تم إطلاق كتاب ثنائي اللغة (الفيتنامية والإنجليزية) حول الطيارين المقاتلين الفيتناميين.

استعدادًا للاحتفال بالأعياد الوطنية الرئيسية، نظمت مدرسة الطيران الفيتنامية (مدينة هو تشي منه) حفل إطلاق النسخة ثنائية اللغة الفيتنامية والإنجليزية من كتاب "108 طيارين مقاتلين فيتناميين"، الذي أنشأه الفنان ومصمم الجرافيك تو فونغ ثاو (رئيس التحرير) والمصور نجو نهات هوانغ.

إطلاق كتاب ولقاء يجمع الطيارين الأمريكيين والفيتناميين المخضرمين في مدرسة الطيران الفيتنامية، مدينة هو تشي منه، 17 أبريل 2025.

يُعدّ هذا الكتاب عملاً تاريخياً هاماً، إذ يُعيد سرد إنجازات وخسائر ومجد وبطولات صامتة، في ملحمة جميلة ومأساوية تُخلّد ذكرى جيل ذهبي من طياري القوات الجوية الفيتنامية. أمضى المؤلف قرابة عقد من الزمن في لقاء كل فرد منهم، مُسجلاً رواياتهم الشخصية. علاوة على ذلك، زار المؤلف الوحدات والمواقع التي تمركز فيها هؤلاء الأفراد، والتقى بهم، واستمع إلى قصصهم، ووثّق ذكرياتهم وتجاربهم.

بينما يقلب القراء الصفحات، سيجدون، خلف الصور الوثائقية، ليس فقط قصص المعارك التاريخية وطياري المقاتلات الأبطال مثل نغوين فان باي، وتران هانه، وفو نغوك دينه، ولي هاي، ونغوين دوك سوات، وغيرهم، بل سيكتشفون أيضًا وجوهًا صامتة في السماء. هؤلاء هم طيارو الطيران الليلي، وطيارو القاذفات، وطيارو المروحيات، وطيارو النقل مثل العقيد دو ثانه هونغ (طيار مروحية مي-24)؛ والعقيد نغوين نغوك هوان (طيار مروحية أن-2)؛ والعقيد هو دوي هونغ (طيار مروحية يو إتش-1)؛ ومدربون في كلية ضباط القوات الجوية - أساتذة الأساتذة في قاعات المحاضرات فوق السحاب، مثل العقيد نغوين فونغ آنه (طيار)؛ والعقيد نغوين ثانغ ثانغ (طيار)؛ والعقيد نغوين فان خويا (طيار)؛ وطيارو الاستطلاع والاختبار مثل نغوين فان خاي ونغوين فان سو.

خاض هؤلاء الطيارون المقاتلون الفيتناميون كامل المواجهة مع القوات الجوية الأمريكية، ودافعوا عن الحدود الجنوبية الغربية، وهم الآن يخضعون لتدريبات في زمن السلم. لا تقتصر قصص وسير هؤلاء الطيارين الذاتية في هذا الكتاب على تصوير براعة وشجاعة هذا الجيل من الطيارين المقاتلين، بل تُبرز أيضًا صفاتهم الإنسانية النبيلة.

ليس فقط خلال الحرب، بل من خلال صور الطيارين الشباب، "محاربي السماء" اليوم، نرى فيهم "حبًا للسماء لا يتغير"، حبًا متوارثًا. ونُدرك فخر وقوة طائر السنونو الفضي على طية السترة الزرقاء التقليدية...

يمثل إطلاق الكتاب فرصة للقراء محلياً ودولياً للاطلاع على كتاب صور قيّم، وللنظر معاً إلى التاريخ المجيد للأمة، ولتقديم التحية لأولئك الذين كرسوا شبابهم لاستقلال وحرية البلاد.

صدرت الطبعة الفيتنامية الأولى عام 2022 عن دار نشر جمعية الكتاب الفيتناميين. أما الطبعة الإنجليزية، فقد حررها الطيار السابق نغوين نام ليان، ونُشرت عن دار النشر العالمية عام 2025.

LE NGOC TU

المصدر: https://www.sggp.org.vn/ra-mat-sach-song-ngu-viet-anh-ve-phi-cong-chien-dau-cua-viet-nam-post792050.html