المحقق إيدوغاوا رانبو

trinh thám - Ảnh 1. — تم نشر كتاب "صوت الوحوش" من قبل دار نشر جمعية الكتاب الفيتناميين ودار نشر لين لان.

كان القراء في السابق على دراية بروايتي *الوحش الأعمى* و*كرسي الرجل*. وبصفته قارئًا شغوفًا لأدب الجريمة يتمتع بخبرة تزيد عن 20 عامًا، صرّح نام دو - مدير مجموعة *عشاق أدب الجريمة* (التي تضم ما يقرب من 48000 عضو) - بأن قصص رانبو البوليسية تتناسب تمامًا مع نفسية القراء الفيتناميين.

تجمع قصصه بين العمل البوليسي وعلم النفس الغريب والإثارة الجنسية، مما يشكل أسلوبًا مميزًا في عالم أدب الجريمة.

فعلى سبيل المثال، يظهر القتلة المتسلسلون الذين يطاردون الفتيات الجميلات، أو الرجال الوحيدون الذين ليس لديهم ما هو أفضل ليفعلوه، بشكل متكرر في قصص رانبو.

يفضل القراء الفيتناميون، وخاصة الشباب اليوم، النوع الأدبي النفسي الغريب، ولا يولون المنطق أهمية كبيرة في قصص التحقيق كما هو الحال في الغرب. ويتقبلون بسهولة إدراج عناصر غريبة وخارقة للطبيعة في أدب التحقيق. وتتناسب هذه العناصر جميعها تماماً مع قصص رانبو.

بفضل أسلوبه الفريد في سرد القصص، لا يأسر رانبو القراء بقضايا مثيرة فحسب، بل يطرح أيضًا أسئلة عميقة حول الطبيعة البشرية.

لم يعد عمله كمحقق لعبة عقلانية بحتة، بل أصبح رحلة لاستكشاف أحلك زوايا النفس البشرية.

وكما في قصة الوحش الأعمى، التي تحكي عن رسام أعمى لا يستطيع إدراك الأشياء إلا من خلال يديه، فإنه يتوق إلى ابتكار عمل فني فريد من أجزاء أجساد النساء الجميلات.

سبع فتيات، لكل منهن جمالها الفريد، اقتادهن الرجل العجوز إلى غرفته الخاصة، حيث وقعت جرائم قتل مروعة، شكلت جميعها أساسًا لرواية فريدة من نوعها. كل صفحة منها تنضح بجمال غريب، حزين، ومرعب.

وُلدت رواية *الوحش الصوتي* خلال أكثر فترات رانبو إنتاجًا، وتعكس روحًا إبداعية غير محدودة، تتجاوز المعايير التقليدية لأدب الجريمة، وتحرر رانبو نفسه، وفي الوقت نفسه تعرض تقاطع الثقافات اليابانية والغربية في أوائل القرن العشرين.

بحسب المترجمة فونغ فام، فإن إيدوغاوا رانبو مشهور بالكتابة عن الغرائز المزعجة للغاية، لكن رواية *وحش الصوت* "مرعبة حقًا".

طائر السماء

المصدر: https://tuoitre.vn/trinh-tham-edogawa-ranpo-20250512083303606.htm