اكتشاف رقصة "ثم"

في منطقة لاو كاي، لا يُحافظ على فن غناء "ثين" فحسب، بل يُرعى أيضاً كمصدر ثقافي راسخ لشعب تاي. فهو ليس مجرد عرض يجمع بين الآلات الوترية والكلمات والرقص، بل هو أيضاً رابط يجمع المجتمع ويحفظ ذكريات أجيال من شعب تاي في هذه المنطقة.

بحسب معتقدات شعب تاي، تعني كلمة "ثين" السماء، وهي أغنية توارثتها الآلهة والجنيات، وغالبًا ما تُؤدى خلال الاحتفالات المهمة كالدعاء للسلام ووفرة المحاصيل. وتُعدّ آلة "تينه تاو" الموسيقية عنصرًا أساسيًا في غناء "ثين". يجمع غناء "ثين" بين العناصر الروحية والترفيه، معبرًا عن المشاعر، ومُشيدًا بالوطن والحب والعمل. وبمصاحبة لحن "تينه تاو" العذب، ينسج كل لحن من ألحان "ثين" إيقاع الفصول الأربعة: الربيع باحتفالاته البهيجة، والصيف بذكرياته الهادئة والصادقة عن فضائل الأجداد، والخريف بترنيمته الرقيقة خلال مراسم تقديم الأرز الجديد، والشتاء بدفئه الذي يجمع الأجيال حول الموقد.

في مطلع الشتاء، عدنا إلى قرية نغون دونغ، في كومونة هونغ خان، للقاء الحرفي المتميز هوانغ كي كوانغ، "حارس شعلة" غناء الثين في هذه المنطقة. لم تكن هذه زيارتي الأولى لمنزله، لكن هذه المرة كان الشعور مختلفًا. فقد أضعفه التقدم في السن، ولم تعد صحته كما كانت، لكن في المقابل، تغيرت القرية. أصبح المزيد من الناس يجيدون غناء الثين، ولا يزال طلابه السابقون يزورونه باستمرار عندما يكون مريضًا، ويتجمعون حوله ليحكوا له القصص، كوسيلة لمنح الطاقة للمعلم العجوز الذي غرس بذور الثقافة طوال حياته.

بنفس الابتسامة الرقيقة والعيون الدافئة التي تنمّ عن شخص كرّس حياته لثقافة تاي، قال السيد كوانغ ببطء: "إنّ آلة الثين هي شريان حياتي، جزء لا يتجزأ من وجودي. إن لم أعزف على آلة الثين كل يوم، أشعر بفراغٍ كبير". في تلك اللحظة، أدركتُ أن رحلته مع الثين لم تكن مجرد فن، بل حبّ عميق ودائم أصبح جوهر روحه لأكثر من نصف قرن.

على الرغم من أن الحرفي هوانغ كي كوانغ يعاني من مشاكل صحية منذ نهاية عام 2022 ولم يعد يشارك بشكل مباشر في الأنشطة التعليمية، إلا أن إرثه الروحي لا يزال يتردد صداه في الحياة الثقافية لهونغ خان. فهو يمثل حلقة الوصل بين الماضي والحاضر، بين التقاليد والحداثة، بين الفن الشعبي وثقافة المجتمع.

روى أنه منذ أن كان في الثانية عشرة من عمره، كان يتبع والده - وهو شامان مشهور من طائفة ثين في المنطقة - في جميع أنحاء القرى ليغني ويتعلم ويشعر بعمق بأصداء ثين الفريدة. وخلال كل مهرجان على مدار العام، كان السيد كوانغ ينغمس مع القرويين في رقصات ثين وعروض زوي ثين، تاركًا صوت آلة الزيثارة جسرًا يربط المشاعر، مما يسمح له بمشاركة الفرح والحنين والذكريات مع المجتمع بأكمله.

عندما تذكرت لقائي الأول مع السيد كوانغ، غمرتني ألحان أغنية "تذكر العم هو" بفيض من المشاعر: "القائد الذي أنقذ فيتنام/العم هو أحب بلاده والشعب الفيتنامي/الأمة بأكملها اتبعت العلم الأحمر الذي رفعه/في ساحة با دينه التاريخية في الخريف/البلاد مستقلة، والشعب حر ومزدهر وسعيد..."

كل ارتعاشة خفيفة، وكل نغمة عذبة، أوضحت للمستمع أنها لم تكن مجرد أغنية، بل كانت تعبيرًا صادقًا عن تبجيل شعب تاي لقائدهم الوطني المحبوب. علاوة على ذلك، بذل السيد كوانغ جهدًا كبيرًا في التعليم ونقل معارفه.
بفضل مثابرته، أنشأت العديد من المجتمعات، مثل نوي في، وخي ليتش، ونغون دونغ، وخي كام، وبا ثوك، وغيرها، فرقًا فنية، وبنت مجتمعات ثقافية، وحافظت على التقاليد الشعبية. جال في القرى حاملاً قيثارته ليعلم الأطفال والأحفاد كل إيقاع، وكل أغنية، وكل رقصة.

وأضاف السيد كوانغ قائلاً: "كل ما أتمناه هو أن يفهم الجيل الشاب ويحب تراث ثين كما فعل أسلافهم. إن الحفاظ على تراث ثين ليس مسؤولية شخص واحد، بل مسؤولية المجتمع بأكمله".

في عام ٢٠١٥، كرّم رئيس فيتنام السيد هوانغ كي كوانغ بمنحه لقب الحرفي المتميز في مجال الفنون الشعبية في مقاطعة ين باي. ويُعدّ هذا التكريم تقديرًا مستحقًا لمساهماته الدؤوبة على مدى أكثر من خمسين عامًا في الحفاظ على التراث الثقافي لعرقية تاي والترويج له.

بعد مغادرتنا هونغ خان، توجهنا إلى كومونة لام ثونغ، حيث لا يزال العديد من الحرفيين يحافظون بجدّ على فن غناء الثين. يعيش السيد هوانغ فان داي، الذي تجاوز الستين من عمره، في قرية تونغ بينه كاي، ويُطلق عليه السكان المحليون لقب حامي تقاليد غناء الثين. في منزله البسيط المبني على ركائز خشبية، والذي لا تزال تفوح منه رائحة الخشب الخفيفة، استقبلنا بابتسامة لطيفة.

"في الماضي، كان لكل عائلة شخص يجيد غناء أغاني "ثين" والعزف على آلة الزيثارة. أما الآن، فكل شيء حديث للغاية، والشباب أقل اهتماماً. لهذا السبب ما زلت أحاول تعليم الأطفال؛ فما دام هناك من يرغب في التعلم، فسأستمر في التعليم"، هكذا أفصح السيد داي.

كل عصر، كان صوت آلة الزيثارة التي يعزف عليها الأطفال الذين يتعلمون العزف عليها يتردد صداه في فناء السيد داي. كانوا فضوليين ومتشوقين لسماع قصصه عن أصول الآلة، وعن الأغاني الشعبية القديمة، وعن المعتقدات الدينية المرتبطة بحياتهم.

وأضاف السيد داي: "قد تبدو آلة đàn tính (وهي آلة وترية فيتنامية تقليدية) بسيطة، ولكن يجب أن يكون لكل نغمة روح. وهذه الروح هي حب القرية".

لا يقتصر الأمر على السيد داي فحسب، بل يشمل أيضاً جيلاً شاباً مثل السيدة هوانغ ثي ثوي هانغ في قرية تونغ بينه كاي، ببلدية لام ثونغ، الذين يحرصون على الحفاظ على فن غناء ثين ونشره. على مدى أكثر من خمس سنوات، أسست السيدة هانغ فرقة فنية تضم عشرة أعضاء، يقدمون عروضهم بانتظام في المهرجانات والفعاليات في القرية، ويساهمون في دعم السياحة المجتمعية، ويحافظون على حيوية ألحان غناء ثين وملاءمتها للحياة المعاصرة.

"كل ما أتمناه هو أن تتمكن الأجيال القادمة من سماع صوت آلة الزيثارة كما كنت أسمعه في طفولتي. إذا لم نحافظ عليها، ستختفي هذه الألحان تدريجياً، ومن سيحفظها لنا؟" - قالت السيدة هانغ، وعيناها تلمعان بالعزيمة والشغف بموسيقى ثين.

بالنسبة لشعب تاي في لاو كاي، لا يُعدّ غناء "ثين" مجرد فن، بل أصبح جزءًا لا يتجزأ من حياتهم الروحية، حاضرًا في المهرجانات، وطقوس السلام والحصاد الوفير، والأنشطة المجتمعية، وحتى في التعبير عن أعمق أفكارهم. "ثين" ليس مجرد موسيقى ، بل هو أيضًا الروح التي تحمل الذكريات والمشاعر والأمنيات الصادقة. في كل أغنية "ثين"، يمتزج صوت آلة الزيثارة العذب بسلاسة مع إيقاع الفصول الأربعة في حياة شعب تاي في لاو كاي.

المصدر: https://baolaocai.vn/tim-ve-dieu-then-post888057.html