لماذا من الخطأ تسمية شيء ما بـ "مرض مزمن"؟

يستخدم كثير من الناس مصطلحي "مزمن" و"طويل الأمد" بشكل متبادل عند الإشارة إلى الأمراض التي تستمر لفترة طويلة. ووفقًا للباحث آن تشي، فإن أحد الاستخدامين فقط هو الصحيح.

في كتابه "حكايات شرقية، حكايات غربية" ، يجادل الباحث آن تشي بأن التهجئة الصحيحة هي "chronic". ووفقًا له، فإن "chronic" تعني بطيء، تدريجي، مطول، لذا تُستخدم "chronic" للإشارة إلى الأمراض التي تتطور على مدى فترة طويلة وتتطلب مراقبة وعلاجًا طويل الأمد.

في الوقت نفسه، تحمل كلمة "mãn" معاني مثل كامل، تام، أو منتهٍ، وغالبًا ما تظهر في تعابير مثل "إتمام الفصل الدراسي"، "إتمام الفصل الدراسي"، أو "إتمام الشهر". ولأن لها معاني مختلفة تمامًا، فلا يمكن استخدام هاتين الكلمتين بشكل متبادل.

قد يعجبك أيضاً

XSMN 4/6 - نتائج يانصيب جنوب فيتنام اليوم، 4 يونيو 2026GD&TĐ - XSMN 4/6/2026. نتائج اليانصيب لهذا اليوم، 4 يونيو. نتائج XSMN المباشرة ليوم 4 يونيو. XSMN 4/6. نتائج يانصيب جنوب فيتنام لهذا اليوم، الخميس، 4 يونيو 2026.

تُشير بعض القواميس الصينية القديمة، مثل قاموس كانغشي، إلى أن كلمة "man" تعني بطيء أو تدريجي، بينما تعني كلمة "man" كامل أو منتهٍ. ولذلك، لا يعتبر اللغويون عمومًا أن "man tinh" و"man tinh" تهجئتين متكافئتين.

يتشابه هذا الفهم مع المصطلحات الطبية الحالية. ففي اللغة الإنجليزية، تُسمى مجموعة الأمراض التي تستمر لفترة طويلة "مرضًا مزمنًا" أو "حالة مزمنة"، حيث تعني كلمة "مزمن" مطولًا أو مستمرًا. وتستخدم العديد من اللغات الأخرى مصطلحات مماثلة للإشارة إلى الأمراض التي تتطور ببطء وتستمر لفترة طويلة.

باختصار، الأمراض مثل التهاب الكبد المزمن، ومرض الانسداد الرئوي المزمن، أو الفشل التنفسي المزمن ... جميعها تستخدم مصطلح "مزمن" بدلاً من "مزمن".

قد يعجبك أيضاً

هاي فونغ: التدريب وتنمية المهارات لما يقرب من 2500 مندوب من مجالس الشعب على جميع المستويات.(PLVN) - في الرابع من يونيو، نظمت اللجنة الدائمة لمجلس الشعب لمدينة هاي فونغ، بالتنسيق مع لجنة شؤون المندوبين في الجمعية الوطنية، مؤتمراً تدريبياً لتعزيز معارف ومهارات ممثلي مجلس الشعب على جميع المستويات في المدينة، للفترة 2026-2031.

المصدر: https://znews.vn/tai-sao-noi-benh-man-tinh-la-sai-post1656590.html