قصة قصيرة: ريح الليل

(صحيفة كوانغ نجاي ) - في قرية دونغ، يعلم الجميع أن جده التقط داو دوا أثناء جزّه العشب على التل. وعندما يتحدثون عن داو دوا، غالبًا ما يروي أهل دونغ قصة عودة السيد مانه عصر ذلك اليوم، بيدٍ تسحب كيسًا من العشب، والأخرى تحمله، وكان مترهلًا كقطعة قماش، وجسده مغطى بالجرب. في ذلك اليوم، كالعادة، جمعت جدته البط من البركة إلى الحظيرة، ولكن عندما استدارت، لم يعد بعد. نظرت إلى السماء بقلق. عند الظهر، بينما كان يحمل منجلًا ورافعة، قالت له: "يبدو أن المطر سيهطل عصر اليوم، اذهب بسرعة وعد!". تمتم قائلًا: "عاملني كطفل".

دخلت المطبخ لتحضير العشاء، وما كادت تقلب قدر الأرز فوق الرماد حتى سمعت جلبة خارج الزقاق. نظرت إلى الخارج، وفي ضوء المساء، كان يركض، يتبعه السيد بونغ، والسيدة نهو، والسيدة مان من الحي. كانت تحمل عيدان الطعام، ولم يتسنَّ لها الوقت بعد لتحريك قدر الأرز حتى رمتها وركضت. كان بين ذراعيه طفل عمره عام واحد تقريبًا، وأنفه يغلي. صرخ قائلًا: "أحضروا له شيئًا يأكله بسرعة، إنه جائع!".

لم تفهم ما يحدث، فسارعت إلى المطبخ لتغرف الأرز في وعاء وتلتقط قطعة من السمك المطهو. وبينما ساعدت السيدة نهو الصبي على النزول وإطعامه، توجهت إلى خزان المياه لغسل المنشفة. أنهى الصبي وعاء الأرز ثم استيقظ، ينظر حوله بلا تعبير. مسحت وجهه، فبدا وجهه مشرقًا بعد المسح، لكن رائحة السمك لا تزال تفوح من جسده. التفتت السيدة نهو قائلة: "المسكين، مليء بالدمامل!". "انظروا، ماذا حدث ليده؟"، أشارت السيدة مان إلى ذراع الصبي اليسرى المتدلية كقطعة لحم زائدة.

في هذه الأثناء، سألت الجدة بهدوء: "طفل من هذا يا جدو؟". "لا أعرف، كنت أجزّ العشب قرب حقل الأناناس وسمعت بكاء طفل، ركضت إليه فرأيته ملقى على العشب، جسده أحمر من لدغات النمل". "الآن أعرف أين والديه لأعيده؟". "لننتظر ونرى، إن لم يقبلوه، سأحضره إلى المدينة ليربيه ابننا مانه وزوجته". "مانه؟ هل تعتقد أنه سيربي الصبي؟"، صاحت. "لم لا؟ لقد تزوجا منذ أكثر من ست سنوات ولم يُرزقا بأطفال، والآن إنجاب صبي نعمة من السماء يا جدو!"، ابتسم، كاشفًا عن أسنانه التي تساقط أكثر من نصفها.

كتمت تنهيدة. تبادل السيد بونغ والسيدة نهو والسيدة مان النظرات بشفقة. بعد حديث قصير، عادوا إلى منازلهم. عندما وصلوا إلى الزقاق، تمتمت السيدة نهو: "أنظر إلى الصبي، أشعر بالأسف عليه. تربية طفل كهذا ستكون مهمةً شاقةً مدى الحياة."

قُدِّم العشاء، وتناول السيد مانه الطعام وهو يراقب الصبي. على عكسه، أمسكت بوعاء أرزها ونظرت إلى الحقل. وكأنه يفهمها، ابتسم قائلًا: "لا داعي للقلق. إن لم يُربِّه مانه، فسنفعل أنا وأنتِ. غدًا، بعد إطلاق البط، اصعدي الجبل واجمعي حفنة من قرون الوعل لغلي الماء للاستحمام به. انتظري قدوم والديه. وإن لم يأتيا، فسآخذهما إلى المدينة."

فكرت في نفسها بصمت: "معه، كل شيء في هذا العالم سهل". التفتت إلى الصبي الذي كان ينظر إليها بخجل، فبدا وكأنه يفهم. شعرت بالأسف عليه، وجذبته نحوها، وداعبت ذراعيه المترهلتين، ثم تنهدت: "أشعر بالأسف الشديد عليه، فتح عينيه مؤلم بالفعل...".

لأكثر من شهرين، طلبت من أحدهم أن يخبرها، لكن لم يكن هناك أثر لوالدي الصبي. منذ عودته إلى جديه، ازداد وزنه، وعرف كيف يطوي ذراعيه ويقول "نعم" لكل من يلتقيه. كل أسبوع، كانت تصعد التل لتلتقط أوراقًا ثلاثية الأوراق وتملأ كيسًا لتحتفظ به للاستحمام. جفت القشور على رأسه وساقيه. في فترة ما بعد الظهر، بعد رعي البط، استدارت فرأت زوجها جالسًا على المقعد. "أعتقد أن الصغير بخير الآن، سآخذه إلى المدينة الأسبوع المقبل." "أوه... لكنني قلقة..."، نظرت إلى الحقل، كعادتها كلما حدث أمر صعب. "دع الأمر لي! من الآن فصاعدًا، سأسميه الفاصوليا الطويلة"، ضحك. "في اليوم الثلاثين من الشهر، عندما قليت الفاصوليا الطويلة، سئمت منها، لكنه كان لا يزال يأكلها جيدًا. يا له من ولد مسكين!"

ابتسمت، وامتلأت عيناها بالدموع وهي تشاهد بين سبون يتجول في الفناء، وهو يصدر صوت هسهسة وهو يطارد الدجاج، مقلدًا إياها تمامًا...

صباح الأحد، استيقظ السيد مانه باكرًا جدًا، ونهضت زوجته أيضًا وأعدت الأرز بسرعة، وأعدت الطعام للطريق. ولما علم السيد بونغ أن السيد وحفيده داو دوا ذاهبان إلى المدينة، ساعدهما في القيادة إلى الطريق السريع الوطني. كان الطريق الترابي الأحمر وعرًا، يصعد ويهبط، وكان السيد مانه يترنح خلفه، بينما داو دوا عالقًا في المنتصف، وارتسمت على وجهه علامات الحيرة. كان الطريق أكثر من ثلاثمائة كيلومتر، وعندما وصلا كان المساء قد أرخى بظلاله، ولوّح السيد مانه لسائق دراجة الأجرة ليعطيهما العنوان المكتوب على الورقة. أسرع سائق دراجة الأجرة، الذي كان على دراية بالطريق، عدة مرات، فشعر السيد مانه بالإرهاق، فربت على كتف سائق دراجة الأجرة وقال: "دعني أنا وحفيدي ننزل ونسير!". ضحك سائق دراجة الأجرة ضحكة مكتومة، ثم أسرع مرة أخرى.

وقف السيد مانه طويلًا، ينظر إلى البوابة البرونزية الطويلة المنحوتة. تمتم قائلًا: "تسك تسك... يا لها من بوابة تشبه القلعة". أمسك داو دوا بطرف قميصه بخجل ونظر حوله. نادى قائلًا: "مانه!"، ثم طرق البوابة، فقفز منها كلب راعي ألماني ضخم.

م.ح: فو فان

فُتحت البوابة، وأخرجت امرأة ممتلئة الجسم رأسها وقالت بفظاظة: "عمن تبحث؟!". ابتسم كاشفًا عن أسنانه المفقودة: "أين مانه؟". سألت المرأة بانزعاج: "ما اسمك لأدخل وألقي التحية". قال بحدة: "أنا والده! حسنًا؟".

أومأت المرأة برأسها وفتحت البوابة بسرعة. صعد الدرج، وتنفس بصعوبة، ونظر إلى ابنه واقفًا أمامه. "أبي؟". "آه، انتظرتك طويلًا ولن تعود. جئتُ لأمرٍ مهم." "ما الأمر؟ ادخل أولًا يا أبي!"، قال، ثم التفت إلى داو دوا: "ابن من هذا يا أبي؟". "تفضل بالدخول، ولنتحدث."

طلب السيد مانه من داو دوا الجلوس بهدوء على الكرسي في الحديقة، ولوّح للسيد مانه: "الطفل الصغير الذي التقطته من التل عندما كنت أجزّ العشب. وجهه مشرق ولطيف، لكن ذراعه مشلولة. سأعتني به وأربيه. أنا وزوجتي عقيمان. إنجابه سيجلب السعادة للعائلة، وسنكون قد قمنا بعمل جيد."

قبل أن يُنهي حديثه، نهض السيد مانه وقال: "بماذا تفكر يا أبي؟ لن أتبنّى هذا الصبي، فكّر في الأمر فقط...". "حسنًا، حسنًا!"، لوّح السيد مانه بيده. "إذا كنت لا ترغب في تبنيه، فسأفعل، لا داعي للتفكير في الأمر بعد الآن"، خرج مسرعًا من الباب، متوجهًا إلى داو دوا المنهمك في النظر إلى السنونو في القفص. حمل داو دوا ووضع قبعة قماشية على رأسه. "اذهب إلى المنزل، اذهب إلى منزل أجدادك، كُل ما لديك!". "أبي..."، وقف السيد مانه على الشرفة ونادى. سار السيد مانه إلى الأمام دون أن ينظر إلى الوراء.

توفيت قبل خمس سنوات. داو دوا الآن في الثانية عشرة من عمره. يجزّ العشب، ويرعى الأبقار، ويطبخ الأرز لجده. أحيانًا ينظر إليه دون أن يرمش، وكأن الله، إذ رأى لطفه، أرسله إليه في شيخوخته.

ذات يوم ذهب داو دوا إلى المدرسة، وذات يوم ذهب إلى الحقول، ومهما ابتعد، كان يعود راكضًا إلى جده. كان ابنه وزوجته يعودان إلى المدينة مرتين في السنة ثم يغادران. عندما كان جده مريضًا، كان داو دوا الوحيد بجانبه. كان حنونًا، لكن وجهه كان دائمًا عابسًا. الآن وقد كبر داو دوا، يعلم أن جده حمله من التل. عندما ينتهي من أعمال المنزل، غالبًا ما يجد عذرًا لجز العشب. يذهب وحيدًا، يجلس حيث رآه جده يبكي. يجلس داو دوا طويلًا، ثم يعود بعد الظهر. قضى طفولته في الحديقة مع الريح، مع جده، عند هذا التل. يتذكر عندما كان صغيرًا، أن جدته كانت تُغني له تهويدة "أو أو في داو كاو بو داك دينه..."، تلك التهويدة الحزينة محفورة في ذاكرته.

أحيانًا كان يتخيل وجوه والديه كوجه شخص أو آخر شاهده على التلفاز، ثم ينظر إلى ذراعه كقطعة لحم زائدة، ويقول بحزن: "عندما أكبر، سأظل قادرًا على فعل كل ذلك... لماذا تخليتم عني..." كان غاضبًا في صمت. في ليالٍ كثيرة كان ينام فيها، كان السيد مانه يجلس بجانبه، ممسكًا بمروحة من الخيزران ويهوي عليه. أحيانًا كان يسمعه يتمتم ويبكي في نومه. كان يحب حفيده بالتبني أكثر من ابنه في المدينة. في الغسق، كان هناك صوت بوق سيارة يدق خارج الزقاق، لقد عاد ابنه. في الآونة الأخيرة، كان يعود كثيرًا، في كل مرة يحضر له هدايا. من خارج الزقاق، سمع صوت ابنه المتلهف: "داو دوا، أين جدي؟". أجاب داو دوا بأدب: "نعم، جدي يحرث في الحديقة الخلفية"، ثم تسلل إلى الحديقة باحثًا عن ذريعة لوضع القش للأبقار.

جلس الأب والابن على الشرفة، وهمس السيد مانه في أذنه: "أرضنا الآن ذهبية يا أبي. الناس يستعدون لفتح طريق كبير من هنا، هذا الطريق يؤدي إلى منطقة سياحية . الآن أفكر هكذا...". ثم خفض صوته: "قريبًا سأرسل شخصًا إلى هنا ليعاين أرضنا ويصمم منزلًا بحديقة على الطراز الأوروبي. سأأتي أنا وزوجتي للعيش معك، الفيلا في الشارع للإيجار...".

حسنًا، ما قلته يبدو جيدًا بالنسبة لي، لكنني مزارع، اعتدتُ العيش في منزل ريفي، دعني أبقى هنا وأربي الأبقار والبط وأزرع الخضراوات، أما أنت فعليك البقاء في المدينة. قال السيد مانه بانزعاج: "أبي!". "أي أب هذا؟ لا يمكنك أبدًا أن تنطق بأكثر من جملتين." ثم وقف ومشط شعره: "سأذهب، سأعود الأسبوع المقبل لأتحدث إليك، فكّر مرة أخرى...".

رصّ السيد مانه السلال التي نسجها للتوّ بصمت، دون أن يُكلف نفسه عناء النظر إلى ابنه. حمل السلال ووضعها على الشرفة، ثم خرج إلى الحديقة يبحث عن داو دوا. في ضوء الظهيرة الخافت، جلس داو دوا بجانب القشّ الذي لم يجفّ بعد، وذراعه السليمة ملفوفة حول وسادته، وذقنه مُستقرّة على ذراعه الاحتياطية، وعيناه مفتوحتان على اتساعهما...
"فاصوليا خضراء! تعال إليّ!"

استدارت ملعقة الفاصولياء، وفي ضوء المساء رأت وجه جدها القلق، غير مدركة سبب حزنه. نظرت إلى عينيها الصافيتين، عينان لطالما كانتا حائرتين وقلقتين. ضمّها إلى صدره واستنشق رائحتها الكريهة المتعرقة.

ليل. نام داو دوا نومًا عميقًا، تحت ضوء المصباح، كان يُعجب بصمت بوجه الطفل المُشرق. بعد برهة، بحث بجهد عن ورقة وقلم حبر جاف، وانحنى مرتجفًا على السرير في منتصف المنزل، وكتب بعناية: "ويل... اسمي...".

في الخارج لا تزال الرياح تهب في الليل.

منظمة VU NGOC GIAO

اخبار ذات صلة:

مصدر