حول الشرفة القديمة

في ذكريات القرية المتلألئة، هناك دائمًا شرفة. هناك حيث كانت الأشجار تظلل الأطفال وهم يلعبون بالحبل؛ حيث كان الخيزران يخشخش في ظهيرة أيام الصيف في انتظار وصول أصدقائهم إلى المدرسة؛ حيث كانت الجدة تضع كرسيها البلاستيكي البني، وتستند إلى الخلف، وتمضغ جوز التنبول، وتروي بعض القصص التي تبدأ بـ "في ذلك الوقت".

في شبابها، لاحقها العديد من شبان القرية. انتظر جدها لأمها طويلًا قبل أن يجرؤ على التقدم لخطبتها. أحرقت نيران الحرب منزل جدتها الكبرى. حملت أمها، وركضت عبر الغابة حافية القدمين، مغطاة بالطين. انحنى الأطفال حولها، وأسندوا ذقونهم على أيديهم، يستمعون من الشرفة والفناء الصغير. أحيانًا، كانوا يسألونها ببراءة: "لماذا تزوجتِ جدي آنذاك؟ كنتِ تهربين من الحرب، ماذا فعلتِ بأمتعتكِ؟" كانت تضحك ضحكة مكتومة، وعيناها متجعدتان وشعرها أشعث. غالبًا ما كانت القصة تتقطع بنوبات من الضحك. وهكذا، أصبح هذا المكان ملاذًا لحكايات الأيام الخوالي.

كانت تحب الجلوس على الشرفة، وفي يدها ورقة من التنبول ممزوجة حديثًا بالجير. في الأيام العاصفة، كانت تلف وشاحًا مخمليًا أسود حول رأسها. غالبًا ما كانت تحدق بعينيها، ناظرةً إلى الزقاق. كان بعض الأطفال في الثالثة من عمرهم يلعبون الغميضة، ويتجادلون بصوت عالٍ. مع غروب الشمس، مرّ تلاميذ المدارس بدراجاتهم، ينادون بعضهم للعب بالكرات الزجاجية بعد أن وضعوا حقائبهم المدرسية. تسللت أصوات القرية الهادئة إلى الشرفة، فجعلت القلب ينساب مع التيار اللطيف. كان هناك صوت خافت لنباح كلب، وأُضيئت لمبة صفراء متوهجة معلقة على الشرفة. فرشت الأم الحصيرة وأحضرت طعام العشاء، واختلط صوت الأطباق وعيدان الطعام مع نقيق الضفادع في الحقول. على الطاولة المغطاة بالحصيرة على الشرفة، واصلت سرد قصص الماضي.

يحمل الشرفة القديمة ذكريات كثيرة. الصورة: شوان ثان

كانت الشرفة أيضاً المكان الذي تجلس فيه غالباً لتجفيف شعرها. كان شعرها الرمادي المائل للبياض، تفوح منه رائحة خفيفة من الجريب فروت في بداية الموسم، مفكوكاً ومجففاً برفق بمنشفة طويلة خشنة. أما تسريحتها المعتادة، المربوطة بعناية للخلف، فقد طالت الآن قليلاً لتتجاوز خصرها. في عدة مرات، عندما كانت تمشط شعرها بمشط خشبي مكسور، كانت خصلات من الشعر تلتصق بها، متشابكة كالنول. كانت تفك تشابكها برفق وتحتفظ بها مع باقي الشعر المتناثر والمتشابك، في انتظار أن يناديها أحد المارة على الشرفة لبيعها. كانت تستبدل بعض مخاريط الآيس كريم أو أكياس الزبادي بالشعر المتشابك، الذي كان الأطفال يأكلونه أثناء انتظارهم لسماع قصصها على الشرفة، وبذلك يشبعون رغباتهم.

كانت الكتاكيت تُغرّد في الفناء، أو تتشبث بساقي جدتها تحت شمس الظهيرة. جلست الجدة على الشرفة تنثر حفنات من الأرز، ثم، وقد ملّت، قطفت باقة من أوراق زهرة البازلاء الحمراء، وربطتها على شكل أسماك لتعلقها على السياج. نظر الأطفال إليها بحماس، يقطفون الأوراق ويقلدونها، ويصنعون منها أشكال أسماك. كانت المخلوقات الصغيرة الشبيهة بالأسماك تطفو في سرب في الفناء، تتدرب على السباحة على اليابسة تحت شمس الصيف الحارقة. كانت حشرات الزيز تُغرّد بصوت عالٍ في شجرة اللهب القديمة على حافة القرية، وكأنها تُوسّع فناء المنزل الهادئ في أذهان الأطفال. مع حلول الصيف، أصبح لديهم المزيد من وقت الفراغ للاستماع إلى جدتهم وهي تروي القصص تحت السقف.

وهكذا، أصبحت حكاياتها التي كانت ترويها تحت سقف المنزل ملاذًا آمنًا لأطفال الحيّ، حيث يودعون ذكرياتهم. حتى عندما يبتعدون، يظلّون يتوقون إلى مسقط رأسهم وإلى ذلك السقف الصغير للمنزل. ربما لم يعودوا يتذكرون جميع حكاياتها بوضوح، ولكن كلما رأوها جالسة على الكرسي البلاستيكي في الشرفة، كانت أصداء الذكريات تتردد في آذانهم...

ربما يمتلك كل شخص ملاذه الخاص الذي يرسخ فيه نفسه في الحياة.

نغوين تران ثانه تراك

المصدر: https://www.sggp.org.vn/ve-mai-hien-xua-post793690.html