وبعد خمسة وثلاثين عاماً

تتذكر بوضوح يوم زفافهما. حزم ملابسهما في حقيبة سفر وأخبرها أنهما سيسافران إلى دا لات في صباح اليوم التالي لقضاء شهر العسل. بالنسبة للشباب اليوم، يعني شهر العسل الاستمتاع بالخصوصية في مدينة جميلة، بل وأحيانًا استئجار غرفة فاخرة في منتجع في دا لات أو با ريا - فونغ تاو أو نها ترانغ أو سابا للاستمتاع بوقتهم على أكمل وجه، مع توفر كل هاتف قادر على التقاط الصور وتطبيقات تجميل لا حصر لها لنشرها على فيسبوك أو زالو مثل نجوم السينما. لكن شهر عسلهما آنذاك لم يخلُ من صورة تذكارية واحدة لأنهما لم يمتلكا كاميرا أو هاتفًا قادرًا على التقاط الصور أو حتى حسابًا على فيسبوك. مع ذلك، كان قضاء شهر العسل أمرًا نادرًا في ذلك الوقت.

في ذلك الوقت، كانت حفلات الزفاف تُقام في المنازل، وكان الجيران يأتون للمساعدة في الطبخ. حضر بعض الناس الزفاف دون إحضار هدايا، بينما أحضر آخرون أطباقًا وأكوابًا ودفاتر... وحتى قصيدة. بعد الزفاف، لم يكن لدى العروسين سوى القليل من المال لرحلة، فاختارا الإقامة في منزل عمتها. الآن، وهي تتذكر تلك الأيام، تقول: "إنه لأمرٌ مُضحك، أليس كذلك؟" وكان الأمر مُضحكًا حقًا عندما كانا يُرتبان للنوم في أماكن مُنفصلة ليلًا، كما لو كانا مُنعزلين. وفي ذلك الوقت، بينما كانت تتجول في متاجر الملابس في منطقة هوا بينه، ظلت تُعجب بمعطف أرجواني فاتح جميل جدًا مُعلق في أحد متاجر الأزياء ، لكنها لم تكن تملك المال لشرائه. فجأة قال لها إنه سيشتريه لها يومًا ما عندما يملك المال.

استمرت الحياة يومًا بعد يوم، وشهرًا بعد شهر. نسي الزوجان رحلتهما الأولى إلى دالات. بعد سنوات، بيع منزل عمتهما، حيث كانا يسكنان، وبُني منزل جديد، مع مالكين جدد. تلاشت ذكرى رحلتهما الأولى إلى دالات تدريجيًا في غياهب الماضي، إذ انشغلا بأمور الحياة الكثيرة، وتربية طفليهما حتى كبرا وأسسا عائلتيهما. في أوقات فراغهما، كانا يختاران الذهاب إلى دالات مجددًا. في كل عام، كانا يركبان دراجتهما النارية إلى دالات في ذكرى زواجهما، أو أحيانًا لمجرد رؤية زهور عباد الشمس البرية المتفتحة أو الطقس اللطيف وأشجار الخوخ المزهرة. وبالطبع، على عكس الماضي، لم يكونا ينامان في غرف منفصلة؛ بل كانا يختاران فندقًا صغيرًا هادئًا للراحة، ثم يستكشفان معًا أزقة دالات وخباياها. أصبحت رحلاتهما إلى دالات الآن مليئة بالبهجة والراحة. كان يستأجر أحيانًا غرفة في منتجع، حيث كانت أرضه مليئة بالزهور والأعشاب، وتطل الغرفة على حديقة جميلة ذات ممرات متعرجة مرصوفة بالحصى وأراجيح مغطاة بالزهور. أعاد ذلك إلى ذاكرتهما ذكريات شهر العسل، عندما أقاما في منزل عمتهما، وهو منزل خشبي صغير غير رومانسي.

ومع ذلك، فقد مرّ أكثر من 35 عامًا معًا. كانت تلك السنوات الخمس والثلاثون مليئة بالخلافات التي كادت أن تفرقنا، لكننا كنا نتصالح دائمًا بسرعة. عندما كنا صغارًا، كان يتجاهل وجبات الطعام بسهولة، أما الآن، فحتى عندما يغضب مني، يجلس لتناول الطعام في وقته. عندما كنا صغارًا، كنتُ عندما أغضب منه، آخذ دراجتي إلى الشاطئ، وأجد مقعدًا حجريًا، وأجلس هناك أبكي لأخفف حزني. عندما كنا نغضب من بعضنا، كان المنزل هادئًا لدرجة أن حتى النسيم العليل الذي يمر عبر النافذة كان يُسمع. كان دائمًا هو أول من يعتذر، قائلًا إن غضبنا من بعضنا البعض يُحزننا كثيرًا. على مر السنين، حتى عندما لم يكن لدينا مال، لم يكن ذلك مهمًا. كنتُ أدير متجرًا صغيرًا أبيع فيه الحلويات والوجبات الخفيفة في السوق، بينما كان هو يوصل البضائع. في تلك الأيام التي كنا نبيع فيها في السوق، كنا نعمل بجدٍّ كبير، نغادر عند الفجر ونعود إلى المنزل عند حلول الظلام. لم تكن هناك أعياد أو مناسبات خاصة آنذاك. كنت سأقول: "لقد كبرنا في السن الآن، ما جدوى العطلات يا عزيزتي؟"

يعيش الشباب هذه الأيام حياةً مختلفةً عن الماضي. يقيمون حفلات أعياد ميلاد باذخة في مطاعم فاخرة، حتى قبل أن يبدأوا علاقةً رسمية، وبالطبع، يزخر المكان بالزهور. ولما رأى ذلك، طلب باقة زهور جميلة من محل زهور بمناسبة عيد ميلاد زوجته. تظاهر بأنه مسافر في ذلك اليوم، ولكن عندما عاد، تذمرت قائلةً: "أنت تهدر الكثير من المال! لقد كبرنا في السن، وإهداء الزهور بهذه الطريقة أمرٌ سخيف". ومنذ ذلك الحين، لم يجرؤ على إهدائها باقة زهور أخرى. يشتري لها فقط ما تحبه، مثل أحمر الشفاه، وحقائب اليد، والشامبو... وبالطبع، في حدود ميزانيتهما، أو يخفض السعر فقط لتجنب تذمرها من التكلفة.

مرّت خمسة وثلاثون عامًا على زواجهما. يعيش أبناؤهما بعيدًا، يتصلون بالمنزل بين الحين والآخر، أو يعودون سريعًا خلال الصيف أو العطلات. منزلهما لا يضمّ سوى هما وفناء واسع مليء بأنواع مختلفة من الزهور. يعتني هو بالزهور، بينما تسقيها هي يوميًا. تبدو الزهور غريبة؛ فبوجود من يعتني بها، تتفتح بصمت، مضيفةً جمالًا إلى ركن من الفناء. يعود هو من عمله ويحكي لها قصصًا، سعيدة وحزينة. تبقى هي في المنزل، تدير شؤونه، وتحضر أحيانًا اجتماعات خيرية أو لقاءات مع صديقات الدراسة القديمات في أول يوم من الأسبوع، تتبادل معهنّ بعض الذكريات الجميلة لإضفاء البهجة على يومهنّ.

ثم احتفلا بذكرى زواجهما الخامسة والثلاثين. في ذلك الوقت، كان كلاهما قد تقدما في السن، وكان عيد ميلادها أيضاً هو الذي جمعاه معاً لتجنب الاحتفال مرتين منفصلتين بفارق أيام قليلة - هكذا قالت، فهي بطبيعتها مقتصدة. ابنتيهما، اللتان تعيشان بعيداً، لا تنسيان أبداً ذكرى زواج والديهما، فترسلان الزهور قبل يوم حتى يتمكنا من السفر. لقد أصبحت عادة تجلب السعادة وتقوي الروابط الأسرية. عندما وصلت الزهور مبكراً، قال: "سنذهب إلى دا لات".

كانت الرحلة إلى دا لات كالمعتاد، على متن تلك الدراجة النارية المألوفة. كان الطريق مألوفًا جدًا أيضًا، مع كل محطة توقف على طوله. عند سفح ممر خان لي، كان مطعم بن لوي، وبعد الممر، كان هناك مقهى صغير على منحدر شديد في بلدة لونغ لان. في هذا الموسم، لم تتفتح أزهار الخوخ وعباد الشمس البرية بعد، لكن السماء كانت صافية وزرقاء، وتفتحت أعداد لا حصر لها من القصب الأبيض على طول الممر، مرحبًا بنا. دخلت الدراجة النارية دا لات، ودارت حول بحيرة شوان هونغ، وكالعادة، انعطف إلى شارع بوي ثي شوان لتسجيل الوصول في فندق مألوف. هذه المرة كانت مختلفة؛ واصل طريقه إلى بحيرة توين لام، حيث كان منتجع جميل أمامها بالفعل. نزلت من الدراجة النارية، مبتسمة، "عادةً ما يأتي الناس إلى المنتجعات بالسيارة، لكننا على دراجة نارية." داعب شعرها؛ لقد مر وقت طويل منذ أن داعب شعرها.

كان قد حجز العشاء مسبقًا دون إخبارها، لأنها كانت مقتصدة جدًا وقالت إنه لا داعي للإسراف. تذبذبت الشموع، وأضاء ضوء القمر سماء دالات، وكانت الموسيقى هادئة، عبارة عن ألحان آلية رقيقة. أمامهم، تألقت بحيرة توين لام بالأضواء، وبدا الاثنان كعاشقين شابين.

تبادلا كؤوس النبيذ الأحمر الفاخر. نهض، واتجه نحوها، وعانقها، وسألها: "هل تشعرين بالبرد؟" فأجابت: "الجو بارد جدًا في دالات". فجأة، التقط علبة مربوطة بشريط أحمر من على الطاولة القريبة؛ كانت قد رأتها لكنها لم تنتبه. همس قائلًا: "بعد 35 عامًا من الزواج، تمكنت أخيرًا من شراء هذه الهدية لكِ". كان معطفًا جميلًا، تمامًا كما حلمت به قبل 35 عامًا عندما ذهبا معًا إلى دالات وحلمت بامتلاك معطف. بعد 35 عامًا فقط، تمكن أخيرًا من منحها الهدية التي طالما تمنتها.

مصدر