التغلب على الصعوبات في يوم التضامن.

صورة توضيحية: TL

تستمر فترة "دونغ تشونغ" حوالي نصف شهر، أو عشرين يومًا، وتصادف عادةً نهاية يوليو أو بداية أغسطس في التقويم القمري. أما عن سبب تسميتها "دونغ تشونغ"، فعندما يُسأل المزارعون ذوو الخبرة، يبتسمون ويهزون رؤوسهم قائلين: "نقول ما قاله أجدادنا!" ، لكن لم يُقدّم أحد تفسيرًا واضحًا. ربما تشير "دونغ تشونغ" إلى الامتداد الشاسع لجنوب غرب دلتا نهر ميكونغ، حيث لا تسود أي "ريح" بشكلٍ قاطع خلال هذه الأيام. ريح جنوبية قديمة، وريح شمالية شرقية حديثة، ثم ريح شمالية خفية، وأحيانًا تتسلل ريح شمالية خفيفة... كلها تتصارع وتتزاحم، ولا تنتصر أي منها في النهاية.

بشكل عام، تتصادم الرياح باستمرار، مانعةً السحب من التبدد. تتراكم السحب في السماء ليلًا ونهارًا، قاتمةً وكئيبة، ونادرًا ما تكشف عن شعاع شمس دافئ. وكما هو الحال غالبًا، فإن كثرة السحب تعني غزارة الأمطار. فالاتجاه جنوبًا يجلب المطر، والاتجاه شمال شرقًا يجلب المطر، والاتجاه شمالًا يجلب المطر، والاتجاه جنوب غربًا يجلب المطر. أحيانًا، في يوم واحد، قد تهطل خمس أو سبع زخات مطر، تسبق إحداها الأخرى؛ وفي الزخة الواحدة، قد يتحول اتجاه الرياح من الجنوب إلى الشمال الشرقي، ثم يعود إلى الجنوب، مع تخلل ذلك فجأةً بعض الرياح الشمالية أو الجنوبية الغربية. تعني السحب الداكنة المطر، ولكن أحيانًا، حتى مع سطوع الشمس، لا يزال المطر يهطل، وتتجمع السحب في الوقت نفسه. تُحدث كل زخة مطر فقاعات؛ فبدلًا من صوت قطرات المطر المعتاد، يبدو الصوت كصوت شخص يسكب الماء على سطح. يُشبع المطر الغزير والمتواصل التربة بالماء، مانعًا إياها من امتصاصه، لا سيما في التربة الرملية، فيُفسدها المطر. وتغطي البرك المناطق المنخفضة، بينما يسهل الوصول إلى المناطق المرتفعة بضغطة خفيفة من إصبع القدم الكبير، فالتربة مُشبعة بالماء. وتخلق الأمطار الغزيرة، مع هطولها المتواصل وارتفاع نسبة الرطوبة، جوًا شديد الرطوبة، فتبدو السماء ضبابية، وكأنها مُبللة بالماء. والآن، بسبب تغير المناخ، انخفض متوسط هطول الأمطار السنوي، ولا تحدث هذه الظاهرة، المتمثلة في تسرب المياه من التربة نتيجة الأمطار الغزيرة، إلا في سنوات ظاهرة لا نينا، مثل عام 2023 (عام الأرنب).

يُعدّ موسم "دونغ تشونغ" أسوأ أوقات السنة في جنوب غرب فيتنام. فالجوّ رطبٌ باستمرار، ونادراً ما تشرق الشمس، والرياح تهبّ وتتراجع ثمّ تتوقف فجأة، ممّا يجعل التنفّس خانقاً. وتكون الملابس والفراش رطبةً دائماً، ويستحيل نشرها لتجفّ. حتى الخروج من الشرفة يعني غمر القدمين بالماء. لذلك، خلال موسم "دونغ تشونغ"، تبدو صحة الناس ضعيفة؛ فهم عرضةٌ للأمطار ونزلات البرد، والأطفال مُعرّضون لالتهابات العين (التي تُعرف الآن بالتهاب الملتحمة)، وكبار السنّ يُعانون من آلام المفاصل، وخاصةً في العمود الفقري حيث يصعب عليهم الوصول إليه، مع سعالٍ مستمرّ وسيلانٍ في الأنف، ودائماً ما يحملون زجاجة زيتٍ طبيّ في جيوبهم أينما ذهبوا.

أتذكر قبل بضعة عقود، في السهول الفيضية الخصبة، كان معظم المزارعين في دلتا نهر ميكونغ الجنوبية الغربية يزرعون محصول أرز واحد فقط في السنة، لذا لم يكن لدى سوى عدد قليل من العائلات ما يكفي من الأرز طوال العام. كانت المنازل مبنية من أعمدة الخيزران وأسقف من القش؛ وكانت الأمطار الغزيرة تُبلل أسقف القش، مما يجعلها ثقيلة وغير مستقرة، تتسرب منها المياه في بعض الأماكن وتجف في أماكن أخرى. في الأيام الممطرة، كانت مخازن الأرز غالبًا ما تكون فارغة، وكان على صاحب المنزل أن يذهب إلى الجيران بسلة، متسولًا ومتوسلًا. في المطبخ، باستثناء العائلات الأكثر ثراءً التي كانت تملك الكثير من الحطب الأحمر مثل خشب المانغروف أو الخشب القديم أو أشجار التين، كان الفقراء يعتمدون على أشجار جوز الهند خلف منازلهم، مستخدمين قشورها كحطب وأوراقها كوقود. كان خشب جوز الهند (سواء من الشجرة أو من ثمرة جوز الهند) دائمًا ما يسبب مشقة للفقراء؛ مهما جُفِّفَ بعناية في موسم الجفاف، كان الماء يتغلغل فيه، فتصبح القشور طرية وهشة، والأوراق لينة. جلست صاحبة المنزل منحنية، تنفخ على النار، ولكن قبل أن تشتعل، ملأ الدخان المنزل، فدمعت عيناها. حتى بعد إشعال النار، كان عليها أن تجلس هناك تراقب، لأن أدنى غفلة كانت تُطفئ النار، ويبرد الموقد، مما يُجبرها على الانحناء مرة أخرى والنفخ. ما إن تشتد النار، حتى تدفع الحرارة الرطوبة إلى الجانب الآخر من الحطب، فتتساقط أحيانًا على قدمي ربة المطبخ. كان طبق الأرز الذي تتناوله غارقًا بالدموع.

صورة توضيحية: TL

خلال موسم الأمطار، عندما تغمر المياه التربة، تتوقف المحاصيل على التلال وفي الحقول، التي كانت مزدهرة لعدة أشهر خلال موسم الرياح الموسمية الجنوبية مع الطقس المواتي، عن النمو فجأة وتتساقط أوراقها. وتصطدم الجذور القديمة والجديدة بالتربة المشبعة بالماء، مما يؤدي إلى تعفنها وذبولها. تصبح النباتات كالأشخاص الذين فقدوا أرجلهم؛ حتى نسمة هواء خفيفة يمكنها اقتلاعها بسهولة. لذلك، خلال هذه الأيام الممطرة، غالبًا ما ترى عناقيد من الموز والبابايا غير الناضجة متناثرة في السوق (فالبابايا والموز من الحديقة التي كانت مزدهرة ولكن تم اقتلاعها ستكون خسارة إذا تم التخلص منها، لذلك يحضرونها إلى السوق لإنقاذ ما يمكن إنقاذه!)، ويبيعونها بأي ثمن. ولتقليل الخسائر، في الشهر السابع من التقويم القمري، يقوم البستانيون عادةً بحفر أكوام من التربة، وتسميدها، وتكويم الجذور لتشجيع الجذور الجديدة على الظهور، مع تجنب التربة المشبعة بالماء الموجودة تحتها. لسوء الحظ، تجذب الجذور الجديدة الناشئة ديدان الأرض والصراصير والحشرات الأخرى، التي تقضم بدورها الجذور الصغيرة. هذا الموسم، إذا تتبعت صفوف الكسافا أو البطاطا الحلوة أو أكوام التراب المرتفعة وقلبت التربة، ستكشف لك كل ضربة مجرفة عن يرقتين أو ثلاث يرقات بيضاء ممتلئة وعصيرة تلتصق بدرنات الكسافا والبطاطا الحلوة وجذور الأعشاب. هذه اليرقات وفيرة ولذيذة، وهي هبة من الطبيعة للمزارعين على المنحدرات الرملية والتلالية.

خلال موسم الأمطار، ومع هطول الأمطار الغزيرة لفترات طويلة، وقلة أشعة الشمس، وارتفاع نسبة الرطوبة، تُصبح الظروف مثالية لتكاثر الحشرات الضارة كالدود والمن. تتشبث هذه الحشرات بسيقان وأوراق المحاصيل الصغيرة، موفرةً لها المأوى ومصدرًا غنيًا للغذاء، مما يسمح لها بالانتشار بسرعة. علاوة على ذلك، يُضعف تلف الجذور مقاومة النباتات بشكل كبير. في الحقول العميقة المغمورة بالمياه، تُؤدي الرطوبة العالية بسهولة إلى مرض لفحة الأرز، مما يُسبب ذبول نباتات الأرز السليمة وفقدانها القدرة على تكوين السنابل والإزهار. بغض النظر عن حالة الطقس، يجب على المزارعين زيارة الحقول بانتظام للعناية بمحاصيلهم، على الأقل فحص نباتات الأرز. إن إهمال المحصول لبضعة أيام فقط قد يُؤدي إلى أضرار جسيمة تُلحقها الآفات بحقول الأرز بأكملها، مما يُؤدي إلى فشل المحاصيل والفقر.

صورة توضيحية: TL

بالطبع، توجد أيضًا نباتات مفيدة تزدهر في البيئات المغمورة بالمياه، بل وتنمو بوتيرة أسرع خلال أيام الأمطار الغزيرة. كان المزارعون في مسقط رأسي يبحرون بقواربهم إلى المستنقعات لقطف زهور النيل وزنابق الماء، ويتوجهون إلى الحقول الضحلة لقطع الأعشاب المرة مثل السبانخ المائي، والجرجير المائي، والكرفس المائي، واللسان الحمل، والقصب... أو يذهبون إلى الحقول لقطف براعم زهور النيل والجرجير المائي... لإضافتها إلى وجباتهم أو لبيعها في السوق مقابل دخل إضافي، حتى وإن كان ضئيلاً، فهو أفضل من لا شيء. تسببت الأمطار الغزيرة والفيضانات العميقة وانخفاض درجة حرارة المياه في محاولة العديد من أنواع أسماك المياه العذبة الهروب إلى سفوح التلال، والخنادق، وحتى التربة الرملية حيث المياه ضحلة. في العقود الماضية، لم يكن من النادر رؤية أسراب من مئات أسماك رأس الأفعى، والسلور، والبلطي، تستغل أمطار الظهيرة الغزيرة لعبور الحقول المغمورة بالمياه في وضح النهار. كانت السماء تمطر، فنظر أحدهم جالساً على الشرفة ورأى أسماكاً تسبح عبر الطريق، وسرعان ما نادى بعضهم بعضاً لإحضار الدلاء والسلال لصيد الأسماك على طول الطريق - وهو مشهد قد يجد الجيل الشاب اليوم صعوبة في تصديقه.

الصيد في أعماق البحار في منطقة دوين هاي، مقاطعة ترا فينه . الصورة: با ثي

في مياه ترا فينه وبعض مقاطعات دلتا ميكونغ الجنوبية الغربية، تحظى مهنة الصيد بشباك الجر في أعماق البحار بشعبية واسعة. في هذا المحيط الشاسع، تعتمد هذه المهنة على التيارات المائية واتجاه الرياح، لذا يوجد موسمان للصيد كل عام: موسم الرياح الجنوبية وموسم الرياح الشمالية الشرقية. في "الموسم العادي" (دونغ تشونغ)، تستريح سفن الصيد التقليدية (نام) بينما يبحر أصحابها وطواقمها بحثًا عن ممرات مائية جديدة مواتية للرياح الشمالية الشرقية القادمة. في يوم "دونغ تشونغ"، بينما يكون الرجال في البحر، تبقى النساء في منازلهن قلقات، متكئات على حواف النوافذ، أعينهن مثبتة على المحيط الشاسع، ينتظرن بفارغ الصبر عودة القوارب. يتمتع العاملون في البحر بمهارة عالية في قراءة اتجاه الرياح، ويعرفون كيف يوجهون قواربهم لشق طريقها عبر الأمواج. في يوم "دونغ تشونغ"، يتغير اتجاه الرياح باستمرار، مما يجعل التنبؤ بها أمرًا مستحيلاً. ناهيك عن العواصف الرعدية المفاجئة المصحوبة برياح عاتية تُثير الأمواج من كل حدب وصوب، فتجعل حتى القوارب التي تحمل عشرات الأطنان بمحركات قوية هشةً كأوراق الشجر في سيل جارف. تخيلوا فقط قبل سبعين أو ثمانين عامًا، حين كان الصيادون في دلتا نهر ميكونغ الجنوبية الغربية لا يزالون يغامرون بالخروج إلى البحر في قوارب شراعية صغيرة، معتمدين على الرياح في دعمهم – كم كان الخوف من العواصف والبحار الهائجة أشد رعبًا. لذلك، بالنسبة للنساء اللواتي يعشن على طول ساحل دلتا نهر ميكونغ، لطالما طاردتهن مقولة "الزواج من صياد يعني أن روحك مرتبطة بصاري السفينة" وأرعبتهن جيلًا بعد جيل.

لحسن الحظ، لم تدم أيام الحصاد الجماعي طويلاً. ففي صباح أحد أيام منتصف أغسطس من التقويم القمري، أشرقت السماء الكئيبة فجأةً من جهة الشرق، وتجمعت الغيوم المتراكمة كما تتجمع النفايات التي ينثرها الفلاحون أثناء حرث الأرض (ومن هنا جاء اسم "الغيوم التي تنثر المحراث")، ثم انزاحت تدريجياً نحو غروب الشمس. وانقشعت السماء تدريجياً، وجفّت الأرض والسماء معاً. وشعر الناس بتحسن في صحتهم، واستعادت الحيوانات والنباتات حيويتها تدريجياً.

وصل صوت حفيف شجرة اللهب الصغيرة.

تران دونغ

مصدر