 |
| الرسم التوضيحي: تران ثانج (فينه لونج سيتي) |
(VLO) سقطت الشمس على الحديقة المليئة بالزنبق والأضاليا والزنابق والأقحوان... وتتألق الحديقة بألوان رائعة من الأخضر والأحمر والبنفسجي والأصفر. العشب الأخضر الناعم المنقوع بالندى. اتبعت المسار الحجري الأملس الذي ينحني حول الزهور المتفتحة على الجانبين، ويؤدي إلى بركة صغيرة تحتوي على عدة أنواع من أسماك الزينة.
الرياح باردة. يقع منزل والدتي في قلب المدينة، ولكن في كل مرة أعود فيها وأخطو عبر البوابة، أعتقد أنني أعيش في حديقة هادئة، في بعض المناطق الريفية النائية والهادئة. تحيط بالمنزل البرك والأشجار الخضراء في جميع الفصول الأربعة.
لقد زرعت والدتي كل شيء ورعايته بنفسها، مع أمنية بسيطة هي أنه في كل مرة نعود فيها إلى المنزل، يمكننا رؤية الزهور ونقوم شخصيًا بقطع باقات من الزهور الطازجة لوضعها على مذبح والدي - الذي كان مشلولًا. توفي الجندي في النهاية قبل أيام من انتهاء الحرب.
- هل كل شيء على ما يرام؟ - سألت أمي من الغرفة.
- انتهيت يا أمي، فقط أنتظر وصول السيد والسيدة هاي قبل أن نغادر.- أجبت.
أمي لم تقل أي شيء أكثر. أثناء نشأتنا، كان لبعضنا زوجات، وبعضنا كان لديه أزواج، وكان لديه أطفال، لكننا ما زلنا نجتمع في كثير من الأحيان مع أمهاتنا لجعل المنزل سعيدًا.
في ذلك الوقت، لم يكن هناك سوى ابنة أوت وأوت، ابنة أخي، مع والدتي. وسرعان ما انهار الزواج، فأخذت أوت طفلتها لتعيش مع والدتها، قائلة إنها لن تتزوج مرة أخرى وستبقى عازبة لبقية حياتها.
كنت سعيدًا وقلقًا. عندما يكون أوت مع والدته، نشعر بالأمان، ولكن إذا عادت والدته يومًا ما إلى الجنة لأنه لا يمكن لأحد أن يقاوم القدر، فسيظل أوت وحيدًا لبقية حياته. أخبرت أوت أنه إذا التقى بشخص يحبه حقًا، فعليه أن يفتح قلبه، وسيكون والده في عالم آخر سعيدًا أيضًا برؤية أوت سعيدًا. ابتسمت بلطف.
كان يوت وهوا قلقين بشأن كل شيء. "هوا الصغيرة" صغيرة ولكنها تفهم الأشياء، وتعيش بجوار والدتي - وهي امرأة شهدت الحرب وزمن السلم، وهي امرأة تقليدية وحديثة جدًا في نفس الوقت، ومواكبة للعصر. "هوا الصغيرة" متعلمة بشكل صحيح وتدرك أن هذه الأيام مهمة للغاية للتعبير عن الامتنان لأولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل الوطن.
انتهيت أنا وزوجي من تنسيق الزهور على مذبح والدنا وجلسنا لانتظار الأخ والأخت هاي. ربما يكون أخي الثاني هو الأكثر نجاحًا بين الإخوة الثلاثة، وهو رجل مثالي يعرف كيف يعتني بأسرته. إنه لا يعيش مع والدته ولكن لديه منزل قريب حتى يتمكن من زيارتها ذهابًا وإيابًا.
ندرك جميعًا أن أمنا كرست حياتها كلها لتربية أطفالها وحبنا دون قيد أو شرط، لذلك يجب أن نعيش بمسؤولية، ليس فقط تجاه عائلتنا ولكن أيضًا تجاه المجتمع.
وصلت سيارة السيد هاي وتوقفت أمام المنزل. ركضت هوا الصغيرة بسرعة إلى الغرفة لتتصل بجدتها. خرجت والدتي. أصبح المنزل فجأة هادئا بشكل غريب. نظرنا إلى بعضنا البعض وسمعنا الضرب في صدور قلوبنا الدافئة. استخدمت والدتي يدها لتثبيت الكعكة الفضية في مؤخرة رقبتها، وسحبت قطعتي آو داي لجعلها متساوية.
- هل يبدو شكلك غريبا؟ - كانت أمي في حيرة من أمري.
- لا يا أمي أنت جميلة جداً - دخل أخي وقال - في عيوننا أنت الأجمل.
أدارت والدتي وجهها بشكل محرج لتنظر إلى مذبح والدي. توجد على المذبح صورة قديمة بالأبيض والأسود. تلك هي صورة والدي في أيام شبابه وحماسه، محبًا لعائلته وقلقًا على وطنه. ربما أرادت أمي من أبي أن يراها لا تزال تتمتع بصحة جيدة وجميلة في بلدها العرقي آو داي حتى يشعر بالراحة.
وصلنا إلى السيارة. جلست الأخت هاي في الخلف، وأعطت المقعد الأمامي لأمي. كنت أنا وأخواتي نتحدث بصوت عالٍ من المنزل إلى مقبرة الشهداء.
كانت هوا فقط هي التي كانت تعاني من دوار الحركة، لذا كان وجهها متجهمًا قليلًا وضغطت أنفها في قشر اليوسفي المجهز. انا ابتسم. إنها نوع فتاة الحقول، لطيفة ومخلصة.
قاد السيد هاي بحذر على الطريق المتعرج تحت صفوف من الأشجار الخضراء التي تظلل جانبي طريق المدينة المؤدي إلى الضواحي.
نظرت والدتي من النافذة. ما الذي تفكر فيه أمي؟إنها تبدو متأملة للغاية. أعلم أن والدتي ممزوجة بالفرح والحزن. أمي تفتقد أبي وتعتز بذكريات أبي. كانت والدتي تحب والدي بشدة، لذلك اختارت عدم اتخاذ خطوة أخرى وكرست نفسها بالكامل للقلق علينا.
تعيش الأم بذكريات قربها منا نحن الإخوة الثلاثة وتربيتنا لنكون أشخاصًا صالحين. نحن فخر الأم.
وفي أيام يوليو تمتلئ مقبرة الشهداء بالدخان والبخور. تابعنا الطريق بين صفين من القبور المهيبة حتى نهاية الطريق. تقع قبور والده وعدد قليل من رفاقه المجهولين تحت المظلة الباردة لشجرة بودي.
توقفنا، ورتبنا الأشياء أمام القبر، ووضعنا الزنابق والزنبق في إناء مملوء بالماء. دخلت رائحة الزهور الحلوة الممزوجة برائحة الدخان العطر إلى أنفي.
لسعة عيني، ولكن ليس بسبب الدخان. أشعلت والدتي البخور لأبي أولاً، ثم جاء دورنا. أعلم أن والدتي وإخوتي لديهم أشياء يريدون أن يثقوا بها في والدي، لكن لا أحد يقول ذلك بصوت عالٍ. سوف يفهم الأب ما نفكر فيه.
جلست الأم بجانب قبر والدها، واستخدمت المنشفة لمسح الغبار عن الشاهدة، وهمست:
– منذ أكثر من أربعين سنة، يوم وفاة والدك. ما زالت أمي تذكر ذلك اليوم..
نظرت عيون الأم إلى السماء الزرقاء. أعاد سيل الذكريات والدتي إلى السنوات القديمة، عندما كانت الحرب على وشك الانتهاء. في ذلك اليوم التقت والدتي بأبي في ساحة المعركة الجنوبية المليئة بالدخان. كان والده جنديًا في القوة الرئيسية، وكانت والدته متطوعة شابة على طريق ترونج سون.
التقى والدي عدة مرات ثم وقعا في الحب. أقيم حفل الزفاف في الوحدة، بسيط ودافئ. عندما ولدتنا، عادت أمي لتعتني بنا، وتربيني، وتصبح قاعدة خلفية قوية لوالدي في الخطوط الأمامية. ليس لدي الكثير من الذكريات عن والدي، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنني كنت صغيرًا جدًا في ذلك الوقت.
إذا كنت أتذكر، فهي فقط الأوقات التي ركضت فيها خلف والدي وأمسكت بيده عندما ودعنا والدتي للذهاب إلى ساحة المعركة. فقط تذكر هذا! وداخل أمي سماء من الذكريات الجميلة.
في أحد الأيام، عندما كانت الحرب على وشك الانتهاء، تلقت والدتي نبأ وفاة والدي في ساحة المعركة. كانت أمي مذهولة. في ذلك الوقت، لم نفهم نحن الإخوة الكثير عن الألم الذي شعرنا به، فلم نعرف سوى البكاء والسؤال عن أبينا.
التذكار الذي أحضره زميل والدي إلى المنزل وأعطاه لأمي كان عبارة عن قبعة خضراء عليها نجمة في المقدمة. لقد احتفظت أمي بهذا التذكار حتى الآن. إنه تجسيد الأب الذي لم تفقده الأم أبدا.
بسلام، تم نقل والدي إلى مقبرة الشهداء لينام إلى جانب رفاقه الذين ضحوا بحياتهم أيضاً بعد أن نذروا أنفسهم في سبيل الوطن والشعب.
في هذا المكان، كان والدي يراقب كل يوم، وكل ساعة بلده يتغير - بلد يتكون من دماء وعظام العديد من الأجيال التي سقطت، ويشاهدنا ونحن نكبر ونعيش بمسؤولية. أعلم أن والدي سيكون سعيدًا هنا.
كانت عيون أمي مبللة. جلست خلف أمي، أحتضنها بشدة، وأضع ذقني على كتفها، وأستمع إلى كل نبضة قلب تنبض في صدر أمي. كما كان قلب الأم ينبض من أجل البلاد.
المقبرة اليوم مزدحمة ولكنها ليست صاخبة. حافظ الجميع على الجدية المطلقة. كنا منهمكين في رواية بعضنا البعض حكايات عن آبائنا، عن الحرب والسلام، عن قيمة السعادة مقابل الكثير من الخسائر والتضحيات.
حتى نظرت إلى الوراء، رأيت هوا الصغير يتراجع ليحرق البخور للقبور القريبة، ويركض بعيدًا. قلبي ناعم. إنها تعرف الأشياء حقًا.
أشرقت الشمس عالياً، وجاء وقت الظهيرة، وتوقفت الطيور عن الغناء على الأغصان لتطير بعيداً بحثاً عن فريسة، وكانت المقبرة خالية من ذي قبل. وضعنا أغراضنا في السلة وغادرنا. مسحت أمي دموعها، ولمست صورة والدي مرة أخرى، فابتسمت وقالت:
- أبي على وشك البقاء وقضاء وقت ممتع مع زملائه في الفريق، وسأعود أنا وأولادي إلى المنزل! مرحبا يا رفيقي.
وبينما كنت على وشك الوصول إلى بوابة المقبرة، كنت لا أزال أرى والدتي تنظر إلى الوراء مرة أخرى قبل أن تشعر بالارتياح وهي تستقل السيارة. كل انفصال مؤلم ويثير الحنين.
والدي هم دائما فخر لي. تطوعت فتاة صغيرة للعمل على طريق ترونج سون الحيوي. جندي عاش حياته على أكمل وجه مع عائلته ووطنه، "مصمم على الموت من أجل الوطن ومصمم على العيش".
رجل ذو شعر أبيض وظهر منحني، شاهد الوقت يمر من بين أصابعه، وشاهد البلاد تتغير وأطفاله يصبحون أشخاصًا جميلين. يرقد شخص واحد بسلام مقابل السلام للأمة.
في كل مرة أقف في الفصل، أمام عشرات الطلاب، أقوم بتدريس أعمال تتعلق بمواضيع وطنية، وأقرأ أبيات شعر: "عندما يكون هناك عدو، يذهب الولد إلى الحرب/ تعود الفتاة لتربية أطفالها... كم طفلاً؟" هل هناك؟" فتيات وأولاد/ من بين أربعة آلاف فئة من الأشخاص في نفس عمري/ لقد عاشوا وماتوا/ ببساطة وهدوء..." (نجوين خوا ديم)، رأيت مرة أخرى أمام عيني الصور الظلية لصورتي. الآباء - شعب شجاع ومخلص ومخلص للشعب والوطن.
انفتح باب المنزل. فجأة أصبح منزلنا مشرقًا بشكل غريب. تشرق أشعة الشمس داخل المنزل، وتضيء كل لبنة. أزهرت الزهرة على مذبح والدي، وملأت الهواء بعبيرها...
هوانغ خانه دوي
