اذهب إلى بينه سون للاستماع إلى أغاني با تراو الشعبية.

في بلدة بينه ثوان، بمقاطعة بينه سون، في محافظة كوانغ نغاي، يمكن للزوار الانغماس في فضاء فني شعبي فريد من نوعه، حيث تُعزف الأغاني الشعبية التقليدية مثل باي تشوي وبا تراو، وهي تراث ثقافي عريق لصيادي الأسماك في المنطقة الساحلية الوسطى. ويُعتبر هذا المكان مثالًا ساطعًا في الحفاظ على هذا الفن والترويج له، وذلك بفضل مشاركة الفنان المتميز نغوين فان ثو.

Hát bà trạo

استقبلنا الحرفي المتميز نغوين فان ثو في منزله الصغير بقرية تويت ديم 2، في بلدية بينه ثوان ، بمقاطعة بينه سون. ورغم بلوغه 57 عامًا، لا يزال يعشق التراث الشعبي. دائمًا ما يمتلئ منزله الصغير بالغناء والضحك. وخلف هذا الشغف تقف زوجته، التي كانت رفيقة دربه وشريكة حياته في كل خطوة.

وُلد نغوين فان ثو ونشأ في مسقط رأسه الساحلي، وكانت طفولته مليئة بمهرجانات القرية واحتفالات رأس السنة الفيتنامية (تيت). كان يرافق والده إلى معبد القرية (لانغ فان) ليستمع إلى كبار السن وهم يُنشدون الأغاني الشعبية التقليدية، ويُقدمون القرابين للآلهة، وخاصةً في مراسم تكريم إله البحر الجنوبي. خلال دراسته الثانوية، بدأ بتعلم العزف على الآلات الموسيقية التقليدية مثل الطبول والكمان ذي الوترين والبوق، وغناء الأغاني الشعبية من المنطقة الساحلية.

في عام 1983، قُبل نغوين فان ثو في قسم الموسيقى بمدرسة ثوا ثين هيو الثانوية للثقافة والفنون (التي تُعرف الآن باسم أكاديمية هيو للموسيقى). إلا أنه اضطر، بسبب ظروف عائلية صعبة، إلى التخلي عن حلمه بأن يصبح موسيقيًا.

بعد عودته إلى مسقط رأسه، وبينما كان يكسب رزقه من صيد الأسماك، واصل شغفه بجمع الأغاني الشعبية وأغاني المسرح التقليدي، وتعلم العزف على الآلات الموسيقية التقليدية. لم يكتفِ بالحفاظ على هذه التقاليد، بل قام أيضاً بتأليف كلمات جديدة للألحان الشعبية، مما جعل هذه الألحان القديمة أكثر ملاءمة للحياة المعاصرة.

في عام ٢٠١١، أنشأت حكومة بلدية بينه ثوان نادي الأغاني والموسيقى الشعبية (الذي أصبح يُعرف الآن باسم نادي بينه ثوان للأغاني الشعبية وباي تشوي)، وتولى الحرفي نغوين فان ثو رئاسة النادي منذ عام ٢٠١٨ وحتى الآن. لطالما كرّس جهوده للحفاظ على الفنون الشعبية والترويج لها، ليس فقط من خلال الأداء، بل أيضًا من خلال تدريس غناء باي تشوي لطلاب المدارس المحلية. بعد ثماني سنوات قضاها رئيسًا لنادي بينه ثوان للأغاني الشعبية وباي تشوي، قاد النادي لتقديم عروض في العديد من المحافظات والمدن في جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك هانوي .

بصفته خبيرًا في فن غناء با تراو - وهو نوع من الموسيقى الشعبية غنيٌّ بالهوية، بكلماته وإيماءاته المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بحياة الصيادين - فإن الحرفي نغوين فان ثو على استعداد دائم لشرح با تراو للسياح والباحثين. يشرح أن "با" تعني اليد التي تحمل المجداف، و"تراو" تعني المجداف، مما يرمز إلى صورة أسطول من القوارب يبحر في البحر. تتألف فرقة غناء با تراو من 15 شخصًا، من بينهم ثلاثة قادة: تونغ تيان، وتونغ ثونغ، وتونغ لاي، بينما يحمل الـ 12 شخصًا المتبقون المجاديف - المعروفون باسم تراو الـ 13 - ليُعيدوا معًا إحياء أجواء العمل والطقوس الخاصة بسكان السواحل.

في عام ٢٠١٩، كرّمت الدولة الحرفي نغوين فان ثو بمنحه لقب الحرفي المتميز. وهذا ليس مصدر فخر فحسب، بل هو أيضاً حافز له لمواصلة تفانيه وشغفه بالألحان الشعبية لباي تشوي وبا تراو.

يضم نادي الأغاني الشعبية في بلدة بينه ثوان، بمقاطعة بينه سون، في محافظة كوانغ نغاي، حاليًا 30 عضوًا، ومن المتوقع أن يتوسع عند اندماجه مع البلديات المجاورة. وبينما يُحدث العدد الكبير فرقًا، يؤكد الحرفي نغوين فان ثو أن أهم ما في الحفاظ على القيم الثقافية المحلية وتعزيزها هو نقلها إلى الأجيال الشابة. ويضيف متحسرًا: "في خضم منطقة دونغ كوات الصناعية الصاخبة، يجب الحفاظ على الثقافة المحلية وحمايتها. مهما كانت الصعوبات، علينا القيام بذلك، لأن الثقافة هي أساس الحياة البشرية".

المصدر: https://baodantoc.vn/ve-binh-son-nghe-hat-ba-trao-1746546894110.htm