أبريل وأنتِ

يهطل مطر مفاجئ عبر الممر المهجور / يصل شهر أبريل بين الأشجار الخضراء الصغيرة.

يحلّ شهر أبريل بين الأشجار الخضراء الصغيرة.

كل صباح نقدم الشمس بكاملها كهدية.

في شمس الصباح الباكر، سمعت ضحكاتك المكتومة.

كان الطريق الذي يمر عبر القرية يعج بالناس.

لشجيرة الشاي جناحان لفراشة يرفرفان بمرح.

يحلّ شهر أبريل، جالباً الفرح إلى عيون الأطفال.

صفحة دفتر ملاحظات فارغة عليها الرقم 10 باللون الأحمر الفاقع.

يدق جرس المدرسة معلناً نهاية الحصص الدراسية، وتتمايل الأوراق الخضراء الرقيقة لأشجار الفلامبويان.

لم تتح الفرصة لشجرة الكريب ميرتل بعد لتبشر بقدوم الموسم الجديد.

أخفيت شوقي في الجزء الخلفي من قميصي.

استمع مرة أخرى إلى أغنية المسيرة الحيوية، صوت الجنود وهم يسيرون.

صفوف أشجار التمر الهندي، بأوراقها التي لا تعد ولا تحصى، تهمس بهدوء.

أخبرني عن ذلك الشهر أبريل.

السلام في البلاد كما لو أن العم هو قد عاد...

الكثير من الشباب، الكثير من الجنود الأبطال

كرّسوا شبابكم لسلام وطنكم.

في شهر أبريل المقبل

أتمسك بالآيات، وأحاول إيقاف مرور الأيام.

أتمنى أن يعود.

حجب ضوء الشمس الخافت شعر أمي الرمادي.

يا أبريل!

تقلبتُ في فراشي لساعات.

بروح البهجة التي تنبض بها أجواء الصيف المجيد

أفتقدك كثيرًا.

نادت على أبريل بهدوء...

بيش ثيم

المصدر: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202604/thang-tu-va-em-bd62778/