التجوال في عطلة رسمية

في هذه الأيام، وفي الأجواء المبهجة والمتلهفة للاحتفال بالذكرى الخمسين لإعادة التوحيد الوطني، كثيراً ما أفكر في المقولة الشهيرة لرئيس الوزراء الراحل فو فان كيت: لكل مليون شخص سعداء، هناك أيضاً ملايين الأشخاص الحزانى.

شمال نهر بن هاي - تصوير: TRAN TUYEN

وفي تلك الحالة من التأمل، كثيراً ما أفكر في صورة جنديين من كلا الجانبين يضعان ذراعيهما حول كتفي بعضهما البعض في الأيام الأولى من السلام بعد دخول اتفاق باريس حيز التنفيذ رسمياً في مارس/آذار 1973.

مؤلف الصورة هو المصور والصحفي تشو تشي ثانه، الذي حصل على جائزة هو تشي منه للأدب والفنون في عام 2022 عن سلسلة "جنديين" المكونة من 4 صور: "مصافحة ووجوه مبتسمة"، "جنديين"، "جسر كوانج تري" و"أيد مترددة".

تم التقاط صورة "جنديين" من قبل المؤلف في أحد الأيام في نهاية شهر مارس 1973، عند نقطة تفتيش لونغ كوانغ في بلدة تريو تراش، مقاطعة تريو فونج، عندما شاهد جنودًا من كلا جانبي خط المواجهة يجلسون معًا، يشربون الماء ويدخنون ويتحدثون عن القصص اليومية.

في تلك اللحظة، رأيتُ لحظةً مميزة. بدا وكأنهم لم يعودوا أعداءً في ساحة المعركة، بل أصبحوا أصدقاء. في تلك الأجواء، عانق جندي من سايغون جنديًا من التحرير وسأله: "هل يمكنك التقاط صورة لنا؟"، يتذكر المصور. تفاجأ تشو تشي ثانه قليلاً، فرفع الكاميرا على الفور لالتقاط الصورة.

وولدت الصورة التي تحمل اسم "الجنديين" كتنبؤ بيوم الوحدة الوطنية والاستقلال بعد عامين. "بدون زيهم العسكري، لما كانوا ليختلفوا عن أقرانهم. في تلك اللحظة، ظننتُ أن هذه الصورة رمزٌ للرغبة في السلام. لعلّ اليوم الذي سيجتمع فيه الشمال والجنوب كعائلة واحدة كان قريبًا جدًا"، روى المصور تشو تشي ثانه بتأثر.

ولأسباب عديدة، لم يتم تقديم لوحة "الجنديين" على نطاق واسع للجمهور إلا في عام 2007، عندما أقيمت المعارض: "لحظات لا تُنسى" في هانوي و"ذكريات الحرب" في مدينة هوشي منه. ولم يتسن حتى عام 2018، لم شمل مؤلف الصورة والشخصيتين (جندي جيش التحرير نجوين هوي تاو والجندي على الجانب الآخر من خط المواجهة بوي ترونج نجيا) لأول مرة بمناسبة الذكرى الخامسة والأربعين لاتفاقية باريس في 27 يناير (1973-2018).

أتذكر صورة الفنان تشو تشي ثانه كثيرًا، لأنني في نفس عمر الجنديين في الصورة تقريبًا، وكنت أيضًا حاضرًا في أرض كوانغ تري المؤلمة، وكنت أتوق إلى لحظات السلام. السلام يعني أننا سنتمكن من العودة إلى الفصول الدراسية، والحقول، والمصانع، وخاصة إلى أحضان أمهاتنا المحبة...

فيما يتعلق بيوم لم الشمل، لا يمكنني إلا أن أتذكر صورة أخرى تجعلني أختنق في كل مرة أنظر إليها، وهي صورة "يوم لم شمل الأم والطفل" للمصور لام هونغ لونغ. تلتقط الصورة اللحظة التي يحتضن فيها السجين المحكوم عليه بالإعدام، لي فان ثوك، والدته، تران ثي بينه، عندما عاد من جحيم الأرض في كون داو في مايو/أيار 1975.

ويعتقد كثير من الناس أن العمل الرائع الذي قدمه لام هونغ لونغ يمكن اعتباره رمزًا مقدسًا لرغبة البلاد والشعب في السلام. أنا شخصيا أرى معنى أعمق، فهو يتحدث عن حب الأم ويمكن اعتباره أيضا رمزا للتضحية النبيلة للأمهات الفيتناميات. ومن هذا الشعور، أفكر في مقولة رئيس الوزراء الراحل فو فان كيت: لكل مليون شخص سعداء، هناك أيضاً ملايين الأشخاص الحزانى.

ربما لا يكون هذا دقيقًا، لكنني أعتقد دائمًا أنه لا يوجد خط فاصل، فالأشخاص السعداء والأشخاص الحزينون موجودون على "هذا الجانب" أو "ذلك الجانب". ومن الصعب أيضًا أن نقول، في المجتمع كله أو في كل شخص، إن الفرح أو الحزن كاملان. أم ذهب أبناؤها إلى الحرب. وفي يوم النصر، وفي فرحة الأمة كلها، كانت سعيدة لأن أطفالها عادوا إلى المنزل، لكنها كانت حزينة عندما بقي واحد أو اثنين أو ثلاثة منهم في ساحة المعركة.

هناك أمهات لديهن أبناء يحملون السلاح من الجانبين. من الطبيعي أن يكون هناك مزيج من الفرح والحزن. ناهيك عن ذلك، يبدو أن حب الأم يتجه دائمًا نحو أطفالها المحرومين والمحتاجين. لقد مرت فيتنام بعقود من الحرب، وهناك العديد من الأمهات مثلها.

قال رئيس الوزراء السابق فو فان كيت، في مقابلة مع الصحافة العالمية بمناسبة الذكرى الثلاثين لتحرير الجنوب وإعادة توحيد البلاد: "لقد وضع التاريخ العديد من العائلات في الجنوب في وضعٍ يكون فيه الأقارب على كلا الجانبين، بمن فيهم أقاربي. لذلك، عندما يُذكر حدثٌ متعلق بالحرب، يفرح ملايين الناس ويحزن ملايينٌ آخرون. إنه جرحٌ مشتركٌ للأمة، يجب أن يُلتئم بدلًا من الاستمرار في نزيفه".

لقد مرت عشرون سنة أخرى منذ ذلك اليوم. مع إنجازات التجديد والبناء الوطني، ومع سياسة المصالحة الوطنية والوئام بين الحزب والدولة... تحققت تدريجيا رغبة رئيس الوزراء الراحل فو فان كيت. على الرغم من أن الفرح والحزن في قلب كل أم لا يمكن أن يتلاشى، إلا أنه مع وضع البلاد اليوم، فإن أطفال الوطن الأم الفيتنامي، سواء في الماضي على هذا الجانب أو ذاك، سواء حاليًا في البلاد أو في الخارج، متحدون جميعًا في الهدف المشترك المتمثل في بناء فيتنام مستقلة وموحدة وغنية وقوية.

أريد أن أذكر هذه الأشياء لأنه في هذه الأيام، لا تزال هناك أصوات في مكان ما تعبر عن التمييز والندم على الماضي. لا أزال أعلم أن الحرب مؤلمة وخسارة. ولكن يجب أن نفهم أيضًا أن تضحيات الجنود في ساحة المعركة هائلة، لكن ألم الأمهات عندما يكن بعيدات عن أطفالهن، ويفقدنهم، لا يمكن قياسه. ولكن فيما يتعلق بهذا الألم، سواء كانت أمهات هانوي أو سايجون هن نفس الشيء.

نحن الفيتناميون لدينا مقولة تقول: "الأطفال لا يحتقرون معاناة والديهم...". ولكن البلاد لم تخلو بعد من الصعوبات والمصاعب. سواء كنت حزينًا أو سعيدًا، تذكر أنك ابن الأم فيتنام. لا أستطيع أن أنسى الحزن. ولكن دعونا نفتح قلوبنا لنشارك الفرح، وخاصة عندما يجلب هذا الفرح لم شمل عشرات الملايين من الفيتناميين الذين فرقتهم الحرب، ويجلب الابتسامات والدموع لكل أم. دعونا نتكاتف لمساعدة الأمهات الفيتناميات على الشعور بقدر أقل من الحزن ومزيد من الفرح كل يوم...

تا فيت آنه

المصدر: https://baoquangtri.vn/tan-man-ngay-le-trong-193346.htm