تأملات في عطلة رئيسية

في هذه الأيام، وسط أجواء الفرح والحماس للاحتفال بالذكرى الخمسين لإعادة توحيد البلاد، عندما تكون البلاد موحدة، كثيراً ما أفكر في المقولة الشهيرة لرئيس الوزراء الراحل فو فان كيت: "مقابل كل مليون شخص يفرح، هناك أيضاً ملايين يحزنون".

شمال نهر بن هاي - تصوير: TRAN TUYEN

وفي تلك الحالة التأملية نفسها، كثيراً ما أفكر في صورة جنديين من الجانبين المتعارضين وأذرعهما ملتفة حول أكتاف بعضهما البعض خلال الأيام الأولى للسلام بعد أن دخلت اتفاقية باريس حيز التنفيذ رسمياً في مارس 1973.

مؤلف الصورة هو المصور والصحفي تشو تشي ثانه، الذي حصل على جائزة هو تشي منه للأدب والفن في عام 2022 عن سلسلة صوره الأربع بعنوان "جنديان": "مصافحة ووجوه مبتسمة"، "جنديان"، "جسر كوانغ تري"، و"أيدي الوداع".

التقط المؤلف صورة "جنديان" في يوم من أواخر مارس 1973، في موقع لونغ كوانغ في كومونة تريو تراش، مقاطعة تريو فونغ، عندما شاهد جنودًا من كلا جانبي خطوط المعركة يجلسون معًا، يشربون الماء، ويدخنون، ويتبادلون قصصهم اليومية.

"في تلك اللحظة، شهدتُ مناسبةً مميزة. بدا وكأنهم لم يعودوا خصومًا في ساحة المعركة، بل أصبحوا أصدقاء. في ذلك الجو، وضع جندي من سايغون ذراعه حول أحد مقاتلي التحرير وسأله: 'هل يمكنك التقاط صورة لنا؟'"، هكذا استذكر المصور. وبدهشةٍ طفيفة، رفع تشو تشي ثانه كاميرته على الفور والتقط الصورة.

وهكذا وُلدت الصورة التي تحمل عنوان "جنديان"، مُنبئةً بإعادة توحيد البلاد بعد عامين. "بدون زيهم العسكري، لن يختلفوا عن أقرانهم. في تلك اللحظة، فكرتُ، هذه الصورة رمزٌ للتوق إلى السلام. ربما يكون يوم توحيد الشمال والجنوب قريبًا جدًا"، هكذا روى المصور تشو تشي ثانه بتأثر.

لأسبابٍ مختلفة، لم يُعرَض كتاب "جنديان" على نطاقٍ واسعٍ للجمهور إلا في عام 2007، عندما أُقيم معرضا "لحظات لا تُنسى" في هانوي و"ذكريات الحرب" في مدينة هو تشي منه. وفي عام 2018، التقى المصور بالجنديين (جندي جيش التحرير نغوين هوي تاو والجندي من الجانب الآخر بوي ترونغ نغيا) للمرة الأولى بمناسبة الذكرى الخامسة والأربعين لاتفاقية باريس في 27 يناير (1973-2018).

أتذكر صورة الفنان تشو تشي ثانه بوضوح لأنني كنت في نفس عمر الجنديين في الصورة تقريبًا، وكنتُ حاضرًا أيضًا في أرض كوانغ تري المنكوبة، وكنتُ أتوق بشدة إلى لحظات من السلام. كان السلام يعني أننا سنتمكن من العودة إلى قاعات المحاضرات، والحقول، والمصانع، والأهم من ذلك كله، إلى أحضان أمهاتنا الحنونة...

في ذكرى يوم لمّ الشمل، لا يمكن إغفال صورة أخرى تثير مشاعر جياشة كلما نظرنا إليها: صورة "الأم وابنها في لحظة اللقاء" للمصور لام هونغ لونغ. تُجسّد الصورة لحظة احتضان لي فان ثوك، المحكوم عليه بالإعدام، لأمه، تران ثي بينه، لدى عودته من سجن كون داو المروع في مايو 1975.

يعتقد الكثيرون أن عمل لام هونغ لونغ الرائع يُمكن اعتباره رمزًا مقدسًا لتطلعات الأمة والشعب إلى السلام. أما أنا شخصيًا، فأرى فيه معنى أعمق؛ فهو يُعبّر عن حب الأم، ويُمكن اعتباره أيضًا رمزًا للتضحية النبيلة للأمهات الفيتناميات. ومن هذا المنطلق، أتذكر كلمات رئيس الوزراء الراحل فو فان كيت: "مقابل كل مليون يفرح، هناك ملايين يحزنون".

قد لا يكون هذا دقيقًا تمامًا، لكنني أعتقد أنه من المستحيل رسم خط فاصل واضح بين الفرح والحزن، وفصل السعداء عن الحزانى إلى "هذا الجانب" أو "ذاك الجانب". ومن الصعب أيضًا الجزم بأن الفرح أو الحزن، سواء داخل المجتمع أو لكل فرد، أمرٌ مكتمل. تخيل أمًا ذهب أبناؤها إلى الحرب. في يوم النصر، وسط فرحة الأمة، تفرح بعودة أبنائها، لكنها تحزن عندما يستشهد واحد منهم، أو حتى اثنان أو ثلاثة، في ساحة المعركة.

ثمّة أمهاتٌ قاتل أبناؤهنّ في كلا الجانبين. لا مفرّ من الفرح والحزن. فضلاً عن ذلك، يبدو أن حبّ الأمّ يميل دائمًا نحو الأطفال الذين عانوا وحُرموا من الفرص. فيتنام، التي عانت عقودًا من الحرب، شهدت عددًا لا يُحصى من الأمهات من هذا النوع.

قال رئيس الوزراء السابق فو فان كيت، في مقابلة مع الصحافة الدولية بمناسبة الذكرى الثلاثين لتحرير فيتنام الجنوبية وإعادة توحيد البلاد: "لقد وضع التاريخ العديد من العائلات في فيتنام الجنوبية في موقفٍ كان لهم فيه أقارب على كلا الجانبين، حتى أقاربي كانوا كذلك. لذلك، عندما يُستذكر حدثٌ متعلقٌ بالحرب، يفرح الملايين ويحزن الملايين. إنه جرحٌ مشتركٌ للأمة يحتاج إلى التئام بدلاً من تركه ينزف".

مرّت عشرون سنة على ذلك اليوم. ومع إنجازات الإصلاح ومسيرة التنمية الوطنية، وسياسة الحزب والدولة في المصالحة والوئام الوطنيين، بدأت تطلعات رئيس الوزراء الراحل فو فان كيت تتحقق تدريجياً. ورغم أن أفراح وأحزان كل أم لا تزال راسخة في قلوبهن، إلا أن أبناء فيتنام، سواء كانوا في الداخل أو الخارج، يسعون بكل إخلاص لتحقيق الهدف المشترك المتمثل في بناء فيتنام مستقلة، موحدة، مزدهرة، وقوية، في ظل الوضع الراهن للبلاد.

أودّ التأكيد على هذه النقاط، لأنه حتى في أيامنا هذه، لا تزال هناك أصوات تُعبّر عن تحيّز وحنين إلى الماضي. أعلم أن الحرب تجلب المعاناة والفقدان، ولكن من المهم أيضًا أن نفهم أنه بينما تُعدّ تضحيات الجنود في ساحة المعركة هائلة، فإن ألم الأمهات المُنفصلات عن أطفالهن أو اللواتي فقدنهم لا يُقاس. وهذا الألم واحدٌ بالنسبة للأمهات في هانوي وسايغون على حدّ سواء.

يقول الفيتناميون: "لا ينبغي للطفل أن يلوم والديه على مصاعبه..." لا يزال بلدنا يواجه صعوبات وتحديات. سواء أكان حزنك أو فرحك، تذكر أنك ابنٌ لفيتنام. لا يمكننا نسيان الأحزان، ولكن دعونا نفتح قلوبنا لنشارك الأفراح، خاصةً عندما تجمع هذه الأفراح عشرات الملايين من الفيتناميين الذين فرقتهم الحرب، فترسم البسمة على وجوه كل أم، بل وتذرف دموع الفرح أحيانًا. فلنتكاتف لمساعدة الأمهات الفيتناميات على تخفيف أحزانهن وعيش المزيد من الفرح كل يوم...

تا فيت آنه

المصدر: https://baoquangtri.vn/tan-man-ngay-le-trong-193346.htm