يتبع الفنانون والكتاب رسالة الأمة.

يرفرف العلم عاليًا! يرفرف العلم القرمزي! متألقًا! / يا شعب فيتنام! علمنا يرفرف! / إلى الأمام! إلى الأمام! نسير على درب الوطن! / العلم هو نحن، هو الشعب، العلم يرتفع كالشمس المشرقة! / سواء عشنا أو متنا، لن نلحق العار بالأصل الفيتنامي! / الشعب هو الأمة، والأمة هي نحن، لقد حسمنا أمرنا! / انظروا! النجمة الذهبية، الملطخة بالدماء، ترفرف عاليًا!

1.

تم اقتباس الأبيات المذكورة أعلاه من قصيدة شوان ديو الملحمية "العلم الوطني "، والتي ربما تكون أقدم قصيدة في الشعر الفيتنامي الحديث تمدح العلم الأحمر ذو النجمة الصفراء، والتي ظهرت في اليوم الوطني، 2 سبتمبر 1945.

كل بيت يتردد صداه مثل أغنية، مثل موجة تتردد من قلب شخص نهض من الوحل بعد ما يقرب من مائة عام من العبودية، متألقًا بشكل ساطع ( البلد ، نغوين دينه ثي).

كان الشاعر شوان ديو أحد الفنانين الذين شهدوا الحدث الذي غير حياة الأمة بأكملها في 2 سبتمبر 1945، وقد أكمل هذه القصيدة الملحمية في 30 نوفمبر 1945.

صورة للرئيس هو تشي منه التقطها السيد تران فان لو في استوديو التصوير الخاص به في 10 سبتمبر 1945.

فيما يتعلق بالأنشطة الثقافية والفنية خلال تلك الأيام، لا بد لنا أولاً من ذكر اجتماعٍ رواه الكاتب نغوين هونغ في كتابه "تلك الشخصيات عاشت معي" (دار نشر الأعمال الجديدة، 1978): "خلال عطلة رأس السنة الفيتنامية (تيت) عام 1945، اجتمعنا في منزل تو هواي بقرية نغيا دو... ثم جاء اجتماع مايو في منزل نهو فونغ في تاي هو، حيث ركزنا على العمل والتحرك المباشر فور تلقينا قرار الانتفاضة العامة. كان من بين المشاركين نام كاو، وتو هواي، ونغوين هوي تونغ، وتران هويين تران... في ذلك الوقت، كنت أنا ونام كاو من الريف، نعاني من الجوع. لمدة أربعة أيام متتالية، لم نأكل سوى الأرز الأبيض والسبانخ المائية من تاي هو، وكنا نأكل بكل ما أوتينا من قوة..."

وبصفتهم أعضاء أساسيين في الرابطة الثقافية الوطنية للخلاص، فقد كانوا أيضاً شهوداً على الحدث التاريخي الذي وقع في 2 سبتمبر 1945.

في العدد الخاص الذي نُشر في صحيفة "تيان فونغ" - لسان حال الحركة الثقافية الجديدة - بمناسبة ذكرى يوم الاستقلال في الثاني من سبتمبر عام ١٩٤٦، روى شوان ديو تفاصيل مؤثرة عديدة: "بفضل يوم الاستقلال، تمكنتُ للمرة الأولى من رؤية الرئيس هو تشي منه من بعيد. كان الرئيس هو تشي منه يرتدي قبعة بيضاء اصفرّت، وصندلاً مطاطياً، وعصا ذات طرف منحني كالمقبض، وسترة كاكية صفراء. هذه الصورة مألوفة لنا الآن، لكنها في البداية تركت انطباعاً عميقاً في أذهان الناس. عندما بدأ الرئيس بقراءة إعلان الاستقلال، سمع الناس صوتاً فريداً، صوتاً لا يزال يحمل مزيجاً من اللهجات من مختلف أنحاء العالم ؛ صوتاً لا يزال يذكرنا قليلاً بمناطق الحرب الجبلية والغابية... ثم، وبشكل أكثر إثارة للدهشة، عندما وقف الرئيس على منصة عالية، تحت مظلة بيضاء تحميه من الشمس، أمام جهاز الراديو، طرح سؤالاً غير متوقع: "هل تسمعونني بوضوح، أيها المواطنون؟" في تلك اللحظة، تبدد كل التوتر بين الرئيس والشعب كما لو كان دخانًا. وبدأ تيار كهربائي خفي يتدفق بين الرئيس والأمة. اتضح أن الرئيس هو تشي منه لم يسبق له أن ألقى خطابًا من قبل؛ كانت تصريحاته موجهة للآخرين، لا لمواطنيه. بسؤال مفاجئ وغير متوقع، تجاوز الرئيس هو تشي منه كل الأعراف والاحتفالات والممثلين والحكومة. كان الرئيس هو تشي منه بحق هو الشعب الفيتنامي. "أيها المواطنون، هل تسمعون بوضوح؟" في تلك اللحظة من الدهشة، حين رأى الجميع الرئيس هو تشي منه يتخلى عن كل الترتيبات المعتادة، شعروا بحب الرئيس العميق للأمة؛ أدرك الجميع أنه، على الرغم من تألقه، كان الرئيس هو تشي منه مجرد إنسان مثلهم، إنسان يشبههم. كان الرئيس هو تشي منه لطيفًا، قريبًا منا، يهتم بنا ويسأل عنا بمحبة لا حدود لها. ردًا على سؤال الرئيس هو تشي منه، "هل تسمعون بوضوح؟"، أجابت ملايين الأصوات: "نعم!"

مقال الشاعر شوان ديو بعنوان "جنوب فيتنام، شعب جنوب فيتنام" (صورة: أرشيف)

2.

مباشرة بعد 2 سبتمبر 1945، يذكر كتاب "الفنانون والمقاومة من خلال عدسة تران فان لو" (دار نشر كيم دونغ، 2018): في 10 سبتمبر 1945، أي بعد ثمانية أيام من قراءة الرئيس هو تشي منه لإعلان الاستقلال، تمت دعوة استوديو التصوير الخاص بتران فان لو في هانوي من قبل السيد تران كيم زوين، رئيس أركان إدارة الدعاية، لتصوير الزعيم.

إلى جانب استوديو خان ​​كي الخاص، دُعيت خمسة استوديوهات أخرى لالتقاط الصور، بما في ذلك استوديو خان ​​كي الشهير. كان لخان كي الحق الحصري في تصوير الحكام الفرنسيين العامين في الهند الصينية، بالإضافة إلى الإمبراطور باو داي وملك كمبوديا في السنوات التي سبقت الثورة.

في ذلك اليوم، في قصر الحاكم العام السابق، الذي يُستخدم الآن كقصر رئاسي، اجتمعت المجموعات الست جميعها. ضمت مجموعة استوديو هانوي للتصوير المخرج تران فان لو ومساعديه فو نانغ آن وفام هو ثان.

أُتيحت لكل مجموعة خمس دقائق لالتقاط الصور، أي ما مجموعه نصف ساعة - هذا كل الوقت الذي خصصه الرئيس هو تشي منه لهذه المهمة. كان مشغولاً للغاية. ومع ذلك، ونظرًا لمطالبة الثوار بصورة لقائد لم يسمع الكثيرون اسمه إلا من خلاله، وافق على أن تتولى إدارة الدعاية تنظيم جلسة التصوير في ذلك اليوم. بعد ذلك، سيختار الرئيس هو تشي منه بنفسه الصورة التي تُعجبه أكثر من غيرها ليعلنها للأمة.

أمام هذا الشرف وهذه الفرصة الفريدة، جهّزت معظم استوديوهات التصوير كاميرات ضخمة. أما مجموعة السيد لو، فقد جهزت نفسها بكاميرات خفيفة الوزن نسبيًا، ولكن الأهم من ذلك، أنها أضافت جهاز عرض للتحكم في الإضاءة. (في ذلك الوقت، كان استوديو فوتو آتي-لييه هو الاستوديو الوحيد في هانوي الذي يمتلك هذه المعدات).

سمح الضباط للمجموعات الأخرى بالتقاط صورها أولاً - وهو ما رغب فيه الجميع - لإتاحة المزيد من الوقت لهم لدراسة كيفية التصوير. وعندما حان دوره، وبعد تجهيز الكاميرات، طلب تران فان لو من فو نانغ آن الوقوف لالتقاط الصورة. ثلاث ومضات ضوئية، ثلاث لقطات - نفد الوقت!

عندما حان وقت طباعة الصور، كانت إحداها مهتزة قليلاً فاضطررنا إلى استبعادها. أما الصورتان الأخريان فكانتا جيدتين. وكانت صورة الزعيم وهو ينظر مباشرةً إلى الأمام لافتةً للنظر بشكل خاص؛ إذ بدت عيناه وكأنها تحملان بقعتين مضيئتين على وجهه. كان هذا انعكاساً لضوء كاشف، مما دفع الكثيرين إلى الاعتقاد بأن عيني الرئيس هو تشي منه لهما بؤبؤان.

هذه هي الصورة الرسمية للرئيس هو تشي منه التي انتشرت طوال سنوات حرب المقاومة، والتي كان يهديها لأصدقائه الدوليين ولمن ساهموا في القضية. كما كانت مصدر فخر واعتزاز للسادة فو نانغ آن، وتران فان لو، وفام هو ثان، ومجموعة المصورين في استوديو التصوير الشهير في هانوي.

من وجهة نظر صحفية، كان الباحث والصحفي نغوين تونغ فونغ، رئيس رابطة الصحافة الفيتنامية في الشمال، أول من أجرى مقابلة مع الرئيس هو تشي منه في الساعة الرابعة مساءً يوم 13 سبتمبر 1945. وبقراءة المقابلة، "نصف ساعة مع الرئيس هو تشي منه" (المنشورة في صحيفة تري تان، العدد 205، 20 سبتمبر 1945)، نرى بوضوح نقطة مهمة: مباشرة بعد حصول البلاد على الاستقلال، وعلى الرغم من انشغاله وتفكيره في العديد من القضايا المتعلقة بالشعب والأمة، إلا أن العم هو ظل مهتمًا بالمجال الثقافي.

في هذه المحادثة، أكد العم هو أن ممارسة الثقافة هي أيضاً وقت "لتعزيز الوطنية". ويمكن القول إن هذا التعليم، من تلك السنوات وحتى الآن وفي المستقبل، سيظل مبدأً أساسياً سيتذكره كل واحد منا ونعتز به دائماً.

في عصرنا الحالي الذي يتسم بـ "عالم مسطح" موجه نحو التفاعل والتبادل العالميين، فإن هدف "تعزيز الوطنية" يذكر دائماً أولئك المشاركين في العمل الثقافي بألا ينسوا تلك القيمة الأبدية.

3.

بعد الثاني من سبتمبر عام 1945، عاشت البلاد بأكملها في جو من الاستقلال والوحدة لبضعة أسابيع قصيرة فقط، لأنه ابتداءً من 23 سبتمبر عام 1945، بدأ شعب وجيش جنوب فيتنام بالانتفاض بشكل موحد لمحاربة المستعمرين الفرنسيين الذين عادوا لغزو البلاد.

في هانوي، قامت فرقة الفنون والثقافة الشمالية بتنظيم المؤتمر الثقافي الوطني الأول للإنقاذ في المسرح الكبير، بدءًا من 10 أكتوبر 1945. وركز جميع المندوبين جهودهم على منطقة دلتا الجنوب من خلال مبادرات نشطة مختلفة.

أثّرت مقالة الشاعر شوان ديو "جنوب فيتنام، شعب جنوب فيتنام" في جميع الحاضرين: "كثيرًا ما يتخيل شعبنا مناطق فيتنام الثلاث كأخواتٍ متشابكات الأيدي، وهذا صحيحٌ تمامًا. فمن منظور المودة المتبادلة، الشمال هو الأخت الكبرى، والمنطقة الوسطى هي الثانية، والجنوب هو الثالثة. ولا يعني هذا التقليل من شأن الجنوب، بل يكشف أنه إذا صحّ ما يُقال، فعندما تتضاءل المودة، تتجه قلوب الشمال والوسطى نحو الجنوب. وها نحن هنا في عاصمة فيتنام، وعندما نذكر سايغون، تفيض قلوبنا حبًا ومودة. وخاصةً عندما يُجرح جنوبنا، تزداد روابطنا قوةً."

من هذه الوثائق، نرى أنه مباشرة بعد يوم الاستقلال، استوعب الفنانون والكتاب في جميع أنحاء البلاد تعاليم الرئيس هو تشي منه: "الثقافة تنير الطريق الذي يجب على الأمة اتباعه"، وقد تجلى ذلك من خلال العديد من الأعمال ذات القيمة الدائمة.

في هذا اليوم، الذي نحيي فيه الذكرى الثمانين لليوم الوطني، لا تزال أبيات شوان ديو، التي كُتبت عام 1945، تتردد أصداؤها: "العلم هناك، وفيتنام باقية هناك / هو تشي منه، أغنية المسيرة الأبدية / تتألق ببراعة إلى الأبد، الجمهورية الديمقراطية ".

لي مينه كوك

المصدر: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html