تذكره في يوم الاستقلال

تقدم صحيفة SGGP قصيدتين للشاعرين: تران ذي توين، ودونغ شوان دينه مع آلاف المشاعر المحبة والاحترام في ذكراه.

في الثاني من سبتمبر عام ١٩٤٥، قرأ الرئيس هو تشي منه إعلان الاستقلال في ساحة با دينه، مُعلنًا بذلك ميلاد جمهورية فيتنام الديمقراطية. وفي أجواء الفرح التي عمّت البلاد احتفالًا بالذكرى الثمانين لليوم الوطني، أُلقيت العديد من القصائد تخليدًا لذكرى العم الحبيب هو. تُقدّم صحيفة SGGP قصيدتين للشاعرين: تران ذي توين ودونغ شوان دينه، مُعبّرتين عن مشاعر حبٍّ لا تُحصى وذكرىً له.

على خطاه

اليوم الذي قرأ فيه العم هو إعلان الاستقلال

رافقته صفين من الدراجات الهوائية

العشب تحت الأقدام بارد

أي ابتسامة هي مثل الزهرة الطازجة؟

لقد مرت ثمانية عقود بسرعة

لقد خاض شعبنا العديد من الحروب المقدسة.

وهتف الجيش بعلم ديان بيان الأحمر الذي يحمل نجمة صفراء خماسية الرؤوس.

عاد العم هو ليستولي على العاصمة.

واحد وعشرون عامًا تبدو وكأنها حلم

الأمة بأكملها "تقسم سلسلة جبال ترونغ سون لإنقاذ البلاد"

تعيين خزان قصر الاستقلال 390

الشمال والجنوب يشكلان عائلة واحدة ترحب بزيارة العم هو.

لقد مرت ثمانية عقود بسرعة

الحدود الجنوبية الغربية والحدود الشمالية

"دوت أصوات إطلاق النار في سماء الحدود البعيدة"...

لقد مرت ثمانون سنة

عدنا إلى ضريح العم هو.

موكب، بحر من الناس يتدحرج مثل الشلال

اغسل كل الكراهية والانفصال.

ثمانين عامًا وما زلنا نستمع

صوت الشعب في زمن بناء الأمة

صوت بكاء الملايين من الناس

خريف لرؤية العم هو.

في ذلك اليوم لم يكن مرافقته بالزهور أمراً رائعاً.

فقط الدراجات الهوائية والسراويل القصيرة

اليوم نسير كما لو كنا ندخل معركة.

مدافع صغيرة، مدافع كبيرة، سفن حربية، طائرات…

على خطاه

ساحة با دينه اليوم

بحر من الناس وسط الأعلام والزهور الرائعة

عم هو، هل ترى؟

العشب الأخضر في السماء الزرقاء!

عبر توين

---

رحلة عبر الزمن

بلدنا في ليل العبودية الطويل

الناس بائسون ويعانون من كل شيء.

من قرية كيم لين، لحن جيام الحزين والمؤثر

قلب مليء بالامتنان للوطن

عندما غادرت، قلت لنفسي أنني سأعود.

ما هو سبب الحياة التي تحترق في سن العشرين؟

أيادي فارغة وروح وطنية

لا زلت أتساءل عن الأسئلة في الحياة

ماذا في قلبك يا عمي؟

بلدنا يعاني من ندوب عميقة

إلى أين أذهب؟ ألمٌ مُفجعٌ على الوطن

السعي إلى الاستقلال والحرية والحقيقة الساطعة

وكان ذلك اليوم هو الخامس من يونيو.

صبغت الشمس أمواج الماء باللون الذهبي في لحظة الفراق

فقط صفارة القطار لتوديعهم

رصيف نها رونغ يمثل نقطة المغادرة

النجوم عالية في السماء الزرقاء والمحيط

يبدو الأمر كما لو أن روح الجبال والأنهار تستقر هنا.

لقد توفى في يوم مشمس دافئ.

مساحة مليئة بالعواطف

سايجون لديها ظهر مثل هذا

عمي نقش اسم وطنه على هذه الأرض

الرحلة نحو ميلاد عصر جديد

بدأت من فوهة البندقية المحيطة

في كل دقيقة كان العم هو يبحث عن طريق التحرير

إلى الغرب أرض الاستعمار

في كل مكان أرى الناس يعانون.

والشركات الحاكمة الظالمة

سنوات من التجوال وسعت آفاقه

الأفكار الإنسانية في الشرق والغرب، قديما وحديثا

قوة الشعب والتقدم البشري

الأشخاص الذين يمتصون القيم الروحية

لا أزال أحلم، ولكن ليس مجرد حلم

الوطن الذي يسمى الوطن

الشخص الذي يريد احتضان السماء الواسعة

وعانق وقبّل كل حفنة من الأرض والناس

الرجل الذي أصبح أعظم رجل في القرن

تأسيس جمهورية ديمقراطية

لا تزال ابتسامة مشرقة وبريئة

عيون تتألق بالحقيقة أبهرت قلبي.

دونغ شوان دينه

تي اتش ان

المصدر: https://www.sggp.org.vn/tet-doc-lap-nho-nguoi-post811032.html