بالنظر إلى الماضي في عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)...

لماذا أطلق القدماء على الليلة الأخيرة من السنة اسم "جياو ثوا" (ليلة رأس السنة)، بينما "جياو ثوا" هو في الواقع اسم مألوف وبسيط للغاية.

على الرغم من طابعها الرسمي، فإن اسم "جياو ثوا" (ليلة رأس السنة) هو في الواقع اسم مألوف وبسيط للغاية. "جياو" تعني العطاء، و"ثوا" تعني التلقي.

ببساطة، إنه الوقت الذي يطوي فيه العام القديم صفحة الماضي، ويسلم شؤونه للعام الجديد، ثم ينسحب بهدوء. إنها ليست نهاية مفاجئة، بل تسليم لطيف ومدروس.

لذلك، فإن ليلة رأس السنة ليست مجرد لحظة تغيير الساعة، بل هي وقت يعتقد فيه الناس أن مصائب العام الماضي قد تُركت وراءهم، وأن الخير قد حل.

أطلق القدماء على هذه الليلة أيضاً اسم "ليلة رأس السنة" – ليلة التغيير. تغيير من السماء والأرض إلى قلوب البشر.

لعل هذا هو السبب في أن ليلة رأس السنة تتطلب دائماً الهدوء. فالمنازل مرتبة، والقرابين توضع أمام الباب، والصلوات تُرفع باعتدال، دون ضجيج أو إزعاج.

فلندع الأجداد يعودون إلى ديارهم بسلام، ولنبدأ العام الجديد باستقبال حافل، ولنتأمل كل شخص في العام الماضي قبل أن يبتسم وهو يدخل العام الجديد.

الصور: كيم دونغ، فام دونغ

مجلة التراث