في الثاني من سبتمبر عام ١٩٤٥، ألقى الرئيس هو تشي منه إعلان الاستقلال في ساحة با دينه، معلناً بذلك قيام جمهورية فيتنام الديمقراطية. وفي أجواء الفرحة العارمة التي عمت البلاد احتفالاً بالذكرى الثمانين لليوم الوطني، كُتبت العديد من القصائد تخليداً لذكرى الرئيس المحبوب هو تشي منه. وقد نشرت صحيفة سايغون جياي فونغ قصيدتين للشاعرين تران ثي توين ودونغ شوان دينه، تعبران عن مشاعر الحب والاحترام التي لا تُحصى تجاهه.
على خطى العظماء
اليوم الذي قرأ فيه الرئيس هو تشي منه إعلان الاستقلال
رافق الشخص صفان من الدراجات.
العشب في با دين بارد ومنعش تحت الأقدام.
ابتسامة مشرقة وجميلة كزهرة.
مرت ثمانية عقود بسرعة.
لقد خاضت أمتنا عدة حروب مقدسة.
وهتف الجنود في ديان بيان فو حاملين العلم الأحمر الذي يحمل نجمة صفراء خماسية الرؤوس.
عاد العم هو ليستولي على العاصمة.
لقد مرّت 21 سنة وكأنها حلم.
سار الشعب بأكمله عبر سلسلة جبال ترونغ سون لإنقاذ البلاد.
قصر الاستقلال، الخزان 390، الوعد
الشمال والجنوب عائلة واحدة، يرحبون بالعم هو في زيارته.
مرت ثمانية عقود بسرعة.
الحدود الجنوبية الغربية والحدود الشمالية
"تردد صدى إطلاق النار في سماء الحدود البعيدة..."
مرت ثمانون سنة في غمضة عين.
لقد عدنا إلى ضريح الرئيس هو تشي منه.
كان الموكب بحراً هائجاً من الناس كالشلال.
إزالة كل الكراهية والانقسام.
بعد ثمانين عاماً، ما زلنا نستمع.
صوت الأب المؤسس
أثارت موجة من البكاء دموع الملايين.
يوم خريفي نودع فيه العم هو.
في ذلك اليوم، لم يكن الأشخاص الذين يرافقونه مزينين بالزهور المبهرة.
الدراجات الهوائية والسراويل القصيرة الكاكي فقط.
نسير اليوم كما لو كنا ندخل معركة.
أسلحة صغيرة، أسلحة كبيرة، سفن حربية، طائرات...
على خطى العظماء
ساحة با دينه اليوم
بحر من الناس وسط عرض مبهر للأعلام والزهور.
عمي هو، هل ترى هذا؟
العشب في با دينه أخضر وكثيف تحت السماء الزرقاء!
تران ذا توين
رحلة عبر العصور
كانت بلادنا تعيش في خضم ليلة طويلة من العبودية.
الناس يعانون ويعيشون في ضيق شديد.
من قرية كيم ليان، تُعزف الأغنية الشعبية الحزينة والمؤثرة.
قلب يفيض حباً للوطن.
عندما غادرت، قلت لنفسي سأعود.
ما هو الهدف من الحياة الذي يغذي روح شاب في العشرين من عمره؟
أيدٍ فارغة، لكن روح وطنية.
ما زلتُ أفكر في الأسئلة التي لم تُجب عليها في الحياة.
ماذا كان في قلبك يا عم هو؟
بلدنا يحمل آثار العديد من المصاعب.
إلى أين نحن ذاهبون؟ قلبي يتوق إلى وطني.
السعي نحو الاستقلال والحرية، الحقيقة الساطعة.
كان ذلك اليوم هو الخامس من يونيو.
أضاءت الشمس الأمواج بضوء ذهبي لحظة الفراق.
لم يكن يُسمع سوى صوت صفارة القطار وهي تودع المارة.
يمثل رصيف نها رونغ نقطة المغادرة.
النجوم عالية في السماء، والسماء زرقاء، والبحر واسع.
يبدو أن روح الجبال والأنهار تستقر هنا.
توفي العم هو في يوم دافئ مشمس.
يخفي هذا المكان مشاعر جياشة.
شهدت سايغون ظهيرة كهذه.
لقد نقش العم هو اسم وطنه على هذه الأرض.
رحلةٌ نحو بداية عهد جديد.
بدأ كل شيء ببراميل البنادق التي أحاطت بهم.
كل لحظة قضاها العم هو يبحث عن طريق للتحرر.
إلى الغرب، أرض الاستعمار
أينما أنظر، أجد أناساً يعانون نفس المعاناة.
وتلك الشركات المهيمنة بشكل غير عادل.
سنوات من الترحال وسّعت آفاقه.
أفكار إنسانية من الشرق والغرب، قديمة وحديثة.
قوة الشعب والإنسانية التقدمية.
الأشخاص الذين يتبنون القيم الروحية
ما زلت أحلم سراً، لكنه ليس مجرد حلم.
هذه الأرض التي نعتبرها وطننا، نسميها أرض آبائنا.
شخص يرغب في احتضان السماء الشاسعة.
واحتضن وقبّل كل حفنة من الأرض، وكل إنسان.
لقد أصبح رجلاً عظيماً في هذا القرن.
تأسيس جمهورية ديمقراطية.
ولا تزال تلك الابتسامة النقية والصادقة حاضرة.
تلك العيون البراقة، المتألقة بالحقيقة، أسرت قلبي.
دوونغ شوان دينه
المصدر: https://www.sggp.org.vn/tet-doc-lap-nho-nguoi-post811032.html
![[صورة] عرض مذهل للألعاب النارية في سماء هانوي احتفالاً بالنجاح الذي حققه المؤتمر الوطني الرابع عشر للحزب.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F24%2F1769226526306_image.jpeg&w=3840&q=75)
تعليق (0)