فخورون بتراثنا الثقافي الذي يمتد لألف عام.

يركز سكان خان هوا هذه الأيام على مراسم إعلان واستلام شهادة تصنيف أبراج بو ناجار تشام كموقع تاريخي وطني مميز، وتراثهم الثقافي غير المادي المتمثل في معرفة استغلال ومعالجة خشب العود كتراث ثقافي وطني غير مادي. ويُعتبر هذا حدثًا استثنائيًا نظرًا لارتباط هذين التراثين المادي وغير المادي ارتباطًا وثيقًا بالحياة المادية والروحية، ولأنهما كانا مصدر فخر واعتزاز للسكان على مدى مئات السنين.

برج قديم مقدس

يقع برج بو ناجار، وهو معلم وطني مميز، على تلة كو لاو في حي باك نها ترانج. شُيّد البرج على يد شعب تشام بين القرنين الثامن والثالث عشر لعبادة الإلهة بو إينو ناجار (المعروفة أيضًا باسم بو ناجار). وبحلول عام 1653، ساهم التعايش السلمي بين الشعبين الفيتنامي والتشام في ازدهار عبادة الإلهة الأم لدى شعب تشام، جنبًا إلى جنب مع عبادة الإلهة ثين يا نا ثانه ماو لدى الفيتناميين. ولذلك، أصبح برج بو ناجار أيضًا مكانًا لعبادة الإلهة ثين يا نا ثانه ماو. يتألف برج بو ناجار من مجمع معماري يضم بوابة، وقاعة ماندابا، ومعبدًا. إلا أنه، نتيجة للتغيرات التاريخية، لم يتبق من الموقع اليوم سوى خمسة مبانٍ: قاعة الماندابا والمعبد. تتميز قاعة الماندابا بأربعة صفوف من الأعمدة المثمنة الكبيرة، المبنية من الطوب المحروق، وتضم عشرة أعمدة كبيرة واثني عشر عمودًا أصغر. يتألف مجمع المعبد حاليًا من أربعة أبراج: البرج الشمالي الشرقي، المعروف أيضًا بالبرج الرئيسي، ويبلغ ارتفاعه 23 مترًا، وقد بُني لأول مرة في القرن الثامن وأُعيد بناؤه في القرن الحادي عشر، ويضم تمثالًا للإلهة بو ناجار؛ والبرج الجنوبي، الذي يبلغ ارتفاعه 18 مترًا، ويعود تاريخه إلى القرن الثالث عشر، وهو مخصص للإله شيفا، على الرغم من أنه وفقًا للأسطورة الفيتنامية، فهو مخصص أيضًا لزوج ثين يا نا، ومن هنا جاء اسم برج "أونغ" (السيد)؛ والبرج الجنوبي الشرقي، الذي يبلغ ارتفاعه 7.1 مترًا، ويعود تاريخه إلى القرنين الحادي عشر والثاني عشر تقريبًا، وهو مخصص للإله سكاندها، ابن شيفا، على الرغم من أنه وفقًا للأسطورة الفيتنامية، فهو مخصص لزوجي تيوتشيو، والدي ثين يا نا بالتبني؛ والبرج الشمالي الغربي، الذي يبلغ ارتفاعه 9 أمتار، وهو البرج الوحيد الذي لا يزال سليمًا نسبيًا من حيث الهندسة المعمارية والزخرفة، وهو مخصص للإله غانيشا، على الرغم من أنه وفقًا للأسطورة الفيتنامية، فهو مخصص للزوجين الشابين، طفلي ثين يا نا.

أبراج بو ناجار تشام، موقع تاريخي وطني مميز.

في عام 1979، صُنِّف مجمع أبراج بو ناجار تشام كموقع تراث معماري وفني وطني. وهذا يدل على الاهتمام الخاص الذي يوليه الحزب والدولة لهذا المجمع من الآثار التاريخية. "عند ذكرنا لنصب بو ناجار التذكاري الوطني الخاص، فإننا نشير أيضًا إلى مهرجان بو ناجار، الذي يُقام سنويًا من 20 إلى 23 من الشهر القمري الثالث، بالتزامن مع ممارسة عبادة الإلهة الأم لدى شعب تشام، وعبادة الإلهة الأم لدى الجالية الفيتنامية. في عام 2012، أُدرج مهرجان بو ناجار في القائمة الوطنية للتراث الثقافي غير المادي. ولا يزال نصب بو ناجار التذكاري الوطني الخاص يحتفظ بـ 14 مرسومًا ملكيًا و28 نقشًا على لوحات حجرية، إلى جانب العديد من القطع الأثرية النادرة الأخرى. ومن خلال عملية التبادل الثقافي والتداخل والتطور، أصبح نصب بو ناجار التذكاري الوطني الخاص مركزًا لعبادة الإلهة الأم، ومكانًا يأتي إليه سكان المقاطعة والزوار من جميع أنحاء العالم للصلاة من أجل السلام والازدهار الوطنيين، والطقس المعتدل، والحياة الهانئة والمزدهرة والسعيدة"، هذا ما صرّح به السيد لي فان هوا، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة.

تراث صناعة العود في أرض العود.

لا يزال سكان خان هوا يتناقلون أغنية شعبية تقول: "خان هوا أرض العود/جبال شاهقة، بحر واسع، الناس يأتون ويرحلون..." ، تعبيرًا عن فخرهم بهذا المنتج الثمين الذي استغله أهل هذه الأرض بجدٍّ واجتهاد. ووفقًا للسجلات التاريخية، عُرف العود في خان هوا منذ القدم كواحد من أشهر المنتجات المحلية لمملكتي تشامبا وداي فيت. ويذكر البروفيسور الدكتور نغوين فان كيم، نائب رئيس المجلس الوطني للتراث الثقافي، في مقالته "شجرة العود، أرض العود في الحياة الاجتماعية والتاريخ الاقتصادي لفيتنام" : "تحتوي السجلات التاريخية الصينية القديمة أيضًا على العديد من المعلومات حول منتجات مملكة تشامبا القديمة، بما في ذلك العود. وبناءً على ذلك، فمنذ عهد أسرة هان (206 ق.م. - 220 م)، كان عود تشامبا معروفًا لدى سكان المنطقة، وكان يُعتبر دائمًا من أهم الهدايا التي تقدمها هذه الدولة إلى البلاط والنبلاء والمسؤولين في الشمال." يتضح من ذلك أن صناعة حصاد العود عمومًا، وفي خان هوا خصوصًا، قائمة منذ زمن طويل. يُستخرج العود من مناطق عديدة في وسط آسيا ومرتفعاتها، فضلًا عن بعض دول جنوب شرق آسيا، ولكن عند الحديث عن جودة العود، يبقى عود خان هوا الأفضل بلا منازع. في كتابه "فو بين تاب لوك" الذي نُشر عام ١٧٧٦، وتحديدًا في قسم "المنتجات والعادات"، خصص الباحث لي كوي دون صفحاتٍ مُفصّلة للحديث عن العود واستخداماته وخصائصه، قائلًا: "يُعدّ عود كي نام، المُستخرج من قمم جبال البلديات التابعة لمحافظتي بينه خانغ ودين خان، الأفضل؛ ويأتي عود فو ين وكوي نون في المرتبة الثانية...".

حرفة صناعة بخور العود في حي هوا ثانغ. الصورة: سي. دي.

بفضل تاريخها العريق وخبرتها الطويلة في صناعة العود، تضمّ مقاطعة خان هوا اليوم العديد من القرى الحرفية والتعاونيات والمجموعات الحرفية والأسر العاملة في هذا المجال، والتي تُنتج بدورها منتجات يدوية فريدة وشهيرة من العود، مثل: بخور العود، وأساور العود، وتماثيل العود، وزيت العود العطري... وقد حازت العديد من هذه المنتجات على جودة عالية وحصلت على شهادة الجودة من منظمة OCOP. وتحظى علامة خان هوا التجارية للعود باعتراف متزايد محليًا وعالميًا. ويقول السيد لي فان هوا: "على مرّ تاريخها الطويل، حافظ سكان خان هوا على حرفة حصاد ومعالجة العود، مُحافظين على المعرفة الشعبية والخبرة المهنية لتطوير منتجات العود وإعادة ابتكارها، مُنتجين بذلك منتجات يدوية وتذكارات فريدة للسياح الذين يزورون أرض العود. ويُجلّ العاملون في صناعة العود الإلهة بو ناجار - ثين يا نا ثانه ماو باعتبارها مؤسسة هذه الحرفة".

إنّ الاعتراف المتزامن ببرج بو ناجار كمعلم وطني مميز، وتراث ثقافي غير مادي يتمثل في معرفة استخراج ومعالجة خشب العود، في آن واحد وضمن حرم ضريح الإلهة بو ناجار - ثين يا نا ثانه ماو، يُعدّ شرفًا لتراثين ثقافيين عريقين في كوثارا - أرض خشب العود - بمحافظة خان هوا. وانطلاقًا من هذا الفخر بهذين التراثين الثقافيين اللذين يعود تاريخهما إلى ألفي عام، سنتخذ إجراءات أكثر واقعية وعملية للحفاظ على القيم الثقافية التقليدية الفريدة والمميزة للمحافظة وتعزيزها بشكل أكثر فعالية.

في السابع عشر من يناير، وقّع نائب رئيس الوزراء لي ثانه لونغ القرار رقم 152 الذي يصنف خمسة مواقع تاريخية على مستوى البلاد كمعالم وطنية خاصة (المرحلة 17، 2025). ومن بينها أبراج بو ناجار تشام، وهي معلم معماري وفني في مقاطعة خان هوا.

في الثالث من يونيو، وقّع وزير الثقافة والرياضة والسياحة قراراً بإعلان القائمة الوطنية للتراث الثقافي غير المادي. وبناءً على ذلك، أُدرجت معارف استخراج ومعالجة خشب العود في خان هوا ضمن هذه القائمة.

جيانغ دينه

المصدر: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202507/tu-hao-di-san-van-hoa-nghin-nam-9462467/