رقمنة المراسيم الملكية

أثارت عمليات سرقة القطع الأثرية والمراسيم الملكية الأخيرة في العديد من المواقع التاريخية في مقاطعة فو ثو وعموم البلاد تساؤلات حول إدارة وحفظ وثائق هان نوم (الصينية الفيتنامية) القيّمة، بما فيها المراسيم الملكية. وقد حظي مشروع رقمنة وثائق هان نوم، بما فيها المراسيم الملكية، باهتمام مجالس إدارة المواقع والسلطات المحلية. ومن المتوقع أن تسهم هذه الخطوة ليس فقط في تحسين حفظ هذه الوثائق القيّمة التي يعود تاريخها إلى مئات السنين، بل أيضاً في تعزيز الوعي بالتراث لدى الجمهور.

قام وفد من إدارة المحفوظات والسجلات الحكومية ( وزارة الداخلية ) بالمساعدة في ترميم المراسيم الملكية الممزقة في المعبد الدولي في كومونة دي ناو، مقاطعة تام نونغ (تم التقاط الصورة في عام 2021).

"كنز" القرية.

بالعودة إلى المعبد الدولي (بلدية دي ناو، مقاطعة تام نونغ)، مرّت ثلاث سنوات على سرقة 39 مرسومًا ملكيًا وعدة قطع أثرية قديمة على يد لصوص، ولا يزال شيوخ مجلس إدارة الموقع التاريخي قلقين للغاية بشأن "الكنوز" المفقودة. وقال السيد تا دين هاب، عضو مجلس الإدارة: "على الرغم من أنها كانت محفوظة في خزنة كبيرة حديثة مزودة بأقفال مزدوجة وأنظمة أمنية في الحرم الداخلي لهذا الموقع المقدس، الذي يزيد عمره عن 2300 عام، إلا أن اللصوص تمكنوا بجرأة من اقتحام الخزنة وسرقة 39 مرسومًا ملكيًا، و40 كتابًا قديمًا من كتب هان نوم، وسجلًا لتخصيصات المعبد، وسجلات أراضٍ قديمة، و3 أكواب قديمة، و7 أطباق قديمة. بصراحة، لم نتخيل أبدًا أن يحدث هذا."

لكن لحسن الحظ، وقبل السرقة ببضعة أشهر، تلقت بلدية دي ناو مساعدة من إدارة المحفوظات والسجلات الحكومية (وزارة الداخلية) لترميم الأجزاء التالفة والممزقة من المراسيم الملكية في معبد كوك تي. وفي الوقت نفسه، قامت الإدارة بتصوير المراسيم ونسخها بالألوان، وترجمتها إلى اللغة الفيتنامية، وجمعتها في مجلدين لحفظها. تُثير هذه القصة مسألة ضرورة عرض نسخ من الآثار التاريخية فقط، بينما يجب تخزين القطع الأصلية في أماكن آمنة بعيدًا عن أنظار العامة.

تُعدّ مقاطعة لام ثاو أرضًا عريقة غنية بتقاليدها التاريخية والثقافية العريقة. تضمّ المقاطعة حاليًا 134 موقعًا أثريًا متنوعًا من حيث الثقافة والتاريخ والديانة والمعتقدات، بالإضافة إلى 3 مواقع أثرية. من بين هذه المواقع، 20 موقعًا مصنفة على المستوى الوطني و35 موقعًا على مستوى المقاطعة. تحتوي هذه المواقع على مئات المراسيم الملكية، ومجموعات عديدة من اللوحات الأفقية، وأبيات شعرية، ولوحات حجرية، وأجراس، وآلات قرع، وآلاف الصفحات من لوائح القرى وعاداتها وأساطيرها ومراسيمها الإلهية، ووثائق هان نوم القيّمة.

في بلدة شوان لونغ، وخلال زيارة المعبد المخصص للعالم نغوين مان دوك، لا تزال عائلة نغوين تام سون تحتفظ بعشرة مراسيم ملكية من عهد أسرتي لي ترونغ هونغ ونغوين، مُنحت لهذا المسؤول المخلص من رتبة "الماس الثمانية". وبأقصى درجات العناية والدقة، فتح السيد نغوين ترونغ موك، رئيس لجنة إدارة المعبد التابعة للعائلة، صندوقًا يحتوي على فوارغ رصاص من نوع B40، وأخرج المراسيم العشرة، التي كانت ملفوفة بإحكام في طبقات متعددة من البلاستيك. وأكد السيد موك بثقة أنه حتى لو أُلقيت هذه الفوارغ في النار أو سقطت في الماء، فإنها ستبقى سليمة.

من بين المراسيم الملكية العشرة المحفوظة، يعود أقدمها إلى السنة السادسة من عهد الملك لي دو تونغ، عام ١٧١١. وعلى مدار ما يقارب ٤٠٠ عام، وخلال الحروب والكوارث الطبيعية، تناقل الناس والعائلة العديد من القصص الروحية الغريبة حول هذه المراسيم. قال السيد نغوين نغوك نغي، رئيس عائلة تام سون تيت نغيا: "غمر فيضان عام ١٩٧١ منطقة المعبد ببحرٍ من المياه. جرفت المياه الباب، وجدار الحجر اللاتيريتي، والصندوق الحديدي الذي يحوي المراسيم الملكية، بالإضافة إلى العرش واللوحات الأفقية. ومع ذلك، بعد ثلاثة أيام، عاد الصندوق الذي يحوي المراسيم الملكية والأدوات الاحتفالية إلى المعبد، وقمتُ شخصيًا باستعادته."

من بين مئات الآثار التاريخية والثقافية والدينية في المقاطعة، لا يتجاوز عدد الآثار التي تحمل مراسيم ملكية مترجمة إلى الخط الفيتنامي (Quốc ngữ) أصابع اليد الواحدة. وعلاوة على ذلك، فرغم حرص القائمين على إدارة المعابد وعائلاتهم على صون هذه المراسيم، إلا أن محدودية خبراتهم المتخصصة لا تسمح لهم إلا بحمايتها من التلف الناتج عن النمل الأبيض أو التمزق. ويتطلب الحفاظ على هذه "الكنوز" و"جوهر الآثار" على المدى الطويل تضافر جهود الهيئات المتخصصة وجميع مستويات الحكومة والسلطات المحلية.

تمت ترجمة المراسيم الملكية في معبد العالم نغوين مان دوك (بلدية شوان لونغ، مقاطعة لام ثاو) إلى الخط الفيتنامي Quốc ngữ وتم تناقلها داخل العائلة.

الرقمنة لإيصال التراث إلى الجمهور.

تُعدّ المراسيم الملكية (المعروفة أيضًا بالأوامر الإمبراطورية) كنوزًا فريدة لا تُقدّر بثمن، تحمل في طياتها قصصًا تمتد لآلاف السنين من المواقع والقرى التاريخية. تُمثّل هذه المراسيم اعتراف الملك بعبادة قرية ما لإلهٍ ما (مرسوم بمنح إله) أو لقبًا يُمنح لمسؤول (مرسوم بمنح لقب). تُقدّم المراسيم الملكية، المكتوبة بخط هان نوم، وصفًا للقرى في فيتنام. تُوفّر أسماء الأماكن المُسجّلة في هذه المراسيم معلومات بالغة الأهمية حول التغييرات التي طرأت على أسماء القرى الفيتنامية عبر الزمن، مما يُسهم في دراسة أسماء الأماكن القديمة. تُشكّل التواريخ المُدوّنة على المراسيم علاماتٍ مهمة تُؤكّد تاريخ الأمة. لذلك، تُعتبر المراسيم الملكية مصدرًا نادرًا وهامًا للمعلومات، ذات أهمية بالغة في البحث وبناء تاريخ القرى.

في عصرنا الحالي الذي تهيمن عليه وسائل الإعلام، لم تعد المراسيم الملكية، التي تحمل في طياتها قصص الآثار التاريخية، حكرًا على نطاق الأسرة أو القرية، بل بات من الضروري نشرها بين الناس، ولا سيما جيل الشباب، لإطلاعهم على التاريخ وغرس مشاعر الفخر والامتنان لديهم. وقد صرّح السيد تا دين هاب قائلاً: "إن الترويج للتراث والتواصل بشأنه أمرٌ بالغ الأهمية لكي تُدرك الأجيال القادمة قيمة هذه الآثار. فالمراسيم الملكية لا تنقل الرسالة المكتوبة فحسب، بل تبقى راسخة في وعي الناس، وهكذا تدوم القيم الثقافية. وسيكون رقمنة المراسيم الملكية وغيرها من وثائق هان نوم القيّمة مفتاحًا لحل مشكلة الحفاظ على هذا التراث الثمين."

تتمثل الخطوة الأولى في رقمنة المراسيم الإمبراطورية في حصر ودراسة ونسخ وترجمة التراث الصيني الفيتنامي (هان نوم) في المواقع التاريخية. حاليًا، تُعدّ مقاطعة لام ثاو في محافظة فو ثو المنطقة الوحيدة التي خططت لهذا المشروع. صرّحت السيدة نغوين ثي ثوي لينه، رئيسة قسم الثقافة والإعلام في مقاطعة لام ثاو، قائلةً: "ستقوم المقاطعة بمراجعة وجمع وإعداد قائمة بالوثائق الصينية الفيتنامية في المواقع التاريخية والثقافية المصنفة، بالإضافة إلى بعض المواقع غير المصنفة ذات التأثير الكبير في المجتمع. بالتزامن مع ذلك، سننسق مع متحف المقاطعة ومعهد الدراسات الصينية الفيتنامية والأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية لنسخ وترجمة النصوص والوثائق الصينية الفيتنامية التي تم البحث عنها وجمعها إلى الأبجدية الفيتنامية (كوك نغو). بعد ذلك، سنقوم بتنظيم الوثائق المترجمة ورقمنتها لتسهيل الوصول إلى المعلومات من خلال الملفات الرقمية على مختلف الأجهزة."

في العصر الحديث، لم يعد الحفاظ على التراث الثقافي يقتصر على مجرد صونه ونقله للأجيال القادمة، بل يمكن استغلاله من خلال حقوق الملكية الفكرية وتحويله إلى ملكية فكرية، مما يخلق قيمة تجارية. في 2 ديسمبر 2021، وافق رئيس الوزراء على برنامج رقمنة التراث الثقافي الفيتنامي للفترة 2021-2030. يهدف البرنامج إلى إنشاء نظام قاعدة بيانات وطنية للتراث الثقافي قائم على منصة تقنية رقمية موحدة، يخدم أرشفة التراث وإدارته وبحوثه وحفظه واستغلاله والترويج له، ويعزز التنمية السياحية المستدامة.

يُعدّ رقمنة الوثائق الصينية الفيتنامية القيّمة، بما فيها المراسيم الملكية، ضرورة حتمية وواقعية في صون التراث الثقافي. إلا أن الموارد المالية والبشرية اللازمة لذلك كبيرة. ورغم صدور خطة بهذا الشأن، لا تزال مقاطعة لام ثاو بحاجة إلى وضع مشروع وتنفيذه. وفي أقرب تقدير، سيستغرق الأمر سنوات قبل أن تُطبّق هذه الخطط على أرض الواقع.

ردًا على استفسارات الصحافة اليوم حول حفظ المراسيم الملكية في القرى والبلديات، صرّح الأستاذ المشارك بوي شوان دينه، من معهد علم الأعراق التابع لأكاديمية العلوم الاجتماعية الفيتنامية، قائلاً: "من الضروري تطبيق التحول الرقمي مبكرًا لرقمنة التراث. نحتاج إلى بناء أنظمة تفاعلية على الأجهزة الذكية، باستخدام رموز الاستجابة السريعة (QR)، والتعرف على الصور، والتعرف ثلاثي الأبعاد، وتجارب الوسائط المتعددة... لخدمة السكان والسياح الراغبين في زيارة المواقع التاريخية واستكشافها أو التعرف على القطع الأثرية التاريخية بأكثر الطرق ملاءمة وراحة، مباشرةً عبر هواتفهم الذكية. سيساهم هذا أيضًا في الحفاظ على المعلومات بشكل متزامن في نظام قاعدة البيانات الوطنية، ومنع فقدان المعلومات التي لا يمكن استعادتها."

تُعدّ المراسيم الملكية كنوزًا فريدة لا تُقدّر بثمن، إذ تحوي قصصًا تاريخية تمتدّ عبر مئات وآلاف السنين من تاريخ القرى والبلديات الفيتنامية. وفي عصر التكنولوجيا الحديث، بات من الضروري تحويل عملية حفظ المراسيم الملكية إلى صيغة رقمية للمساهمة في صونها للأجيال القادمة، ونشر هذا التراث على المستوى الدولي.

ثوي ترانغ

المصدر: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm