أغنية الربيع الشعبية السنهية

في شهر يناير، عندما لا تزال نسائم الربيع باردة بعض الشيء، لا تزال رائحة نبيذ الربيع عالقة في المنازل المبنية على ركائز خشبية؛ وتتردد أصداء الأغاني الشعبية من مهرجان الربيع في جميع أنحاء قرى كاو لان.

أنشأت العديد من المناطق التي تضم أقلية عرقية من كاو لان نوادي للحفاظ على تقاليد غناء sình ca (نوع من الأغاني الشعبية).

عادة ما يتم الغناء خلال مهرجانات الربيع خلال النهار، أثناء العمل، وممارسة الحياة اليومية، وفي حفلات الزفاف؛ ويشمل ذلك: أغاني النداء (vèo ca)، والأغاني التمهيدية (sạo ca)، وأغاني القسم (mầng ca).

أغاني النداء: تُغنى هذه الأغاني عادةً في الهواء الطلق. عندما يرى الشبان والشابات، غير المألوفين لبعضهم البعض، بعضهم البعض، فإنهم يبادرون بالغناء للنداء:

سألها...

لا أعرف إن كانت امرأة عجوز أم شابة.

لو كانت المرأة العجوز، لكانت ستخطو خطوة بذكاء.

لو أن السيدة توقفت للحظة...

أو :

قابلتها اليوم.

انظر إلى قدميها في هذين الحذائين الصغيرين الجميلين.

أراد أن يطلب منها كلمات الأغنية.

لا أعرف ما الذي تفكر فيه.

وردت المجموعة النسائية على الفور:

آلاف الأميال من الطرق مزروعة بأشجار الصنوبر والسرو.

آلاف الأميال من الطرق تشتعل بالزهور

جاءت آلاف القرى والنجوع تبحث عنها.

هل تريد أن ترتبط بها كالأزهار مرة أخرى؟

بعد تبادل المجاملات والتفاهم، اعترف كلاهما بأنهما غير متزوجين ولم يتلقيا أي عروض زواج. وواصلا حديثهما في طريقهما إلى المهرجان، فكانا يغنيان أحيانًا في مجموعات، وأحيانًا بمفردهما.

لا تزال أغاني الخطوبة التقليدية لشعب كاو لان تتردد أصداؤها، مما يعكس حبهم للحياة وللآخرين ولهويتهم العرقية.

أغنية افتتاحية (أو أغنية شعبية)

هو نوع من الغناء الجماعي بين مجموعة من الرجال ومجموعة من النساء في منزل مبني على ركائز خشبية. في أيام الربيع، عندما يأتي شبان أو فتيات من قرى أخرى للزيارة، يبادر شبان وفتيات القرية بطلب الإذن من المضيف للغناء مع الضيوف.

صعدت على السلم وسألت صاحب المكان.

معذرةً يا صاحب المنزل، لقد وصل ضيف إلى منزلك.

معذرةً يا مضيف، أين الضيوف؟

هل يمكننا غناء الأغاني الشعبية بدلاً من ذلك؟

عندما يوافق المضيف، تبادر فرقة الغناء التابعة له بغناء أغنية كدعوة، بقصد استفزاز الطرف الآخر:

الأشخاص الذين لا يغنون أو يؤدون عروضاً سيشيخون.

إذا لم تنفق المال، فسوف ينفد في النهاية.

سبعة عشر، ثمانية عشر زهرة تتفتح

في العشرين من عمرها، في ريعان شبابها.

أجابت الزبونة على الفور:

عند بلوغها الثلاثين، تبدأ الأزهار بالذبول.

إذا لم تغنّ، فمتى ستغني؟

بعد الأغاني الشعبية، كان المضيف والضيف، ذكراً وأنثى، يغنيان بالفعل بأسلوب النداء والاستجابة - أغاني الحب والمغازلة.

يبادر المغني الذكر بالغناء أولاً.

في منطقة نغوين السفلى، ينتج نبات الكراث ثماني أوراق.

لقد تشكل نبات الكراث ذو الثماني أوراق.

أنجبه والداي عندما كان عمره 18 عاماً.

لا تبدأ المواعدة إلا عندما تبلغ من العمر 18 عامًا.

ثم استمر الأمر:

إنها ذكية وسريعة البديهة للغاية.

اسألها إن كانت واقعة في الحب أم لا.

إذا وجدت الحب، أتمنى لها الخير.

إذا لم تكن المشاعر موجودة بعد، فلا تلومني.

أجابت المرأة:

لدي مشاعر تجاه شخص ما، وقد كنت مغرماً به.

عندما ألقيت بالخضراوات في الجدول، غرقت السكين.

السكين التي غرقت في القاع، لديّ بالفعل.

السكين الطافية على سطح الماء خالية من المشاعر.

اشتبه الصبي في أن الفتاة تكذب، فلم يصدقها:

هل هي واقعة في الحب أم لا؟

سألت عما إذا كان هناك حب أم لا.

ذهب إلى أطراف القرية ليستمع إلى تغريد طيور السمنة.

يخبرها تغريد الطيور أنها واقعة في الحب.

بدت أغنية الفتاة وكأنها تفسير:

حبيبي لم يصل بعد يا عزيزتي.

أُلقيت السكين في مجرى النهر ليشهد عليها التاريخ.

إذا طفت السكين، فأنت عديم الرحمة.

تغوص السكين في قاع حبنا النقي.

استغل الشاب ذريعة غناء أغنية احتفالية لاختبار مشاعر الفتاة:

أغنية تهنئة لسيدة المنزل.

الزوج صالح، والزوجة صالحة أيضاً.

الزوج صالح، والزوجة صالحة أيضاً.

تحتوي الصفحة على صورة تشو يينغتاي.

أجابت الفتاة:

صحيح أنني ما زلت غير متزوجة.

أتمنى لو لم تكن هذه الجملة جيدة حقاً.

ليت زوجي كان في المنزل

لماذا أتينا إلى هذا المكان معاً بلا سبب؟

في بعض الأغاني، يتحول الفتى إلى مدح الفتاة:

القصيدة هي إهداء لوالديها.

أنجبها والداها كزهرة.

أنجبها والداها، زهرة اللوتس.

بمجرد خروجهم من البوابة، غمر النور جميع أفراد الأسرة.

أجابت الفتاة:

أغنية لأتمنى فيها الخير لوالديّ.

أنجبني والداي، لكنني لست زهرة جميلة.

أنجبني والداي، ليان هوا.

أدى دخول الرهبنة إلى خراب عائلة بأكملها.

عادة ما تُؤدى الأغاني الشعبية التي تُغنى خلال مهرجان الربيع خلال النهار، بينما ينشغل شعب كاو لان بالعمل وممارسة حياتهم اليومية.

غناء الأيمان (mừng ca)

لكل احتفال نهاية. وعندما تنتهي الاحتفالات، تُغني مجموعات من الرجال والنساء، أو الشباب والشابات، أغاني الوداع معًا، متعهدين باللقاء مجددًا في مهرجان آخر. كلمات الأغاني مليئة بالشوق والحنين.

حتى مع وجود النبيذ أمامي، ما زلت أشعر بالحزن.

يوجد الكثير من اللحم على المائدة، لكنني لن آكله.

حتى مع الأرز والشاي، ما زلت أشعر بالملل منه.

بينما لا تزالون تشعرون بالجوع، تذكروا كلمات بعضكم البعض.

كلمات الأغنية أشبه بوعد جريء:

التقى بها، ثم التقت به.

مثل سمكة الكارب التي تجد بركة كبيرة.

يدخل سمك الكارب البركة ليأكل الكنز.

التقينا وقررنا أن نتشارك السرير.

تُعدّ أغاني الخطوبة الربيعية فرصةً رائعةً للشباب والشابات للتعارف، مما يُفضي إلى قصص حبٍّ مُزهرة. يتسم الحبّ بين العشاق في هذه الأغاني بنقائه وعاطفته الجياشة، كما يعكس بوضوحٍ تقاليد احترام الأخلاق. قبل الغناء، يجب على المرء أن يستأذن والديه. عند الوصول إلى القرية، يُغني أغنيةً حتى يُنادى على الباب. إذا وافق صاحب المنزل على دخوله، يُغني أغنيةً أخرى يستأذن فيها من صاحب المنزل، ثم يُغني أغاني ترحيبية لصاحب المنزل، وكبار السن، ووالدي المُغني، وشباب وشابات القرية... وأخيرًا، يُهنئ المُغني ويُثني عليه.

بحسب تقاليد الغناء الشعبي، حتى لو كان الحبيبان متحابين بشدة، فلا بد لهما من الحصول على موافقة والديهما قبل الزواج. وفي ختام كل عرض، تُؤدى أغاني شعبية تعبيرًا عن الامتنان للمضيف لتوفيره كافة الظروف اللازمة لإتمام العرض.

لا يزال الربيع منعشاً ونابضاً بالحياة في جميع أنحاء قرى كاو لان. ولا تزال أغاني الحب العذبة لمهرجان الربيع تتردد أصداؤها، مما يعكس حب شعب كاو لان للحياة، ولإخوانهم من البشر، وهويتهم العرقية.

نغوك ماي ( وفقًا لـ "الدراسة الأولية للأغاني الشعبية لمجموعات تاي وسان ديو وكاو لان العرقية"، توين كوانغ، قسم الثقافة والمعلومات، 2007 )

المصدر: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/tieng-sinh-ca-ngay-xuan-82b2f74/