صادفتُ مؤلفين أعرفهم مسبقًا، قرأتُ لهم منذ طفولتي عبر ترجمات فيتنامية، بالإضافة إلى أسماء أخرى أقل شهرة حالت اللغة دون وصولي إليها بسهولة، من إرنست همنغواي وكلود ساروت... إلى مارك توين وغي دو موباسان... كانت هناك أيضًا سلال كتب بجوار الأكشاك تحمل لافتات كُتب عليها "يورو واحد" لمن يرغب في أخذ الكتاب. حتى أن أسواق الكتب المستعملة في إسبانيا تضم أكشاكًا تبيع نسخًا مصغرة من روايات كلاسيكية مثل رواية "إيفانهو" لوالتر سكوت، جميعها بالية وممزقة، وكأنها تقول: لقد مرّت هذه الكتب بأيدي العديد من القراء، وما زالت تنتظر أرواحًا جديدة تُشبهها.
كثيرًا ما أتوقف عند أكشاك الكتب تلك، أتأملها وأشعر بتأثر عميق. لا تقتصر الذكريات على عودة ذكريات الطفولة مع الكتب القديمة فحسب، بل يتجدد في داخلي أيضًا شغف القراءة الذي كان يملأني في تلك الأيام. في ذلك الوقت، كان لدى معظمنا من جيل السبعينيات ركنٌ للدراسة، وكان هذا الركن الصغير دائمًا ما يضم حكايات خرافية، ومجموعات شعرية، وقصصًا للأطفال - كتب مثل "مغامرات الصرصور" لتو هواي، و"الفناء والسماء" لتران دانغ خوا، و"البقرة تبحث عن صديق" لفام هو... يعود ذلك الركن القديم ليظهر كذكرى جميلة في ذاكرتي كلما صادفت رفوف الكتب تلك على جانب الطريق في بلد أجنبي.
٢. من المثير للاهتمام أن أرى لمحة من الثلاثينيات من عمري في واجب ابنتي - وهي طالبة من جيل زد تدرس تصميم التطبيقات الإبداعية في جامعة RMIT (مدينة هو تشي منه). يصور مقالها صورة "امرأة الألفية الجديدة". أتذكرون كيف استقبلنا عام ٢٠٠٠ كعلامة فارقة في الألفية الجديدة؟ لقد مر ربع قرن منذ ذلك الحين. من خلال عينيها، أصبحت صورتي - كامرأة "عصرية" آنذاك - ذكرى حنين. ويتضح ذلك جليًا في صورة قيادتي لسيارتي.
في صورة لي وأنا جالسة أمام دراجة نارية من طراز Cup 82 ذات تصميم مربع، علّقت ابنتي عليها بدهشة: "في عام 2000، كانت النساء يقدن هذه الدراجات النارية القديمة؟". وفي صورة أخرى، كنت أجلس أمام جهاز كمبيوتر مكتبي من طراز 486، ورأيت ابنتي فيه: "شاشة عريضة الحواف وأدوات مكتبية بلون كريمي متناسق! وانظري! حتى أن علبة الكمبيوتر هذه تحتوي على فتحة لقرص مضغوط!". وفي صورة لي وأنا جالسة على هاتف أرضي، علّقت عليها بسؤال غريب: "همم... هذا الهاتف سلكي؟! ماذا لو أردتِ التحدث أثناء المشي؟". وفي صورة أخرى، كنت منحنيةً أقرأ كتابًا، وعلّقت عليه: "الكتب الورقية - شغف جيل آبائنا قبل التطور المذهل للتكنولوجيا الرقمية "...
هذه القصص التي تبدو غير مترابطة مترابطة بعمق، مما يدفعني إلى التأمل: سواء بقيت هذه "الزوايا القديمة" أم اختفت، فهل هي قصة عن القيم الثقافية والجمال وسط التدفق المستمر للحياة الحديثة؟
المصدر: https://thanhnien.vn/tim-lai-nhung-goc-xua-185251213183832175.htm
