طرق إبداعية لسرد قصة ثقافة جنوب فيتنام.

السيدة سيسيل نغوك سونغ بيردو شابة من أصول فرنسية وفيتنامية، نشأت في منطقة دلتا ميكونغ جنوب غرب فيتنام. بعد سنوات عديدة من الدراسة في الخارج، عادت إلى مسقط رأسها لتنفيذ مشاريع تهدف إلى تعزيز وحفظ الجمال الثقافي لوطنها.

بفضل طاقتهم الشبابية ودعم أعضائهم، قامت مجموعة Lộn Xộn، التي أسستها السيدة سيسيل نغوك سونغ بيردو، بالعديد من الأنشطة الإبداعية القائمة على الخصائص الثقافية، مما ساعد المجتمع والسياح على تقدير جمال دلتا ميكونغ على وجه الخصوص وفيتنام بشكل عام.

السيدة سيسيل نجوك سونغ بيردو.

"لقد ذهبوا إلى الغرب ثم عادوا إلى الغرب وأثاروا المشاكل."

• هل تترك دلتا نهر ميكونغ وأسلوب حياتها وثقافتها انطباعاً عميقاً عليها دائماً، على الرغم من أن مسقط رأسها ليس هناك في الواقع؟

والدي فرنسي، ووالدتي من شمال فيتنام، وولدتُ ونشأتُ في منطقة دلتا نهر ميكونغ في مدينة كان ثو. خلال دراسته، قرأ والدي كتبًا ووثائق عن الثقافة الفيتنامية، وانبهر بهذا البلد الساحر. لاحقًا، جاء إلى فيتنام للعمل والعيش، وهناك التقى بوالدتي. اشترى والداي سفينة شحن في قرية نغا باي لبناء السفن، وجدداها لتصبح سفينة سياحية ، واستخدماها في أعمالهما واستكشاف مقاطعات دلتا نهر ميكونغ. منذ صغري، كان والدي يصطحبني معه إلى كل مكان في المنطقة، ولذلك ارتبطت حياة السكان المحليين وثقافتهم ارتباطًا وثيقًا بحياتي.

نشأتُ في إنجلترا، حيث درستُ لمدة ست سنوات، وتخصصتُ في التكنولوجيا والتصميم. لكن خلال فترة إقامتي هناك، ازداد تقديري لوطني، ورغبتُ في خدمة منطقة دلتا نهر ميكونغ. عندما يمضي المرء وقتاً طويلاً في مكان واحد، قد يبدو كل شيء عادياً، ويتجاهل القيم المحيطة به. لكن عندما يتعرف على قيم ثقافات أخرى ويقارنها، يدرك ما يملكه من فرادة. لذلك، لا بد من السفر بعيداً ثم العودة.

• هل يمكنك مشاركة المزيد حول كيفية نشأة مشروعك "الفوضى" وأعضاء فريقك؟

كنتُ أطمح لتأسيس مجتمع تصميم في مدينة كان ثو ؛ راودتني هذه الفكرة مرارًا، وكنتُ أتأمل في تبعاتها. خلال فترة التباعد الاجتماعي بسبب جائحة كوفيد-19، ورأيتُ الطلاب يتعلمون عبر الإنترنت من قوارب في النهر، خطرت لي فكرة دمج المعرفة التي اكتسبتها في إنجلترا مع الثقافة المحلية لابتكار تصاميم تعكس دلتا نهر ميكونغ بصدق. جمعنا أعمالًا في التصميم الجرافيكي من طلاب متخصصين في هذا المجال لتقديمها إلى مهرجان فيتنام للتصميم الإبداعي، وقد لاقت استحسانًا كبيرًا. ومن هنا، وُلدت مجموعة "لون شون". تهدف "لون شون" إلى عرض ثقافة دلتا نهر ميكونغ بطريقة فريدة من نوعها من خلال شباب متخصصين في التكنولوجيا.

• لماذا اسم "Lộn Xộn" (الفوضى/الاضطراب) - يبدو غريباً جداً يا سيدتي؟

يُطلق على المشروع اسم "الفوضى" لأنه يجسد التنوع الثقافي المذهل في دلتا نهر ميكونغ، ويعكس في الوقت نفسه التصاميم العفوية والملونة للمشروع. تُطبع المنتجات، التي تتمحور حول ثقافة دلتا ميكونغ، باستخدام تقنية الطباعة الريزوغراف - وهي تقنية طباعة يدوية صديقة للبيئة تعلمتها أثناء دراستي للماجستير في الهندسة المعمارية. أنشأنا استوديو لتصميم منتجات تعكس بقوة الثقافة المحلية لجنوب غرب دلتا ميكونغ، مثل التقاويم والملصقات والبطاقات البريدية والدفاتر والمجلات. ومن ثم، نقوم بالترويج لهذه المنتجات على نطاق واسع محليًا ودوليًا.

لم تقتصر منشورات استوديو Lộn Xộn على الظهور في المعارض الفنية المحلية فحسب، بل إن لها نسخًا باللغة الإنجليزية أيضًا، وقد سافرت مع السياح إلى دول مثل المملكة المتحدة وأستراليا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية... وبفضل ذلك، أصبح جمال دلتا نهر ميكونغ على وجه الخصوص، وفيتنام بشكل عام، معروفًا على نطاق أوسع للأصدقاء الدوليين.

السيدة سيسيل نغوك سونغ بيردو هي أول شخص يتم تسليط الضوء عليه في مشروع "مكتبة الشعب - حكايات شعب جنوب فيتنام".

الإبداع يتعلق بجعل الشباب يحبون ثقافة وطنهم أكثر.

• كيف تتجلى ثقافة منطقة دلتا نهر ميكونغ في تصورك؟ ما هي الأساليب التي تستخدمها أنت وأعضاء فريقك لاستقبالها ونقلها من خلال منتجاتكم؟

لا توجد العناصر الثقافية لمنطقة جنوب غرب فيتنام بمعزل عن غيرها، بل هي نتاج طبقات متعددة من التأثيرات، بدءًا من نمط الحياة واللغة وصولًا إلى العمارة والعادات. لو كان لدي ساعة واحدة فقط لأتحدث عن أهم ما تعلمته في حياتي، لقلتُ: كيف أنصت وأتعلم من المجتمعات المحيطة بي، وخاصة في منطقة جنوب غرب فيتنام. أهم وسيلة بالنسبة لي للتعلم هي زيارة المنطقة المحلية، ولقاء الحرفيين والخبراء، والاستماع إلى قصصهم مباشرةً.

بالنسبة لنا، يُعدّ التعرّف على الثقافة من خلال التجربة الميدانية، بدلاً من الاعتماد فقط على الوثائق أو الأبحاث المتاحة، أمراً بالغ الأهمية. لذا، فإنّ زيارة المناطق المحلية مباشرةً، والالتقاء بالحرفيين والخبراء والسكان المحليين، يُمكّن أعضاءنا من اكتساب معلومات قيّمة لا يُمكن العثور عليها في الكتب. وهذا يُتيح لنا ابتكار أعمال فنية نابضة بالحياة تُجسّد الأسلوب الأصيل لسكان دلتا نهر ميكونغ.

• ما مدى اهتمام الشباب بالمشاريع التي كنت تعمل عليها مؤخراً؟

- يربط مشروع "لون شين" الشباب المتحمسين لإنشاء محتوى رقمي، لا سيما فيما يتعلق بالثقافة المحلية. خلال عملنا، التقينا بأفراد كانوا ينظرون في البداية إلى التراث الثقافي لمدينتهم على أنه "قديم الطراز" وغير مميز. ولكن عندما طُرحت عليهم أسئلة مثل "لماذا تعتقدون ذلك؟" وأتيحت لهم فرصة النقاش، أعادوا النظر تدريجيًا واكتشفوا جوانب فريدة لا توجد إلا في وطنهم.

السيدة سيسيل نغوك سونغ بيردو هي أول شخصية تُشارك في مشروع "مكتبة الشعب - حكايات من جنوب فيتنام" الذي تنظمه مؤسسة لوتس. يتميز هذا المشروع بنهجه المبتكر، حيث يقرأ المشاركون، بدلاً من الكتب، أشخاصاً حقيقيين - "كتباً حية" تحمل قصصهم وتجاربهم ومعارفهم ليشاركوها. يُنظر إلى هذا النهج كوسيلة لإثراء نماذج تنمية ثقافة القراءة في سياق التحول الرقمي.

اليوم، ومع تطور التكنولوجيا، أصبح من الأسهل التعرف على القضايا المحيطة بوطننا، بما في ذلك ثقافته وعاداته وتقاليده. ونتيجة لذلك، بدأ الكثيرون باستكشاف وجهات النظر المحلية في إبداعاتهم. أؤكد دائمًا أنه لا أحد يستطيع سرد قصة ثقافة ما أفضل من أحد أفرادها، وهذا هو أساس الإبداع العميق. من خلال مشاركتنا، يطور الشباب قدراتهم من زوايا مختلفة. وبناءً على ذلك، ينطلق بعضهم لإطلاق مشاريع جديدة، تهدف جميعها إلى الحفاظ على الثقافة المحلية وصونها والترويج لها.

إن الحفاظ على التراث الثقافي ليس بالأمر الذي يُنجز في يوم أو يومين، ولا يمكن تحقيقه بشكل فردي. هل لديك أي رسالة توجهها للشباب الراغبين في المساهمة في الحفاظ على جمال تراثهم الثقافي؟

كان هناك وقتٌ ظننتُ فيه أنني أستطيع فعل كل شيء بمفردي. كان الهدف الأولي للمشاريع مُوجَّهاً لمجموعة من الشباب، ولكن الآن، وعلى مرّ السنين، أصبحت النتائج أكثر إيجابية، وتوسّع الفريق، وتغيّر الفهم. نحن نُدرك أن الحفاظ على الثقافة عملٌ جماعيٌّ يتضافر فيه الكثير من الجهود، وخاصةً جهود الشباب. يُساهم الشباب في تعزيز الروابط المجتمعية، ونحن نحظى بدعم وتواصل العديد من الأشخاص، والعديد من الخبراء ليس فقط على الصعيد المحلي، بل أيضاً على الصعيد الدولي.

ينبغي للشباب أن يسعوا وراء شغفهم وأن يصغوا إليه. بالطبع، من المهم اتباع الشغف، ولكن من الضروري الحفاظ على صفاء الذهن، ومعرفة ما تعرفه وما لا تعرفه. سيساعدك هذا على معرفة من تستمع إليه ومن يجب عليك الاستماع إليه. عندما تمتلك شغفًا وتسعى لتحقيقه، وعندما تتحلى بالإخلاص والصبر، ستجد تدريجيًا مجتمعك، وتساعد الشباب على تطوير أنفسهم والمشاريع التي يسعون إليها.

شكراً جزيلاً لكِ سيدتي!

(أداء: فونغ ثي )

المصدر: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/sang-taode-ke-cau-chuyen-van-hoa-nam-bo-5c9141f/