực tiếp để hội nghị xem xét, quyết định.

2. Hội nghị thảo luận về yêu cầu, tiêu chuẩn, cơ cấu, biểu quyết số lượng uỷ viên uỷ ban kiểm tra.

3. Đoàn chủ tịch báo cáo với hội nghị danh sách những đồng chí được cấp uỷ khoá trước giới thiệu để bầu uỷ ban kiểm tra và chủ nhiệm uỷ ban kiểm tra và ý kiến của ban thường vụ khoá mới.

4. إجراء عملية الترشيح والترشح.

5. Đoàn chủ tịch tổng hợp danh sách những người ứng cử, được đề cử, đề xuất những trường hợp được rút và không được rút khỏi danh sách bầu cử, báo cáo hội nghị xem xét, quyết định.

Lấy phiếu xin ý kiến của hội nghị đối với những người ứng cử, được đề cử tại hội nghị (nếu cần).

6. Lập danh sách bầu cử, hội nghị biểu quyết thông qua số lượng và danh sách bầu cử.

7. Bầu uỷ viên uỷ ban kiểm tra trước, sau đó bầu chủ nhiệm uỷ ban kiểm tra trong số uỷ viên uỷ ban kiểm tra.

8. Kiểm phiếu, công bố kết quả bầu cử.

9. Uỷ ban kiểm tra bầu phó chủ nhiệm uỷ ban kiểm tra trong số uỷ viên uỷ ban kiểm tra đã được bầu.

Sau khi được bầu, chủ nhiệm uỷ ban kiểm tra điều hành ngay công việc của uỷ ban kiểm tra khoá mới, được ký các văn bản với chức danh chủ nhiệm uỷ ban kiểm tra.

Điều 23. Bầu Bộ Chính trị

1. Phiên họp thứ nhất của Ban Chấp hành Trung ương Đảng do đồng chí Tổng Bí thư khoá trước (tái cử hoặc không tái cử) làm triệu tập viên khai mạc và chủ trì cho đến khi bầu xong Đoàn Chủ tịch hội nghị.

Trường hợp đồng chí Tổng Bí thư khoá trước không thể làm triệu tập viên thì Đoàn Chủ tịch Đại hội cử triệu tập viên.

2. Đoàn Chủ tịch Hội nghị Ban Chấp hành Trung ương Đảng báo cáo về đề án và đề nghị số lượng Uỷ viên Bộ Chính trị cần bầu.

3. ناقش المؤتمر عدد أعضاء المكتب السياسي وصوّت عليه.

4. Đoàn Chủ tịch báo cáo danh sách những đồng chí được Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá trước đề cử vào Bộ Chính trị,

5. إجراء عملية الترشيح والترشح.

6. عقد اجتماع للفريق للمناقشة.

7. Đoàn Chủ tịch tổng hợp danh sách những người tự ứng cử, được đề cử; đề xuất những trường hợp được rút và không được rút khỏi danh sách bầu cử, báo cáo hội nghị xem xét, quyết định.

Lấy phiếu xin ý kiến của hội nghị đối với những người ứng cử, được đề cử tại hội nghị (nếu cần).

8. إعداد القائمة الانتخابية، وسيقوم المؤتمر بالتصويت للموافقة على عدد وقائمة المرشحين للمكتب السياسي.

9. الانتخابات، وفرز الأصوات، وإعلان نتائج الانتخابات.

Điều 24. Bầu Tổng Bí thư

1. Đoàn Chủ tịch báo cáo về yêu cầu, tiêu chuẩn Tổng Bí thư và dự kiến nhân sự Tổng Bí thư được Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá trước giới thiệu, ý kiến giới thiệu của Bộ Chính trị khoá mới, kết quả giới thiệu nhân sự Tổng Bí thư của Đại hội để hội nghị tham khảo.

2. عقد اجتماع جماعي لمناقشة الترشيحات والترشحات والمضي قدماً فيها.

3. يقوم مجلس الرئاسة بتجميع قائمة بالمرشحين الذين رشحوا أنفسهم والمرشحين المعينين؛ ويقترح الحالات التي يجب سحبها وتلك التي لا يجب سحبها من قائمة الانتخابات، ويقدم تقارير إلى المؤتمر للنظر فيها واتخاذ القرار بشأنها.

Lấy phiếu xin ý kiến của hội nghị đối với những người ứng cử, được đề cử tại hội nghị (nếu cần).

4. إعداد القائمة الانتخابية، وسيقوم المؤتمر بالتصويت للموافقة على عدد وقائمة المرشحين.

5. الانتخابات، وفرز الأصوات، وإعلان نتائج الانتخابات.

Điều 25. Bầu Ban Bí thư

1. Đồng chí Tổng Bí thư thay mặt Đoàn Chủ tịch Hội nghị Ban Chấp hành Trung ương Đảng báo cáo về đề án và đề nghị số lượng Uỷ viên Ban Bí thư cần bầu.

2. ناقش المؤتمر عدد أعضاء الأمانة العامة وصوّت عليه.

3. Đoàn Chủ tịch báo cáo danh sách những đồng chí được Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá trước đề cử vào Ban Bí thư.

4. إجراء عملية الترشيح والترشح.

5. عقد اجتماع للفريق للمناقشة.

6. Đoàn Chủ tịch tổng hợp danh sách những người tự ứng cử, được đề cử; đề xuất những trường hợp được rút và không được rút khỏi danh sách bầu cử, báo cáo hội nghị xem xét, quyết định.

Lấy phiếu xin ý kiến của hội nghị đối với những người tự ứng cử, được đề cử tại hội nghị (nếu cần).

7. إعداد القائمة الانتخابية، وسيقوم المؤتمر بالتصويت للموافقة على عدد وقائمة المرشحين للأمانة العامة.

8. الانتخابات، وفرز الأصوات، وإعلان نتائج الانتخابات.

Điều 26. Bầu Uỷ ban Kiểm tra Trung ương

1. يقدم مجلس الرئاسة تقارير عن المعايير والهيكل وعدد أعضاء لجنة التفتيش المركزية لكي ينظر فيها المؤتمر ويقرر بشأنها.

2. شرع المؤتمر في التصويت على عدد أعضاء لجنة التفتيش المركزية.

3. Đoàn Chủ tịch đề cử danh sách do Bộ Chính trị khoá trước giới thiệu bầu Uỷ ban Kiểm tra Trung ương và ý kiến của Bộ Chính trị khoá mới.

4. إجراء عملية الترشيح والترشح.

5. يقوم مجلس الرئاسة بتجميع قائمة بالمرشحين الذين رشحوا أنفسهم والمرشحين المعينين؛ ويقترح الحالات التي يجب سحبها وتلك التي لا يجب سحبها من قائمة الانتخابات، ويقدم تقارير إلى المؤتمر للنظر فيها واتخاذ القرار بشأنها.

Lấy phiếu xin ý kiến của hội nghị đối với những người ứng cử, được đề cử tại hội nghị (nếu cần).

6. إعداد القائمة الانتخابية؛ يصوت المؤتمر على الموافقة على عدد وقائمة المرشحين.

7. الانتخابات، وفرز الأصوات، وإعلان نتائج الانتخابات.

Điều 27. Bầu Chủ nhiệm Uỷ ban Kiểm tra Trung ương

1. Đoàn Chủ tịch báo cáo về yêu cầu, tiêu chuẩn Chủ nhiệm Uỷ ban Kiểm tra Trung ương; nhân sự được Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá trước dự kiến giới thiệu (nếu có) và ý kiến giới thiệu của Bộ Chính trị khoá mới.

2. إجراء عملية الترشيح والترشح.

3. يقوم مجلس الرئاسة بتجميع قائمة بالمرشحين الذين رشحوا أنفسهم والمرشحين المعينين؛ ويقترح الحالات التي يجب سحبها وتلك التي لا يجب سحبها من قائمة الانتخابات، ويقدم تقارير إلى المؤتمر للنظر فيها واتخاذ القرار بشأنها.

Lấy phiếu xin ý kiến của hội nghị đối với các trường hợp tự ứng cử, được đề cử tại hội nghị (nếu cần).

4. إعداد القائمة الانتخابية، وسيقوم المؤتمر بالتصويت للموافقة على عدد وقائمة المرشحين.

5. الانتخابات، وفرز الأصوات، وإعلان نتائج الانتخابات.

Điều 28. Bầu bổ sung uỷ viên ban thường vụ; bí thư, phó bí thư, uỷ viên uỷ ban kiểm tra, chủ nhiệm uỷ ban kiểm tra

1. Ban thường vụ cấp uỷ báo cáo về yêu cầu bầu bổ sung ban thường vụ, bí thư, phó bí thư; uỷ viên uỷ ban kiểm tra, chủ nhiệm uỷ ban kiểm tra của cấp uỷ.

2. Ban thường vụ cấp uỷ báo cáo danh sách những đồng chí được ban thường vụ cấp uỷ hoặc cấp uỷ cấp trên trực tiếp giới thiệu để được bầu bổ sung vào ban thường vụ, bí thư, phó bí thư; uỷ viên uỷ ban kiểm tra, chủ nhiệm uỷ ban kiểm tra.

3. Tiến hành ứng cử, đề cử.

4. Ban thường vụ cấp uỷ tổng hợp danh sách ứng cử, đề cử; đề xuất những trường hợp được rút và không được rút khỏi danh sách bầu cử, báo cáo hội nghị xem xét, quyết định.

Lấy phiếu xin ý kiến của hội nghị đối với các trường hợp tự ứng cử, được đề cử tại hội nghị (nếu cần).

5. Lập danh sách bầu cử, hội nghị biểu quyết thông qua số lượng và danh sách bầu cử.

6. Bầu cử, kiểm phiếu, công bố kết quả bầu cử.

Điều 29. Bầu Tổng Bí thư (khi có yêu cầu); bầu bổ sung Uỷ viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Uỷ viên Bộ Chính trị, Uỷ viên Ban Bí thư, Uỷ viên Uỷ ban Kiểm tra Trung ương, Chủ nhiệm Uỷ ban Kiểm tra Trung ương

1. Bộ Chính trị báo cáo về yêu cầu bầu Tổng Bí thư; bầu bổ sung Uỷ viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng chính thức (chuyển từ dự khuyết lên chính thức), Uỷ viên Bộ Chính trị, Uỷ viên Ban Bí thư, Uỷ viên Uỷ ban Kiểm tra Trung ương, Chủ nhiệm Uỷ ban Kiểm tra Trung ương.

2. Bộ Chính trị báo cáo danh sách những đồng chí được Bộ Chính trị giới thiệu để được bầu làm Tổng Bí thư; bầu bổ sung làm Uỷ viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng chính thức, Uỷ viên Bộ Chính trị, Uỷ viên Ban Bí thư, Uỷ viên Uỷ ban Kiểm tra Trung ương, Chủ nhiệm Uỷ ban Kiểm tra Trung ương.

3. Tiến hành ứng cử, đề cử.

4. Họp tổ để thảo luận (nếu cần).

5. Bộ Chính trị tổng hợp danh sách những người tự ứng cử, được đề cử; đề xuất những trường hợp được rút và không được rút khỏi danh sách bầu cử, báo cáo hội nghị xem xét, quyết định.

Lấy phiếu xin ý kiến của hội nghị đối với những người tự ứng cử, được đề cử tại hội nghị (nếu cần).

6. إعداد القائمة الانتخابية؛ يصوت المؤتمر على الموافقة على عدد وقائمة المرشحين.

7. الانتخابات، وفرز الأصوات، وإعلان نتائج الانتخابات.

الفصل الخامس

TÍNH KẾT QUẢ VÀ CHUẨN Y KẾT QUẢ BẦU CỬ

Điều 30. Tính kết quả bầu cử

1. Kết quả bầu cử được tính trên số phiếu bầu hợp lệ; phiếu hợp lệ là phiếu được quy định tại Điều 15 của Quy chế này. Trường hợp phiếu bầu nhiều người mà không có số dư, người bầu cử đánh dấu X vào cả ô đồng ý và ô không đồng ý hoặc không đánh dấu X vào cả hai ô đồng ý, không đồng ý tương ứng với họ và tên người nào thì không tính vào kết quả bầu cử của người đó (phiếu đó vẫn được tính là phiếu hợp lệ).

2. Đối với đại hội đảng viên: Người trúng cử phải đạt số phiếu bầu quá một nửa so với tổng số đảng viên chính thức của đảng bộ, chi bộ được triệu tập trừ số đảng viên đã được giới thiệu sinh hoạt tạm thời ở đảng bộ khác, đảng viên đã được miễn công tác và sinh hoạt đảng không có mặt ở đại hội (nếu đảng viên đó có mặt ở đại hội, hội nghị đảng viên, tham gia bầu cử, biểu quyết thì vẫn tính), số đảng viên bị đình chỉ sinh hoạt đảng, bị khởi tố, truy tố, tạm giam, đảng viên chính thức vắng mặt suốt thời gian đại hội có lý do chính đáng được cấp uỷ triệu tập đại hội đồng ý.

3. Đối với đại hội đại biểu: Người trúng cử phải đạt số phiếu bầu quá một nửa so với tổng số đại biểu chính thức được triệu tập trừ số cấp uỷ viên cấp triệu tập đại hội vắng mặt suốt thời gian đại hội, đại biểu chính thức vắng mặt suốt thời gian đại hội không có đại biểu dự khuyết thay thế.

4. Ở hội nghị cấp uỷ để bầu ban thường vụ, bí thư, phó bí thư, uỷ ban kiểm tra, chủ nhiệm uỷ ban kiểm tra, người trúng cử phải đạt số phiếu bầu quá một nửa so với tổng số cấp uỷ viên trừ số thành viên đã chuyển sinh hoạt đảng tạm thời không có mặt tại hội nghị, số thành viên đang bị đình chỉ sinh hoạt, bị khởi tố, truy tố, tạm giam.

5. Trường hợp số người đạt số phiếu bầu quá một nửa nhiều hơn số lượng cần bầu thì những người trúng cử là những người có số phiếu cao hơn lấy từ trên xuống cho đến khi đủ số lượng cần bầu.

6. Nếu cuối danh sách trúng cử có nhiều người bằng phiếu nhau và nhiều hơn số lượng cần bầu, thì chủ tịch hoặc đoàn chủ tịch đại hội (hội nghị) lập danh sách những người ngang phiếu nhau đó để đại hội (hội nghị) bầu lại và lấy người có số phiếu cao hơn, không cần phải quá một nửa. Trường hợp bầu lại mà số phiếu vẫn bằng nhau, có bầu tiếp hay không do đại hội (hội nghị) quyết định.

Điều 31. Biên bản bầu cử

1. Biên bản bầu cử lập thành 3 bản có chữ ký của đồng chí thay mặt đoàn chủ tịch và trưởng ban kiểm phiếu. Ban kiểm phiếu niêm phong phiếu bầu để đoàn chủ tịch giao cho cấp uỷ khoá mới lưu trữ.

Đoàn chủ tịch giao lại biên bản bầu cử và phiếu bầu cho cấp uỷ khoá mới để báo cáo cấp uỷ cấp trên trực tiếp xem xét, chuẩn y.

2. Nội dung biên bản:

- Tổng số đại biểu hoặc tổng số đảng viên được triệu tập.

- Tổng số đại biểu dự đại hội đại biểu hoặc tổng số đảng viên dự đại hội đảng viên.

- Số đại biểu hoặc số đảng viên bị bác tư cách dự đại hội.

- Số cấp uỷ viên cấp triệu tập đại hội vắng mặt suốt thời gian đại hội.

- Số đại biểu chính thức vắng mặt không có đại biểu dự khuyết thay thế.

Tổng số đại biểu dự đại hội đại biểu hoặc tổng số đảng viên dự đại hội đảng viên có mặt khi bầu.

- Số phiếu phát ra.

- Số phiếu thu về.

- Số phiếu hợp lệ.

- Số phiếu không hợp lệ.

- Số phiếu bầu đủ số lượng.

- Số phiếu bầu thiếu so với số lượng cần bầu (trong đó thiếu 1, thiếu 2...).

- Số phiếu được bầu từ cao xuống thấp của từng người trong danh sách bầu cử (tính theo tỉ lệ số đại biểu trong đại hội đại biểu hoặc đảng viên trong đại hội đảng viên được triệu tập).

- Danh sách những người trúng cử.

Điều 32. Chuẩn y kết quả bầu cử cấp uỷ, ban thường vụ cấp uỷ, bí thư, phó bí thư, chủ nhiệm, phó chủ nhiệm và uỷ viên uỷ ban kiểm tra các cấp

Đối với tổ chức đảng từ cấp chi bộ đến các đảng bộ trực thuộc Trung ương, chậm nhất là 7 ngày làm việc sau đại hội (hội nghị), cấp uỷ khoá mới phải báo cáo lên cấp uỷ cấp trên trực tiếp biên bản bầu cử cấp uỷ, ban thường vụ, bí thư, phó bí thư, uỷ viên uỷ ban kiểm tra, chủ nhiệm, phó chủ nhiệm uỷ ban kiểm tra, danh sách trích ngang, sơ yếu lý lịch của từng thành viên.

Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được báo cáo kết quả bầu cử của cấp uỷ cấp dưới về kết quả bầu cử thì cấp uỷ cấp trên trực tiếp (ở Trung ương là Bộ Chính trị, nơi có ban thường vụ thì uỷ nhiệm cho ban thường vụ) chuẩn y ban chấp hành, ban thường vụ, bí thư, phó bí thư; uỷ viên uỷ ban kiểm tra, chủ nhiệm, phó chủ nhiệm uỷ ban kiểm tra cấp uỷ.

Sau khi có quyết định chuẩn y của cấp có thẩm quyền, thì các đồng chí phó bí thư, uỷ viên ban thường vụ, phó chủ nhiệm uỷ ban kiểm tra mới được ký tên với chức danh tương ứng trong các văn bản của đảng bộ và của uỷ ban kiểm tra.

الفصل السادس

معالجة المخالفات

Điều 33. Thẩm quyền, thủ tục giải quyết khiếu nại, vi phạm Quy chế bầu cử

1. Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày bế mạc đại hội (hội nghị), nếu có đơn, thư khiếu nại về bầu cử, thì uỷ ban kiểm tra của cấp uỷ cấp trên trực tiếp có trách nhiệm xác minh, kiểm tra lại và báo cáo cấp uỷ cùng cấp xem xét, quyết định.

2. Nếu phát hiện thấy có sự vi phạm nguyên tắc, thủ tục bầu cử thì cấp uỷ cấp trên có quyền bãi bỏ kết quả bầu cử của đại hội hoặc của hội nghị cấp uỷ cấp dưới, chỉ đạo đại hội (hội nghị) tiến hành bầu cử lại; trường hợp cá nhân đã được bầu vào cấp uỷ hoặc uỷ ban kiểm tra cấp dưới nhưng không bảo đảm tiêu chuẩn theo quy định, cấp uỷ cấp trên có quyền không chuẩn y công nhận cấp uỷ viên hoặc uỷ viên uỷ ban kiểm tra cấp đó.

Điều 34. Xử lý vi phạm quy chế bầu cử

Người cố tình gây cản trở cho việc bầu cử, vi phạm quy chế bầu cử, thì cấp uỷ có thẩm quyền xem xét, xử lý theo quy định về kỷ luật trong Đảng.

Điều 35. Thời hạn lưu trữ phiếu bầu cử

Phiếu bầu cử được ban kiểm phiếu niêm phong và chuyển cho đoàn chủ tịch để bàn giao cho cấp uỷ lưu trữ trong thời hạn 6 tháng. Trong thời gian này, nếu không có quyết định của cấp có thẩm quyền, không ai được tự ý mở niêm phong.

Quá 6 tháng, nếu không có khiếu nại, tố cáo về kết quả bầu cử thì cấp uỷ cùng cấp quyết định cho huỷ số phiếu đó.

الفصل السابع

بنود الإنفاذ

Điều 36. Điều khoản thi hành

1. Quy chế này thay thế Quy chế bầu cử trong Đảng được ban hành kèm theo Quyết định số 244-QĐ/TW, ngày 09/6/2014 của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá XI; được phổ biến đến chi bộ và thực hiện thống nhất trong Đảng.

2. Những quy định về bầu cử trong Đảng trước đây trái với Quy chế này đều bị bãi bỏ.

3. Ban Bí thư hướng dẫn cụ thể việc thực hiện Quy chế này.

Nguồn: https://baonamdinh.vn/chinh-tri/202410/quy-che-bau-cu-trong-dang-3e81b6e/