ترميم معبد الجسر - نهج منهجي وعلمي .
منذ البداية، واجه مشروع ترميم الجسر الياباني جدلاً واسعاً، حيث تباينت الآراء حول ما إذا كان ينبغي أن يكون سطح الجسر منحنياً أم مستقيماً. حتى أن المشروع اضطر إلى التوقف مؤقتاً لجمع آراء الجمهور والجهات المعنية.
نتيجةً لذلك، ظلّت أرضية معبد الجسر منحنية، على الرغم من أنها كانت مستقيمة من عام ١٩١٥ إلى عام ١٩٨٦. إلا أنها اتخذت شكلاً منحنيًا منذ عام ١٩٨٦ وحتى الآن (لا توجد وثائق واضحة تُثبت ما إذا كانت منحنية أم مستقيمة قبل عام ١٩١٥). والجدير بالذكر أن العاصفة اشتدت عند تفكيك الهيكل الواقي، كاشفةً عن معبد الجسر بمظهر جديد نابض بالحياة.
يخضع للعديد من عمليات التجديد
يبلغ طول الجسر الياباني (أو جسر لاي فيين)، المعروف أيضًا باسم جسر الجسور، 20.4 مترًا، وعرضه 13 مترًا، وارتفاعه 5.7 مترًا. يأخذ تصميمه شكل حرف "دينغ" الصيني (丁)، حيث يربط جسر مغطى في الجنوب بالشريان المروري الرئيسي في الحي القديم، بينما يقع معبد في الشمال مخصص للإله تران فو (هويين ثين داي دي)، الذي يُعتقد أنه يتحكم في الفيضانات. يتميز كل من الجسر والمعبد بهيكل خشبي، وسقف من القرميد، وألواح خشبية سميكة، وأعمدة حجرية.
بفضل قيمته المعمارية والفنية والثقافية المتميزة، أُدرج الجسر الياباني (تشوا كاو) ضمن قائمة المعالم الوطنية من قِبل المدرسة الفرنسية لدراسات الشرق الأقصى (École Française d'Extrême-Orient) في العقود الأولى من القرن العشرين، إلى جانب معلمين آخرين في هوي آن: معبد با مو أونغ تشو وقاعة تريو تشاو. كما نُشرت صور الجسر الياباني على بطاقات بريدية خلال فترة الاستعمار الفرنسي.
وفقًا لوثائق من مركز إدارة الحفاظ على التراث الثقافي في هوي آن، منذ إنشائه وحتى يومنا هذا، وعلى الرغم من الحفاظ عليه سليمًا من قبل مجتمع هوي آن، تشير السجلات التاريخية إلى أن الجسر الياباني قد خضع لما لا يقل عن 7 عمليات ترميم رئيسية في الأعوام 1763 و1817 و1875 و1917 و1962 و1986 و1996.
خلال فترة الاستعمار الفرنسي، جُدِّدت معبدة الجسر من قِبَل الحكومة والمجتمع المحلي. وقد سُجِّلت عملية الترميم على ثلاث لوحات حجرية وعلى العوارض المتبقية في الموقع. وفي عهد حكومة جمهورية فيتنام، حوالي عام ١٩٦٢، جُدِّدت معبدة الجسر مرة أخرى، حيث استُبدلت الأجزاء المتداعية ودُعمت.
أُجريت أول عملية ترميم للجسر الياباني عام ١٩٨٦، من أغسطس إلى أكتوبر، من قِبل وزارة الثقافة (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة حاليًا) بالتنسيق مع اللجنة الشعبية لبلدة هوي آن (اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن حاليًا). وشملت عملية الترميم إصلاح السقف وإعادة سطح الجسر إلى حالته الراهنة. وفي عام الفأر (١٩٩٦)، قامت اللجنة الشعبية لبلدة هوي آن (اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن حاليًا) بترميم الجسر الياباني مرة أخرى، حيث شملت عملية الترميم إعادة بناء نصف الدعامة الغربية وصبّ عارضة الجدار الشمالي.
في 24 يوليو/تموز 1999، عُقد مؤتمر استشاري حول ترميم الجسر الياباني، استقطب اهتمام العديد من الخبراء في مجال أبحاث التراث المعماري والحفاظ عليه في البلاد. ولأكثر من عقد من الزمان، استمرت المناقشات حول قضايا إنقاذ وترميم الجسر الياباني. إلا أنه، ونظرًا للمخاوف من أن يُضفي الترميم على الجسر مظهرًا "حديثًا" و"شابًا"، ولعدم وجود حل مناسب لترميم هذا الصرح المعماري ذي القيمة العالية، اقتصرت أعمال الترميم لفترة طويلة على تدعيم الجسر وتقويته لمنع انهياره.
في عام ٢٠١٦، ونظرًا لتدهور حالة الجسر الياباني بشكل متزايد، عُقد مؤتمر دولي حول ترميمه، حضره العديد من كبار العلماء والخبراء في ترميم الآثار المعمارية الخشبية من فيتنام واليابان. ورغم أن المؤتمر لم يقدم حلولًا لمشاكل محددة، إلا أنه توصل إلى إجماع على أن الجسر الياباني بحاجة ماسة إلى مشروع ترميم شامل يهدف إلى الحفاظ على قيمته التاريخية كاملةً وعلى المدى الطويل.
ومنذ ذلك الحين، تم تكثيف الاستعدادات لترميم معبد الجسر في العديد من الجوانب، بما في ذلك البحث في التاريخ والثقافة والهندسة المعمارية والفن؛ ومسح وتقييم أثري للحالة الفنية والآثار الأصلية؛ ورسم وتوثيق الهندسة المعمارية؛ وتحديد وجهات النظر والمبادئ والحلول للترميم؛ واستشارة الخبراء؛ وتنظيم إعداد الوثائق والاتفاق عليها والموافقة عليها، وما إلى ذلك.
في 28 ديسمبر 2022، بدأ مشروع ترميم الجسر الياباني (تشوا كاو) بتكلفة إجمالية تقديرية تبلغ حوالي 20 مليار دونغ فيتنامي، بتمويل من اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن. وبعد أكثر من 19 شهرًا من أعمال الترميم، اكتمل مشروع ترميم الجسر الياباني (مدينة هوي آن).
الالتزام الصارم بإجراءات الترميم.
يعتقد المهندس المعماري دانغ خان نغوك - مدير معهد صيانة الآثار (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة)، من منظور مهني، أن أهم قضية في المشروع ليست شدة الألوان الخارجية، بل ما إذا كانت عملية ترميم معبد الجسر تتم بشكل صحيح.
وكانت هذه العملية منهجية وشاملة للغاية، لا سيما في إعداد الوثائق والمواد، والتشاور مع الخبراء والباحثين، وتنظيم مراجعة الوثائق... في الواقع، منذ البداية، شارك خبراء يابانيون في مسح وتقييم الحالة الراهنة، والتقنيات، والآثار الأصلية، ووثائق ترميم جسر الباغودا. علاوة على ذلك، خضع المشروع لعملية موافقة مطولة من قبل العديد من الهيئات الإدارية المتخصصة، لذا يمكن التأكيد على أن نهج الترميم والحلول المتبعة سليمة.
تؤكد لوائح قانون التراث الثقافي على أن الشرط الأساسي لترميم المعالم الأثرية هو الحفاظ على العناصر الأصلية للمبنى قدر الإمكان. ولكن، ما هي العناصر الأصلية؟ وماذا ستكون نتائج الترميم؟... يجب أن يستند ذلك إلى الوثائق وآراء الخبراء، بما في ذلك مستوى خبرة المُقيِّم ورؤيته.
بحسب مركز هوي آن لحفظ التراث الثقافي، فإن المبدأ الأساسي في ترميم الجسر الياباني هو الحفاظ على قيمته ووظيفته في آن واحد. لذا، فإلى جانب اقتراح حلول للحفاظ على خصائص وقيم المعلم، تهدف جميع حلول التدخل إلى ضمان زيادة استقرار الجسر الياباني واستدامته على المدى الطويل، مع الحفاظ على سلامة وظائف كل مكون من مكوناته (الباغودا، الجسر).
لقد نجحت عملية الترميم في حل المشكلات الهيكلية بشكل كامل، مما يضمن استقرار النصب التذكاري على المدى الطويل؛ وإزالة العناصر التي كانت ضارة بالإطار الخشبي، والهيكل الأساسي لمعبد الجسر، ونظام الأساس الحامل للأحمال والسد الواقي، مما يضمن الاستقرار العام للهيكل.
بالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة إلى مزيد من البحث حول حلول لتقوية الهيكل بطريقة تقلل من الاهتزازات الناتجة عن حركة المرور وتعزلها، مما يمنع الآثار السلبية على استقرار النصب التذكاري مع الحفاظ على أكبر عدد ممكن من المكونات والهياكل القديمة والعتيقة.
إذا كان الاستبدال ضروريًا للغاية، فاستخدم مواد مشابهة للمادة الأصلية.
على وجه الخصوص، ينبغي عرض الأجزاء المستبدلة حديثًا للجمهور، مع توضيح نهج الترميم وتقنياته، مما يسمح لها باكتساب رونقها الطبيعي مع مرور الزمن دون أي تدخل. كما يُعدّ إعادة استخدام بلاط السقف والزخارف الحجرية على السطح قدر الإمكان أمرًا بالغ الأهمية، لأنها شاهدة على الزمن وجهود الترميم السابقة.
يعتقد المهندس المعماري دانغ خان نغوك أن تعزيز متانة معبد الجسر في ظل الظروف الحالية المتمثلة في استقبال عدد كبير من الزوار هو أسلوب تعزيز مسموح به لأنه يقع في الأسفل ولا يغير مظهر معبد الجسر.
وأضاف السيد نغوك قائلاً: "مع المستوى الحالي للتكنولوجيا والهندسة، لا يوجد موقع تاريخي لا يمكن ترميمه. لذلك، فإن أصعب مشكلة في ترميم معبد الجسر، وكذلك أي موقع تاريخي آخر، ليست الحل التقني، بل التوصل إلى توافق في الآراء حول كيفية رؤيته وتفسيره".
ورشة عمل لترميم المعالم التاريخية.
أصبح ترميم وحفظ الآثار التاريخية في هوي آن على مر السنين جزءًا لا يتجزأ من الحياة اليومية، مما ساعد نظام الآثار في هذه المدينة القديمة على الصمود عبر الزمن.
"إحياء" المواقع التاريخية.
تُعدّ بوابة معبد با مو جزءًا من مجمع قصر كام ها - قصر هاي بينه، الذي يُعتبر أحد أهمّ وأبرز المعالم المعمارية في هوي آن القديمة، والذي شيده مجتمع مينه هوونغ في هوي آن. في عام ١٩٣٠، أدرج المعهد الفرنسي لآثار الشرق الأقصى هذا الموقع ضمن قائمة الآثار التاريخية المصنفة، معترفًا به كأحد أهمّ المعالم المعمارية في كوانغ نام، إلى جانب موقعين أثريين آخرين في هوي آن: الجسر الياباني وقاعة تريو تشاو. مع ذلك، وبسبب تقلبات الزمن، أصبح الموقع شبه أطلال، ولم يتبقَّ منه سوى بوابة الدخول.
في نهاية عام ٢٠١٨، تم افتتاح بوابة معبد با مو، التي تُعد جزءًا من مشروع عاجل للحفاظ على الآثار المهددة بالانهيار وترميمها في مدينة هوي آن القديمة. وبعد أكثر من خمس سنوات من التشغيل، أصبح هذا المعلم الأثري من أبرز معالم المدينة القديمة، جاذبًا العديد من السياح الذين يزورونه ويُعجبون بهندسته المعمارية المُرممة ويُقدرونها تقديرًا كبيرًا. وقد نظمت مدينة هوي آن مؤخرًا العديد من الفعاليات الثقافية والسياحية الهامة في هذا الموقع، مثل استقبال أول وفد دولي لعام ٢٠٢٤، وعرض موسيقي على الكمان قدمه المايسترو فيلموس أولاه (من المجر)، وعرض "هوي آن - ألوان الحرير"...
هذا مجرد مثال واحد على كيفية ترميم المواقع التاريخية في هوي آن لضمان أصالتها، مع تعزيز قيمتها وكسب قبول الجمهور. وقد جرى ترميم العديد من المواقع الأخرى في السنوات الأخيرة، وأصبحت تدريجياً وجهات سياحية أكثر شعبية من ذي قبل، مثل: دار هوي آن الجماعية (دار أونغ فوي الجماعية)، وسجن هوي آن، ومنزل كاو هونغ لان التذكاري (شارع تران فو)، ومعبد هاي تانغ، وضريح أجداد مزارعي طيور السنونو... والعديد من المنازل القديمة في المنطقة الأولى من مدينة هوي آن القديمة.
تضم مدينة هوي آن حاليًا 1439 موقعًا أثريًا تنتمي إلى الفئات الأربع جميعها وفقًا لقانون التراث الثقافي والقرارات والتعاميم ذات الصلة. وبالإضافة إلى المدينة القديمة، المصنفة كموقع أثري وطني خاص، تشمل المواقع الأثرية الـ 1439 المدرجة 27 موقعًا أثريًا وطنيًا، و49 موقعًا أثريًا إقليميًا، و104 مواقع أثرية مدرجة في قائمة حماية مقاطعة كوانغ نام للفترة 2019-2024.
في الواقع، حصلت بعض مشاريع الترميم في هوي آن على جوائز من اليونسكو آسيا والمحيط الهادئ، مثل: "جائزة الاستحقاق" لكنيسة عشيرة ترونغ للحفاظ على التراث الثقافي في عام 2004؛ و"جائزة الشرف" لكنيسة عشيرة تانغ للحفاظ على التراث الثقافي في عام 2009...
صرح السيد نغوين فان سون، رئيس اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن، بأن نظام الآثار التاريخية لطالما اعتُبر مورداً قيماً في مدينة هوي آن لتعزيز التنمية السياحية، ليس فقط داخل المدينة القديمة، بل أيضاً في المناطق المحيطة بها. وانطلاقاً من هذا النظام، تولي هوي آن أولوية قصوى للحفاظ على التراث من أجل التنمية، وللتنمية بدورها لخلق زخم للحفاظ عليه.
ترميم متعدد الأغراض
في الواقع، ترميم المواقع التاريخية في هوي آن ليس بالأمر الهين. يتطلب الترميم استخدام مواد تقليدية، لكن الخشب نادر حاليًا بسبب سياسات إزالة الغابات. ولا يمكن إنتاج بلاط الأسقف البديل باستخدام التقنيات التقليدية نظرًا لمتطلبات حماية البيئة.
ومن الأمثلة النموذجية على ذلك بناء بوابة معبد با مو. فمن بين مواد البناء التقليدية التي استُخدمت لترميم هذا المعلم، كان العديد منها نادرًا في السوق، ما استدعى استيرادها من مناطق أخرى داخل المحافظة أو من محافظات أخرى. كما كانت عملية تصنيع هذه المواد معقدة للغاية، إذ تطلبت جهدًا يدويًا ومراحل عديدة.
يتمثل التحدي الآخر في أنه بينما تتطلب عملية الترميم الحفاظ على العناصر الأصلية قدر الإمكان، فإن مالك النصب التذكاري يرغب في استبدال المكونات، أو على وجه التحديد، اختيار حل ترقيعي؛ كما يرغب المالك أيضًا في استبدال مواد الرصف والملاط وما إلى ذلك أثناء الترميم مقارنة بالهيكل الحالي.
قال السيد فام فو نغوك، مدير مركز إدارة صون التراث الثقافي في هوي آن: "لطالما خضعت جميع الآثار في هوي آن للحصر والتقييم والتصنيف لأغراض الصون، وذلك ضمن خمسة مستويات تصنيفية. ولكل مستوى من هذه الآثار لوائح وإجراءات ترميم مختلفة. أما بالنسبة للآثار الخاصة والآثار من النوع الأول، فيجب أن يكون المركز هو الممول الرئيسي عند إجراء الترميم. ويهدف هذا إلى إدارة العناصر الأصلية والحفاظ عليها قدر الإمكان، بدلاً من مجرد تقديم الدعم المالي للأفراد لإجراء أعمال الترميم."
على مر السنين، استثمرت مدينة هوي آن، من خلال ميزانية المدينة، في ترميم وحفظ أكثر من 20 موقعًا أثريًا معماريًا وفنيًا ودينيًا، ترتبط بتاريخ الحرف التقليدية والقرى في المنطقة، والعديد منها مملوك ملكية خاصة أو جماعية. وبفضل عمليات الترميم، تم استغلال العديد من هذه المواقع الأثرية بشكل فعّال، لتلبية الاحتياجات الثقافية والدينية للمجتمع، ولتكون أيضًا معالم سياحية جذابة في رحلة الزوار لاكتشاف قرى الحرف والحياة الريفية في هوي آن.
صرحت السيدة فام ثانه هوونغ، رئيسة قسم الثقافة في مكتب اليونسكو في هانوي، بأن التنسيق بين الدولة وأصحاب الآثار في حماية وترميم الآثار في هوي آن يُعد مثالاً بارزاً على ترميم التراث. وقد طبقت هوي آن هذا النهج بشكل ممتاز في استراتيجيتها التنموية، مستخدمةً الآثار والتراث كموارد وأهداف للحفاظ عليها. ونتيجةً لذلك، عندما يفكر الناس في علامات السياحة التراثية، غالباً ما يتبادر إلى أذهانهم هوي آن مباشرةً.
في انتظار صندوق صون التراث في كوانغ نام
يتم تخصيص قدر كبير من الموارد سنوياً لحفظ وترميم المواقع التاريخية في كوانغ نام، إلا أنه من الصعب تلبية جميع المتطلبات في ظل مخصصات ميزانية الدولة الحالية...
من المتوقع أن يؤدي إنشاء صندوق كوانغ نام للحفاظ على التراث إلى إنشاء إطار قانوني، وجذب المزيد من الموارد خارج ميزانية الدولة، والمساعدة في تنفيذ مشاريع ترميم وتجديد المواقع التاريخية المتهالكة في المقاطعة بشكل فعال، وخاصة موقعي التراث العالمي: مدينة هوي آن القديمة ومحمية ماي سون.
استباقي
في عام 2004، أنشأ مجلس إدارة التراث الثقافي في ماي سون (بلدية دوي فو، مقاطعة دوي زوين) صندوق ماي سون للترميم والتطوير. ويخصص المجلس سنوياً 25% من عائدات بيع التذاكر (وفقاً للمرسوم الحكومي رقم 60) لهذا الصندوق لتمويل أعمال البنية التحتية، والإصلاحات البسيطة، وترميم الآثار والحفاظ عليها.
بعد عشرين عامًا من التنفيذ، حقق صندوق ترميم وتطوير ماي سون نتائج ملموسة. فقد قامت الجهات المعنية بتنفيذ العديد من مشاريع الترميم والتجديد الصغيرة، مثل تحديد مواقع العناصر المعمارية، وتدعيم الجدران المحيطة، وترتيب القطع الأثرية، وتنظيف جدران البرج، وذلك بكفاءة وسرعة. وعلى وجه الخصوص، تم توفير التمويل اللازم لمشاريع الترميم الكبيرة بسرعة وسهولة. ففي غضون خمس سنوات فقط من تنفيذ مشروع الحفاظ على مجموعات الأبراج H وK وA (2017-2022)، بلغ إجمالي التمويل المخصص من صندوق ترميم وتطوير ماي سون حوالي 5 مليارات دونغ فيتنامي.
حتى أوائل يوليو 2024، ضمت مقاطعة كوانغ نام 458 موقعًا تاريخيًا مصنفًا، بما في ذلك 4 مواقع وطنية خاصة، و67 موقعًا وطنيًا، و387 موقعًا إقليميًا. وتعاني العديد من هذه المواقع من التدهور وتحتاج إلى ترميم سنوي عاجل، لا سيما في مواقع التراث العالمي في هوي آن ومي سون.
لذا، فإن متطلبات الموارد اللازمة للحفظ هائلة. ففي مدينة هوي آن القديمة، على الرغم من تخصيص ما يقارب 50% إلى 70% من عائدات رسوم الدخول سنوياً لترميم المواقع التاريخية والحفاظ عليها، ودعم إعادة بناء الآثار الجماعية والفردية، إلا أن هذا يبدو ضئيلاً نظراً لارتفاع تكاليف الترميم (حوالي 5 مليارات دونغ فيتنامي على الأقل)، وبالتالي لا تتوفر موارد كافية إلا لترميم ما بين 7 إلى 10 منازل أثرية سنوياً.
تُظهر الإحصائيات أن هوي آن لا تزال تضم حوالي 150 موقعًا تاريخيًا متهالكًا تحتاج إلى دعم، منها أكثر من 20 موقعًا معرضة لخطر الانهيار في أي وقت، وخاصة خلال موسم الأمطار والعواصف.
هناك حاجة ملحة لإنشاء صندوق للحفاظ على تراث كوانغ نام.
صرح السيد نغوين ثانه هونغ، مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة، بأنه بالإضافة إلى الإنجازات، لا يزال العمل على الحفاظ على الآثار التاريخية يواجه العديد من القيود والصعوبات المتعلقة باللوائح الحكومية مثل السلطة والإجراءات والعمليات اللازمة لوضع واعتماد الخطط والمشاريع الخاصة بالحفاظ على الآثار التاريخية والثقافية والمواقع السياحية وترميمها وإعادة تأهيلها.
علاوة على ذلك، ونظراً للتأثيرات المتكررة للكوارث الطبيعية والعواصف والفيضانات، فإن نظام المواقع التاريخية في المقاطعة يواجه دائماً خطر التلف والتدهور، وخاصة تلك الموجودة داخل منطقة التراث الثقافي العالمي.
إن ميزانية الدولة المخصصة سنوياً لترميم المواقع التاريخية غير كافية لتلبية المتطلبات. لذا، فإن إنشاء صندوق كوانغ نام لحماية التراث سيوفر آلية وأساساً قانونياً لتعبئة وإدارة واستخدام الأموال المخصصة لحفظ وترميم المواقع التاريخية، ولا سيما موقعي هوي آن ومي سون المدرجين على قائمة التراث العالمي.
طرحت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة هذه المسألة في العديد من الوثائق والاجتماعات على المستويين الإقليمي والمركزي. وقال السيد هونغ: "اقترحت قيادة مقاطعة كوانغ نام إنشاء صندوق صون التراث فيها على رئيس الوزراء فام مينه تشينه قبل عامين خلال زيارته الرسمية لكوانغ نام (أواخر مارس 2022). وقد وافق رئيس الوزراء مبدئيًا وكلف الوزارات والهيئات المعنية بدراسة المقترح. إلا أن وزارة المالية أوضحت أنها تنتظر ملخصًا وتقييمًا من صندوق صون التراث في مقاطعة ثوا ثين هيو (بشأن الأساس القانوني والتشغيلي وغير ذلك) للاستفادة من التجربة قبل توسيع البرنامج؛ لذا، يتعين على كوانغ نام الانتظار".
في أوائل يوليو 2024، وخلال جلسة عمل مع فريق المسح بشأن تنفيذ السياسات والقوانين المتعلقة بالتراث الثقافي للجنة الثقافة والتعليم التابعة للجمعية الوطنية، تم ذكر إنشاء صندوق كوانغ نام للحفاظ على التراث مرة أخرى.
أكد السيد نغوين ثانه هونغ أن إنشاء صندوق كوانغ نام للحفاظ على التراث أمر ضروري للغاية للمساعدة في حشد الموارد الاجتماعية للمساهمة في الحفاظ على التراث بسهولة وسرعة أكبر.
"في الوقت الراهن، إذا تم التبرع بالموارد الاجتماعية، فلا يوجد مكان واضح لتخصيصها. وإذا تم إدراجها في ميزانية الدولة، فإن سحبها يتطلب لوائح وإجراءات صارمة، مما يجعل العملية بالغة الصعوبة. لذلك، فإن إنشاء صندوق كوانغ نام لحماية التراث، بأساس قانوني واضح، ومجلس إدارة، ولوائح تشغيل محددة، وشفافية في المالية العامة، سيساعد على تعبئة الموارد الاجتماعية بشكل أكثر فعالية، وستكون إجراءات تخصيص الأموال لترميم وحفظ المواقع التراثية أسرع وأسهل"، هذا ما حلله السيد هونغ.
دور وسائل الإعلام في مشاريع الحفاظ على البيئة
تُعدّ قصة تحوّل معبد الجسر إلى مكانٍ "غير مألوف" بعد ترميمه موضوعًا ساخنًا في وسائل الإعلام الرئيسية وشبكات التواصل الاجتماعي. وتتباين المشاعر بين من يشعرون بالقلق الحقيقي على المعبد، ومن يتبعون ببساطة "الموضة" لإثارة ضجة على مواقع التواصل الاجتماعي.
بعد ذلك، رأيتُ أموراً كثيرة، منها الجيد ومنها السيئ. ولكن بالنسبة للعاملين في ترميم المواقع التاريخية في هوي آن تحديداً، وللمشاريع المستقبلية الرامية إلى الحفاظ على التراث الثقافي المادي وترميمه في فيتنام عموماً، يُعدّ التواصل جانباً مهماً من هذه المشاريع.
الشفافية في عملية الترميم
تشير العديد من التعليقات على المقالات المنشورة في الصحف ووسائل التواصل الاجتماعي حول ترميم الجسر الياباني إلى ضرورة الترويج للمشروع على نطاق واسع، بدءًا من حجم الاستثمار، ومدة التنفيذ، والجهة المنفذة، وصولًا إلى اختيار أساليب ومبادئ وتقنيات الترميم، وفريق الخبراء والحرفيين المشاركين في عملية الترميم. لو تم ذلك، لكان الجمهور على دراية أكبر بالمشروع، ولما تفاجأوا عندما أُزيل الغطاء الواقي بعد عامين تقريبًا من إخفاء الجسر للترميم، ليكشف عن جسر ياباني غريب تمامًا في نظرهم.
في الواقع، نشرت السلطات في هوي آن كتيبات تعريفية بمشروع ترميم الجسر الياباني، تتضمن معلومات وصورًا ورسومات فنية مفصلة وجذابة. مع ذلك، ولسبب ما، لا يعرف الجمهور الكثير عن هذه المعلومات، كما أن فرص زيارة الموقع والاطلاع على عملية الترميم قليلة.
تُروى قصةٌ عن "شفافية" المعلومات خلال ترميم معبد هوو تونغ (داخل ضريح مينه مانغ) في مدينة هوي. وقد حصل هذا المشروع على تمويل قدره 6 ملايين ين ياباني من مؤسسة تويوتا (اليابان) لأغراض الترميم. وفي الوقت نفسه، أرسلت اليابان فريقًا من الخبراء بقيادة البروفيسور شيغيدا يوتاكا (خبير ترميم الأخشاب من جامعة نيهون) إلى هوي لمساعدة فريق البناء في مركز ترميم قلعة هوي الإمبراطورية في ترميم المعبد.
خلال عملية الترميم، التي استمرت من عام 1996 إلى عام 1998، اقترح فريق من الخبراء اليابانيين أن يقوم مركز صيانة قلعة هوي القديمة بإزالة اللافتات التي كُتب عليها "البناء جارٍ. ممنوع الدخول" واستبدالها بلافتات كُتب عليها "الترميم جارٍ. الزوار مرحب بهم".
قال البروفيسور شيجيدا يوتاكا، في مقابلة أجريت معه في أغسطس/آب 1996، بالتزامن مع بدء أعمال ترميم معبد هوو تونغ: "أولاً وقبل كل شيء، نأمل أن يتمكن زوار ضريح مينه مانغ من زيارة موقع ترميم معبد هوو تونغ. سنقوم بوضع لوحات توضح بوضوح الغرض من الترميم، وآليته، وأهم جوانبه، لكي يتمكن الزوار من فهم العمل الذي نقوم به. ونأمل، إن أمكن، أن ينظم مركز صيانة مدينة هوي الإمبراطورية عرضًا تقديميًا حول هذه الجوانب للزوار كل يوم سبت. وفي الوقت نفسه، نحن على استعداد لإرسال خبراء لشرح جوانب الترميم والأساليب المختارة له كلما حضر خبراء محليون وأجانب للاطلاع على العملية."
على مدار عامين من الترميم، قام فريق الخبراء الياباني وفريق البناء بعمل جيد في "التواصل" بشأن عملية ترميم معبد هوو تونغ، كما اقترح البروفيسور شيجيدا يوتاكا.
إعادة فتح موقع الترميم.
خلال دراستي في مجال صيانة التراث الثقافي في اليابان وكوريا الجنوبية بين عامي ١٩٩٧ و١٩٩٩، أتيحت لي الفرصة لزيارة مواقع ترميم في ماتسو، وإيزومو، ونارا، وإيوامي جينزان (اليابان)، وجيونغبوكغونغ، وكيونغجو (كوريا الجنوبية)، والتعرف على أساليب العمل فيها. وقد لاحظت أن هذه المواقع تفتح أبوابها للجمهور للزيارة والاستكشاف.
في هذه المواقع، يتم تعيين موظفين للعمل في قسم العلاقات العامة للمشروع للترحيب بالسياح والسكان المحليين الذين يأتون لزيارة المشروع والتعرف عليه. بالإضافة إلى لغتهم الأم، يتقن هؤلاء الموظفون اللغة الإنجليزية لتقديم المعلومات وعرضها والإجابة على أسئلة الزوار.
قاموا بتجهيز مسارات منفصلة ومريحة للزوار للتجول في موقع الترميم؛ ووزعوا بطاقات تعريفية للزوار وخوذات أمان لارتدائها عند دخول الموقع، مما يقلل من خطر السقوط العرضي أو التعرض للإصابة بمواد الترميم المتساقطة. لقد كانت هذه تجارب قيّمة للغاية بالنسبة لي.
بالعودة إلى حالة ترميم الجسر الياباني في هوي آن، ينبغي على حكومة مدينة هوي آن ومجلس إدارة المشروع مواصلة نشر المعلومات حول عملية الترميم على نطاق واسع للجمهور قدر الإمكان، من خلال أشكال ووسائل مختلفة: التقارير الإخبارية في الصحف والإذاعة والتلفزيون وموقع مركز إدارة صون التراث الثقافي، وإدارة الثقافة والإعلام، وإدارة السياحة، ولجنة الشعب لمدينة هوي آن؛ وعلى وسائل التواصل الاجتماعي، وما إلى ذلك، حتى يتمكن الجمهور والسياح من فهم عملية الترميم والنتائج التي تم تحقيقها بشكل أفضل.
في مشاريع الترميم والحفظ المستقبلية في هوي آن وكوانغ نام عموماً، ثمة حاجة إلى تعزيز جهود التواصل. ينبغي على هذه المشاريع إنشاء قسم للعلاقات العامة لتولي هذه المهمة. يجب استبدال فكرة "منع دخول مواقع الترميم" بفكرة "دعوة الزوار إلى مواقع الترميم"، كما فعل فريق الخبراء الياباني عند مشاركته في ترميم معبد هوو تونغ في ضريح الإمبراطور مينه مانغ.
في مواقع الترميم، مثل جسر الباغودا الذي تم ترميمه مؤخراً، رأيت لوحات إعلانية ضخمة تُعلن عن مشروع الترميم الجاري. مع ذلك، لم يزر الموقع سوى عدد قليل من الناس، لذا لم تتح لهم الفرصة للاطلاع على هذه المعلومات. لذلك، من الضروري تحويل المعلومات المعروضة على تلك اللوحات الإعلانية الثابتة إلى معلومات تفاعلية، ونشرها عبر مواقع الإنترنت، وفيسبوك، وإنستغرام، وتيك توك، وغيرها.
بهذه الطريقة، سيتمكن عدد أكبر من الناس من الوصول إلى معلومات حول المشروع، وفهم عمل المختصين بشكل أفضل، ودعمه أو التعليق عليه أو انتقاده. وهذا يجنبنا الموقف الذي بعد اكتمال الترميم، حين يظهر المبنى مختلفًا عن صورته المألوفة لدى العامة، مما يثير ردود فعل سلبية، فيحاول المسؤولون حينها بشكل محموم "إخماد الحريق" بإجراءات تضر أكثر مما تنفع.
المحتوى: VINH LOC - QUOC TUAN - TRAN DUC ANH SON
مقدم من: مينه تاو
المصدر: https://baoquangnam.vn/trung-tu-di-tich-giua-cong-luan-3138935.html
![[صورة] رئيس الوزراء فام مينه تشينه يحضر المؤتمر الذي يلخص وينفذ مهام القطاع القضائي.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F13%2F1765616082148_dsc-5565-jpg.webp&w=3840&q=75)
تعليق (0)