تغرورق عيناي بالدموع وأنا أتذكر الغابة.

حياتي مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالغابة، وليس أنا فقط، بل العديد من الشباب الذين نشأوا خلال الحرب، وبسبب الظروف، تعلقوا بالغابة واعتمدوا عليها في القتال والبقاء. ستبقى الغابة محفورة في قلبي إلى الأبد.

الذكريات كدخان الغابة اللاذع، تخنق رئتيّ. يراقب برج المراقبة العالي بين الأشجار دخان عصر الشتاء الرمادي. الإحداثي س مخفي في زرقة السماء العميقة التي لا نهاية لها. عندما تغمرني الذكريات، أبكي على رفاقي الذين سقطوا في غابة الحدود المليئة بالدخان والمتفجرات.

خدمتُ في الجيش على الحدود الجنوبية الغربية، ضمن فوج مشاة يلاحق العدو، حيث كنا ننقل وحدتنا باستمرار إلى معسكرات في أعماق الغابات والجبال. لا تزال ذكريات الحرب حاضرة في ذهني، رغم أن الزمن قد حجبها بضباب. امتدت الزي العسكري الأخضر عبر المنطقة الحدودية. تناثرت غابات الديبتيروكارس المتناثرة على سفوح التلال الصخرية؛ بينما ظلت الغابات القديمة الكثيفة، بأشجارها الكبيرة والصغيرة وأغصانها المتشابكة، محجوبة عن ضوء الشمس طوال العام؛ وكانت الجداول موحلة وذات رائحة نفاذة بعد الفيضانات العارمة؛ وتشبثت التكوينات الصخرية الرمادية الوعرة بتضاريس الجبال الغادرة.

انطلق الموكب نحو الحدود. شعرتُ بدفءٍ في قلوب الجنود، لعلمي أن قواتنا حاضرة في كل درب من دروب الحرب. كان شعرهم مبللاً بالغبار من الرحلة الطويلة. كانت نداءات أبناء الوطن مليئة بالحب. لوّحوا لبعضهم مودعين. ملأت رائحة السجائر أفواههم وهم يبتسمون من أعماق قلوبهم.

في حرب الدفاع عن الوطن، من أجل قضية عادلة وحيدة هي القضاء على نظام بول بوت الإبادي، نُقشت صورة الجندي الفيتنامي المتطوع على النصب التذكارية المجيدة. مع ذلك، ضحى آلاف الجنود بأرواحهم، بمن فيهم قادة مخضرمون. كان العدو في يوم من الأيام صديقًا غادرًا وماكرًا، ورفيقًا خائنًا. يجب أن يُسجل هذا الدرس المؤلم في صفحات التاريخ، بكل ما فيها من مأساة ومجد.

تمايلت الأرجوحة الخضراء بين شجرتين في الغابة. في الليل، وأنا أتأمل ضوء النجوم المتسلل عبر الأوراق، كنت أردد لحنًا: "عندما أفكر في حياة الإنسان، غالبًا ما أتذكر الغابة. وعندما أفكر في الغابة، غالبًا ما أتذكر الكثير من الناس، شبابًا كباقة من الورود، أبرياء كألف لهب، في المساء حين تهب الرياح..." (1). خلال المسير، كان رفاقي يستمعون إلى غنائي، مما خفف من وطأة قسوة ساحة المعركة.

على مدار الفصول الأربعة - الربيع والصيف والخريف والشتاء - كان الجنود مرتبطين ارتباطًا وثيقًا بالغابة. إن قسوة الحياة العسكرية في الأدغال لا تُنسى. فقد تسبب نقص الغذاء وسوء التغذية في شحوب وهزال الجنود. وكان تحسين نظامهم الغذائي وزيادة إنتاج الغذاء أمرًا بالغ الأهمية.

في لحظات السكينة التي تعقب المعارك، كنت أرى فجأةً أزهار شجرة الديبتروكاربس البيضاء تتفتح بكامل روعتها في الربيع، فكانت وجبات الجنود تتضمن حساءً حامضًا مصنوعًا من أزهار الديبتروكاربس وسمك النهر، طبقًا فريدًا من نوعه، عطريًا ومنعشًا، سيبقى محفورًا في ذاكرتي إلى الأبد. في الصيف، كانت الأمطار تهطل، فتمتلئ بساتين الخيزران على ضفاف النهر بالماء، وتنبت براعم الخيزران الصغيرة بسرعة، فتُسلق وتُطهى مع سمك النهر، أو تُقلى مع دهن الخنزير. في الخريف، كنت أحمل بندقيتي وأغامر بالدخول إلى الغابة الكثيفة العتيقة بحثًا عن كرمة الجنسنغ الجنوبية، فأجمع حقيبة ظهر مليئة بأوراق الجنسنغ، وأغسلها جيدًا، وأسحقها، وأصفّي اللب. كان عصير الجنسنغ، عند مزجه بالسكر، لذيذًا ومنعشًا. في الشتاء، كانت غابة الديبتروكاربس تتهادى بأوراقها المتساقطة. كانت السماء قرمزية اللون، تحرق أرض الغابة وتنبعث منها الأدخنة. تلطخت بزتي العسكرية بالعرق والملح، فتركتها ملطخة ومشوّهة كخريطة طبوغرافية. حملت بندقيتي وسرتُ بخطى واسعة عبر الغابة المحروقة الجرداء، حيث لم يبقَ سوى أشجار البوهينيا بأوراقها الحامضة، التي تُستخدم في صنع الحساء.

انتاب جنديٌّ كان يقوم بدورية في نقطة حدودية شعورٌ مفاجئٌ بالانبهار أمام منظر الجبال الخلاب. توقفتُ على سفح التل، أتأمل في صمتٍ حيوية الطبيعة. براعم الربيع الوردية، براعم الربيع الخضراء، براعم الربيع الرقيقة. براعم متشابكة، أغصان متدلية، تمتد عبر التلال والغابات المتموجة. قطرات الندى الصافية تتلألأ في ضوء الشمس الساطع. كان مشهد الفجر الهادئ ساحرًا وجميلًا. حلمتُ برحلة روحية إلى موطني الجبلي، حيث ينتظرني الربيع، أختي في الوطن، عائدًا.

بعد عملية التمشيط، في وقت متأخر من الليل، حملت أنا ورفاقي بنادقنا لتحسين إمدادات الوحدة من الطعام الطازج، واستخدمنا المصابيح اليدوية لاصطياد الحيوانات البرية. كان علينا تجنب إطلاق النار على نقطتين حمراوين ساطعتين تفصل بينهما مسافة كف اليد تقريبًا؛ فقد كانتا عيون النمور والفهود. أما النقطتان الخضراوان الساطعتان المتجمعتان فكانتا عيون الغزلان والأيائل. أتذكر أن الملازم نغوك كان قناصًا ماهرًا. كان يطلق النار على الغزلان والأيائل، فيشق رؤوسها ويخترق قلوبها، مما يؤدي إلى سقوطها في الحال. جاءت السرية بأكملها لتلقي نصيبها من لحم الطرائد. أتذكر العريف تري، الذي كان يطبخ في مطبخ هوانغ كام (2)، ويحافظ على دفء الغابة ليلًا. كان حساء اللحم الساخن ذو الرائحة العطرة يغذي الجنود. أتذكر أيضًا الملازم هوونغ، الكريم والمتفاني، "أنا للجميع"، الذي استبدل سترته الجينز الجديدة وأرجوحته مع القرويين ليحصلوا على دجاجات صغيرة لطهي العصيدة للفصيلة بأكملها لتحسين صحتهم. كانت الصداقة الحميمة وثيقة كالأخوة.

ارتفع التل 547 شامخًا وسط التلال والغابات المتموجة. بدت المنحدرات الرمادية الوعرة وكأنها تخترق قلوب الجنود. امتد الطريق الاستراتيجي كالأفعى عبر الغابة الكثيفة. تحركت مركبات النقل كخنافس حديدية، تظهر وتختفي خلف المنعطفات الحادة، زاحفةً صعودًا وهبوطًا على منحدرات مجاري الأنهار الجافة. حجبت الغيوم الضبابية الأفق البعيد، وألقى غروب الشمس ستارًا مخمليًا ناريًا قبل أن يتلاشى تدريجيًا في الجبال والغابات البرية.

كان رفيقي شابًا يافعًا، ذو وجه ممتلئ وناعم. لم يعرف الحب قط. كان يتمتع بصحة جيدة وجمال آسر كتمثال هرقل (3). كان ثو قريبًا مني كحبيبي. خلال ثلاثة أشهر من التدريب في مدرسة فو تاي العسكرية، تعلقت به، وتقاسمنا الأفراح والأحزان. تم تعييننا أنا وثو في نفس الفوج، متجهين نحو الحدود. قبل بدء الحملة، كنا نحتضن بعضنا حتى ننام، ونتبادل عبارات الإعجاب بأجسادنا العطرة. استشهد ثو في معركة التل 547، حيث داس على لغم أرضي من نوع KP2 انفجر، فمزق صدره. كان ثو في العشرين من عمره، أجمل أعمار الإنسان. اضطررتُ إلى التخلي عن أحلامي وطموحاتي. كتمت دموعي. مرات عديدة، وأنا وحدي في الليل في مركز الحراسة، أتذكر ثو، فتنهمر دموعي كالمطر. آلاف الجنود الشباب مثله سقطوا في غابة الحدود.

المعركة التي مُنينا فيها أنا ورفاقي بالهزيمة كانت معركة التل 547 خلال موسم الجفاف عام 1983. في فرقتنا وحدها، لقي مئات الرفاق حتفهم أثناء سيرهم عبر الأدغال بسبب العطش. ثم، خلال موسم الجفاف عام 1984، انتصر جيش المتطوعين الفيتنامي في المعركة، وقضى على قيادة فرقة جيش بول بوت.

أمام القوات، رُفعت المدافع الجبارة عيار 105 ملم عالياً. القائد العام، الذي كانت تجاعيد جبهته كرقعة الشطرنج، درس خريطة المعركة بدقة، ثم أعلن أسماء الجنود، وصرخ بالأوامر، مستعداً لشن الهجوم.

حقيبة ظهر، بندقية فولاذية على الكتف، نسير، رفاقي يُنشدون: "الجميع يختار العمل السهل. من سيتحمل المشقة؟ كلنا كنا شبابًا يومًا ما. وفكرنا في حياتنا. الأمر لا يتعلق بالحظ أو سوء الحظ. لا يتعلق الأمر بقبول الخير والشر معًا. أليس كذلك يا أخي؟ أليس كذلك يا أختي؟" (4)... أتذكر صيحة "هجوم" المدوية لقائد الفصيلة ثانه التي جعلت العدو يرتجف ويتراجع. أتذكر أيضًا قائد الكتيبة نغي وهو يعبر الخنادق ويتقدم إلى مقدمة الهجوم. رائحة البارود النفاذة حفزت الأعصاب وحثت العضلات القوية. دوي خطوات الجنود هز الجبال والغابات.

كل شبر من الأراضي الجبلية الحدودية غارق في دماء وعظام رفاقنا وشعبنا. حارب جنودنا دفاعًا عن الوطن، وضحوا بأرواحهم في جميع أنحاء المنطقة الحدودية الجنوبية الغربية. دُفنت جثثهم في تراب الغابات. تحلل لحمهم، وذابت عظامهم، وسقت دماؤهم الأشجار. يجب على الأجيال القادمة أن تفهم هذا التاريخ بوضوح حتى تتذكره، وتتصرف بلطف وإنسانية، وتحب شعبها.

أيقظ الشفق الذهبي مشاعر الحنين إلى رفاقي الشهداء، فذهبتُ إلى مقبرة الفرقة لأتحدث إلى من فارقوا الحياة. كان المطر الغزير يبلل الأرض، وغطى العشب الناعم التلال الخضراء. عادت أجسادهم إلى التراب، ودفنت أرواحهم بين الأشجار والعشب. اصطفت صفوف القبور بانتظام، وفردت الغابة الحدودية أغصانها لتوفر الظل. غرق ذهني في ضباب الشفق، وامتلأت عيناي بالدموع من شدة الحزن، وهمستُ بدعاء: "يا رفاقي! لترقد أرواحكم بسلام في حضن الأرض."

بعد الحرب، عدتُ إلى موطني الجبلي. لم تكن شظايا القذائف القليلة التي استقرت في جسدي شيئًا يُذكر مقارنةً بما رأيته من قبل. احتضنتني شوان بقوة، ودفنت وجهها الجميل في صدري، تخفي دموع الفرح بلقائنا. حتى في نومي، كنتُ أحلم بالمعارك الضارية، والانفجارات المدوية، والجثث الملطخة بالدماء. اصطحبتها إلى قمة تل تشوب ماو لنستعيد ذكرياتنا. كانت شجرة الكريب ميرتل شامخة على قمة التل، وأغصانها تمتد نحو السماء كحارس مهيب يحمي الغابة الخضراء. نُقشت أسماء الحبيبين اللذين جمعنا على جذعها. والآن، أصبحت رمزًا جميلًا لحبنا؛ لمسها يملأ قلبي بفرح غريب. الحروف الأكبر والأكثر وضوحًا، شاهدة على الحب الثابت والوفي بيننا، محفورة الآن على الشجرة.

تأملتُ الغابة الخضراء على التل، جذوعها تكبر، وأغصانها ترتفع، وأغصانها تتسع. شعرتُ أن ثلاث سنوات في ساحة المعركة أشبه بالدراسة في جامعة عريقة. تناولتُ طعام الجيش، وفكرتُ بعقلية عسكرية، ودرستُ دروسًا عسكرية. التدريب الذي تلقيته، وأنا أقف بين صفوف الجيش، قوّى ساقيّ ووسّع مداركي. كنتُ كشجرةٍ مُرتبةٍ بعناية في الغابة. بعد عودتي من الحرب، ازداد تقديري للحياة في الجبال.

راقبتُ، ولمستُ، وأحصيتُ تزايد عدد الأشجار على التل. الأشجار الصغيرة التي كانت مختبئة تحت العشب الناعم، امتدت أغصانها الآن حتى ارتفاع الكتف. بعض الأشجار الكبيرة، التي قطعها الحطابون للحصول على الأخشاب، بدأت جذوعها تُنبت براعم جديدة من التجدد. تزدهر الغابات بقوة خلال فصل الربيع، عندما يكون الطقس أكثر دفئًا. بعد أن قضت الشتاء في سبات عميق، امتلأت الأشجار بالعصارة المُحيية، وانفجرت ببراعم الربيع التي لا تُحصى. تقف أشجار الجبال شامخة، وأغصانها العريضة تمتد نحو السماء، وجذورها متأصلة بعمق في الأرض.

إن السجادة الباردة والناعمة من أوراق الشجر في الغابة تجعلني أحبك.

(1)، (4): كلمات أغنية "عمر واحد، غابة واحدة من الأشجار" للموسيقي تران لونغ آن؛ (2): مطبخ مخفي في الأرض، يخفي النار والدخان، من ابتكار المؤلف هوانغ كام؛ (3): إله يرمز إلى القوة في الأساطير اليونانية.

المصدر: https://baobinhthuan.com.vn/rung-rung-nho-rung-129720.html