ملحمة راغلاي تحتاج إلى استمرارية.

يُعدّ شعب راغلاي من السكان الأصليين لمنطقة جبال غرب مقاطعة خان هوا. ترتبط حياتهم ارتباطًا وثيقًا بالغابات والجبال، وينظم مجتمعهم وفقًا لنظام أمومي ومعتقدات تعددية. ومن بيئتهم المعيشية في الغابات الشاسعة، نشأت ملحمة راغلاي (أخات جوكار) كضرورة لحفظ ذاكرة المجتمع، تعكس فهمهم للعالم، وتشرح أصل الكون، وعملية استصلاح الأراضي، ومكافحة الحيوانات البرية، وحماية قراهم. ولا تقتصر أهمية أخات جوكار على إثراء حياتهم الروحية فحسب، بل تُسهم أيضًا في ترسيخ هوية راغلاي الثقافية ضمن المشهد الثقافي الأوسع لمقاطعة خان هوا اليوم.

كنز ثقافي حي نابض بالحياة.

إنّ تراث ملحمة راغلاي واسعٌ للغاية، إذ تضمّ العديد من الأعمال التي يصل طولها إلى عشرات الآلاف من الأبيات، ما يعكس عمق تاريخ المجتمع وحياته الروحية. ومن الأمثلة النموذجية على ذلك ملحمة أوداي-أوجاك، التي تُشيد بالأعمال البطولية في الدفاع عن القرية، وتُصوّر مثال البطل المُرتبط ارتباطًا وثيقًا بالمجتمع والجبال؛ وملحمة سا إيا، التي تضمّ أكثر من 22,000 بيت، لا تُعيد فقط سرد المعارك، بل تُجسّد أيضًا بوضوح عادات الزواج، وعلاقات القرابة، والقوانين الأمومية؛ وملحمة أوي ناي تيلور، التي تضمّ أكثر من 36,000 بيت، تُكرّم صورة البطلة المُتجذّرة في مجتمع راغلاي الأمومي، مُبرزةً الدور المحوري للمرأة في بنية الأسرة والمجتمع؛ وملحمة أما تشيسا، التي تروي رحلة محاربة الغزاة والدفاع عن القرية، مُعبّرةً عن تطلعات السلام والوحدة. لا يقتصر كل عمل على كونه قصة عن بطل فحسب، بل هو أيضاً مرآة تعكس النظرة العالمية وفلسفة الحياة والمعرفة الشعبية الغنية لشعب راغلاي عبر الأجيال.

تعرف على الحرفي كاو ثي ثانه في قرية آبا 2، بلدة تاي خانه سون.

يُمثل فن الأداء الملحمي لشعب راغلاي مزيجًا فريدًا من الغناء ورواية القصص والأداء العاطفي ضمن إطار جماعي. ففي قرى راغلاي، غالبًا ما يُلقي الفنانون الملاحم بجوار الموقد في منازلهم المبنية على ركائز خشبية ليلًا، حيث يجتمع أفراد المجتمع للاستماع. تُغنى الملاحم بأسلوب سرد طويل وإيقاعي، يتراوح بين الجلال والقوة، وبين الصدق والعاطفة، ويُدمج أحيانًا مع ألحان شعبية تقليدية. لا يكتفي الراوي بسرد القصة فحسب، بل يتقمص الشخصية أيضًا، مستخدمًا عينيه وإيماءاته وتنوع صوته لإعادة خلق أجواء المعركة أو الحب أو الطقوس، خالقًا بذلك فضاءً أدائيًا مقدسًا وغنيًا بالمشاعر وسط الجبال والغابات.

تتجاوز قيمة ملاحم راغلاي في خان هوا كونها مجرد شكل من أشكال الأدب الشعبي أو الفنون الأدائية المعتادة. إنها كنز دفين من المعرفة يعكس العادات الأمومية، وتقاليد الزواج، وطقوس دورة الحياة، وتجربة المجتمع في التفاعل مع الجبال والغابات. خلال العروض، يمتزج سرد القصص بالألحان الشعبية، مما يخلق فضاءً مقدساً يجد فيه المجتمع صلةً وفخراً بأصوله. لذلك، لا تُغذي الملاحم الحياة الروحية فحسب، بل تُسهم أيضاً في ترسيخ الهوية الثقافية لراغلاي ضمن المشهد الثقافي الأوسع لخان هوا اليوم.

المشاعر الصادقة للمغنين الملحميين

تُعتبر الفنانة كاو ثي ثانه (من بلدة تاي خان سون) من أفضل مغنيات الملاحم الشعرية الحربية في مقاطعة خان سون سابقًا. مرّ أكثر من عشر سنوات على اعترافها كفنانة شعبية، ورغم تقدّمها في السن وتدهور صحتها، لطالما عبّرت في حديثنا عن رغبتها الصادقة في أن يرث أحدهم هذا التراث الثمين ويحافظ عليه: "أريد أن أنقل ملحمة أوداي-أوجاك إلى أحفادي لكي تعرف الأجيال القادمة كيف تغني هذه القصة وترويها. إذا رغب أحفادي في تعلّمها، فسأبذل قصارى جهدي لنقلها إليهم. في الماضي، قضيت وقتًا طويلًا في حفظ قصة أوداي وأوجاك كاملةً في قتالهما للغزاة الأجانب. من المحزن أن معظم الشباب اليوم لا يُحبّذون تعلّم غناء الملاحم الشعرية ولا يُولونها اهتمامًا."

وسط صخب الحياة العصرية، بات إنشاد الملاحم الشعرية نادرًا. فعدد الحرفيين القادرين على إنشادها كاملةً في خان هوا قليل جدًا. وفي مواجهة خطر الاندثار، يواصل حرفيون متفانون في خان هوا، مثل كاتور ثي سينه، وكاو ثي ثانه، وكاو ثي كوانغ، نقل معارفهم بهدوء إلى الأجيال القادمة. إلا أن الحفاظ على "أخات جوكار" لا يقتصر على تسجيل الكلمات فحسب، بل يشمل أيضًا الحفاظ على التراث الثقافي الذي تُنشد فيه هذه الأغاني. ففي غابات خان هوا الشاسعة، لا تزال ملحمة راغلاي بحاجة إلى أن تُسمع، كنداءٍ صادقٍ من الجذور، وتذكيرٍ بهويةٍ راسخة. قال السيد كاو مينه في - رئيس اللجنة الشعبية لبلدية تاي خان سون -: "نواصل تقديم التماسات إلى السلطات على جميع المستويات لتوفير حوافز مناسبة للحرفيين حتى يتمكنوا من تعليم ونشر السمات الثقافية الفريدة لشعب راغلاي في البلدة بكل إخلاص".

SC - TD

المصدر: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202603/su-thi-raglai-can-su-tiep-noi-91e6df4/