تطوعي

كنتُ أنوي إيجاد عنوانٍ آخر لمقالي عن أغنية "تو فان" للفنان الراحل ترونغ كوك خانه. ولكن بعد تفكيرٍ طويلٍ وكتابة عدة عناوين، اخترتُ أخيرًا اسم الأغنية لمقالي. وأعتقدُ أنه ربما لا يوجد عنوانٌ أنسبُ لمقالي من "تو فان".

"تو نجويت" هي الأغنية المثالية النقية والجميلة لجيل شاب، أجيال من الشباب الفيتنامي. في كفاحهم ضد الغزاة الأجانب والخونة بالأمس، وفي سبيل بناء الوطن وحمايته اليوم، لا تزال "تو نجويت" شغوفةً بالتفاني النبيل. كلماتها جميلة كالشعر، ولحنها عاطفي وهادئ أحيانًا، وعالي وعميق أحيانًا أخرى، مشبعًا بالشاعرية والبطولة، تستحق "تو نجويت" أن تُصنّف بين أعظم أغاني الثورة.

رسم توضيحي: LE NGOC DUY

وُلدت أغنية "تو نجويت" في رحم حركة نضال الشباب والطلاب والتلاميذ في الجنوب خلال سنوات النضال ضد الإمبرياليين الأمريكيين، وهي أغنية حب مفعمة بالرغبة في السلام ، وملحمة انتفاضة من ضحوا بحياتهم من أجل استقلال الأمة وحريتها. أطلق الطلاب آنذاك على ترونغ كوك خان لقب "موسيقي الحمامة" بمودة. نعم، رفرفت الحمامة، رمز السلام، بجناحيها في أغنيته.

لو كنت طائرا لكنت حمامة بيضاء.

أولاً، هو التجسيد الطوعي لرمز السلام. السلام هو الطموح الأعظم، الطموح الأبدي للشعب الفيتنامي. لقد عانت البلاد من حروب عديدة، وعانت من آلام وخسائر لا تُحصى؛ حياة مليئة بالحروب، أتشبث بالسرير، أتشبث بالسجادة في انتظاركم، كما كتب هو ثينه في قصيدته: لا شيء أثمن من السلام.

بالطبع، لن تتحقق رغبة السلام عندما يراقب كل فيتنامي بصمت آثار الحملات الخارجية دون أن يفعل شيئًا. علينا أن ننهض ونقاتل الغزاة والخونة في ظل العدالة. علينا أن نواصل تكريس أنفسنا بالانضمام طواعيةً إلى الجيش الثوري، بحبنا الشديد لوطننا، وبالتضحية من أجله دون حساب.

لو كنت زهرة، سأكون عباد الشمس.

لو كنت سحابة، سأكون سحابة دافئة.

لو كنت إنسانًا، سأموت من أجل بلدي.

صور جميلة ومألوفة، تُثير في النفس دلالاتٍ كثيرة عن الحزب، ومُثُله العليا، وعن الحياة، والإنسانية، وأخيرًا وليس آخرًا، عن التفاني الطوعي للوطن. تتألق هذه الصور بنغماتها الموسيقية، منسوجةً لحنًا مهيبًا من زمنٍ ما زال متألقًا ودافئًا حتى اليوم.

زهرة دوار الشمس تتبع أشعة الشمس، سحابة دافئة في سماء زرقاء واسعة، وعيٌ مُخلصٌ للأصل لا يزال على دراية بالمستقبل. مثل ومضة ضوء من ذكرى مأساوية، كلحنٍ محفوظٍ بثبات من رسالة الأمس. طوعًا، طوعًا، طوعًا... يتتابعون في تدفقٍ متواصلٍ من الماضي والحاضر، الماضي والحاضر، الماضي والمستقبل.

وهنا، الحركة الجميلة، الجميلة للغاية، لروح الفنان الوطني، وبشكل أدق لجيل كامل من الوطنيين يستيقظون ويذهبون، يستيقظون ويذهبون مع المواطنين المحبوبين على طول البلاد من الجنوب إلى الشمال.

كطائر سأنشر أجنحتي الناعمة

من الجنوب إلى الشمال، العديد من الأخبار مرتبطة.

علينا أن نتذكر أن تلك كانت الفترة التي انقسمت فيها البلاد إلى قسمين عند نهر بن هاي (كوانغ تري)، ولكن في قلوب الوطنيين، كان الشمال والجنوب لا يزالان كيانًا واحدًا، جبال متصلة بجبال، وأنهار متصلة بأنهر، متحدين. حلّقوا عاليًا طوعًا بأجنحة السلام الرقيقة، متجاوزين مصاعب ومخاطر لا تُحصى، ليربطوا الجنوب بالشمال.

كان حال الكثيرين آنذاك: "نهار شمالي، ليل جنوبي"، وتطوعت الحمامة البيضاء لتكون رسول المحبة لتمحو هذا الفراق الشاسع. أضاءت نار الأمل من نار القلب، مُحدثةً طفراتٍ عجيبة لشباب الأمة العازمة على محاربة العدو لاستعادة الوطن.

نحمل طوعًا حب الحياة للجميع، جميلًا كزهرة تتفتح في ندى الفجر البارد، يمتزج عبيرها في قلوب آلاف تتوق للسلام. تلك المساحة الرومانسية تأسر قلوبنا، نقية وهادئة كحلم في صدورنا. حلمٌ يحمل كلمة سلام!

كزهرة أزهر الحب في الصباح

مع آلاف القلوب المسكرة بالسلام.

طوعًا في مسار الطيران الأمثل، على أجنحة بطولية ورومانسية. كالغيوم الدافئة التي تتبع رياح العصر، تحلق في سماء الوطن. يحمل كل جبل ونهر روحًا بطولية لآلاف السنين، تُثري الجيل الحالي بالطاقة. يدعم تيار التاريخ الهائل سفينة الأمة، ولكنه موجود أيضًا في كل شخص. ينطلق كل طفل في فيتنام طوعًا في طريق العدالة، صدًّا للغزاة الأجانب، ومدمرًا الخونة مثل أسلافنا لآلاف السنين. الوطنية تُضاعف الوطنية، والروح البطولية تُضاعف الروح البطولية، لا تنضب أبدًا وفقًا لقانون وجود هذا الوطن وتطوره. استمع:

كسحابة أتبع الريح أطير عبر السماء

ينبغي لهذا البطل القديم أن يواصل كلامه.

وعلى درب الثورة، كم هو فخور ومتحمس أن البلاد لديها أبناء مستعدون للتضحية، يضحون طواعيةً من أجل الوطن. لم يعد هذا غريبًا؛ إنه غامض حقًا، ولكنه أيضًا في غاية البساطة، قريب من الشعب الفيتنامي الذي يقاتل العدو، ويكتب القصائد، ويغني:

كإنسان، من فضلك مرة واحدة عند الاستلقاء

أنظر إلى الإخوة الواقفين بجانب العلم.

كم من أناسٍ ضحوا بحياتهم طواعيةً هكذا؛ لقد ألهمت وفاتهم روحًا نابضة بالحياة والبطولة للرفاق والأصدقاء والأجيال الحالية والأجيال القادمة. عش مرةً واحدةً ومت مرةً واحدةً فقط. عش من أجل الوطن، ومت من أجله، هادئًا ومسالمًا كالحمامة، وفيًا وراسخًا كزهرة دوار الشمس، لطيفًا ومتجولًا كسحابة دافئة، صلبًا وشغوفًا كالراية.

وأشرقَ من كلِّ شيء، كإنسانٍ بحرفٍ كبير، يعيشُ ويموتُ ليس فقط من أجلِ نفسه، من أجلِ كلِّ واحدٍ من ذاته، بل يتكاملُ ويتحولُ دائمًا إلى ذلك الشيءِ الساميِّ والعظيم، ألا وهو الوطنُ، الوطنُ الحبيب. الرايةُ لا تسقطُ أبدًا، حتى وإن سقطَ كثيرٌ من الناس، كرمزٍ أبديٍّ للوطنيةِ والخلود.

لا يزال جيل الشباب اليوم يغني أغنية "تو نغوين" للفنان ترونغ كوك خانه. ولا يزال الكثيرون يتذكرون الموسيقي بو كاو، ابن مدينته دون ثوان، وترانج بانغ، وتاي نينه . خلال حركة "غنّوا لأبناء وطني" خلال سنوات النضال ضد الولايات المتحدة، كان ترونغ كوك خانه نائب رئيس فرقة سايغون الطلابية للفنون (كان قائد الفرقة الموسيقي تون ذات لاب). توفي في 23 يونيو 1999 بعد أن ترك وراءه أغانٍ جميلة، منها أغنية "تو نغوين" الشهيرة. ولا تزال كلمات ولحن أغنية "تو نغوين" يترددان في الأذهان.

لو كنت طائرا لكنت حمامة بيضاء.

لو كنت زهرة، سأكون عباد الشمس.

لو كنت سحابة، سأكون سحابة دافئة.

لو كنت إنساناً سأموت من أجل وطني...

يتذكر الناس الموسيقي ترونغ كوك خانه كما لو أنهم يتذكرون وقتًا لا يُنسى، وكأنهم يعززون إيمانهم بمستقبل الأمة وأيضًا لإظهار الامتنان لأولئك الذين سقطوا وما زالوا يشاهدون إخوانهم يقفون ويرفعون العلم عالياً.

نجوين هوو كوي

المصدر: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm