وو مينغ يي والمسارات الغامضة المائة

الأسواق مصدر السحر. في رواية "مئة عام من العزلة" لغابرييل غارسيا ماركيز، تتسم أسواق قرية ماكوندو دائمًا بالغرابة والألوان والجنون، ويصفها الكاتب بأنها مكانٌ يجد فيه المرء "كل ما يخطر على باله (...)". إنه كرنفالٌ من الغرائب ​​التي تتجاوز القدرة على التفكير، والتي لا يراها المرء إلا مرةً واحدةً في العمر. تبدأ مجموعة القصص القصيرة "الساحر على جسر المشاة" للكاتب وو مينغ يي - أول كاتب تايواني يُرشح لجائزة البوكر الدولية المرموقة - باقتباسٍ من ماركيز، ولعلّ روح سوق شعبي غريب تنبع منه أيضًا.

الأزقة السحرية

إن سوق ماكوندو يبيع أشياء غريبة: السجاد الطائر، والمغناطيس الذي يعد باستخراج الذهب، ودروع فرسان الصليبيين؛ أما سوق وو مينغ يي، من ناحية أخرى، فيبدو للوهلة الأولى مليئاً بمتاجر عادية جداً وواقعية للغاية: متاجر المعكرونة، ومتاجر الزلابية، ومتاجر الطراز الغربي، ومتاجر ملابس الأطفال، ومتاجر البصريات، وخدمات كتابة النعي، ومتاجر الكهانة، ومتاجر البقالة... ولكن عندما يبدأ الواقع في الاصطدام بالواقع، يبدأ السحر في التسرب.

غلاف كتاب الساحر على جسر المشاة (ترجمة نجوين تو أوين؛ نشر نها نام ودار نشر رابطة الكتاب، ٢٠٢٤)

تبدو كل قصة قصيرة في العمل وكأنها تأخذنا عبر السوق عبر زقاق متعرج مختلف. في نفس أجواء السوق، تمر شخصيات هذه القصة أحيانًا بقصة أخرى - كأهل البلدة الذين ما زالوا يتدافعون، عاجزين عن تجنب دفع بعضهم البعض في مساحة السوق الضيقة والممتدة بلا نهاية. تتجمع شظايا ذكريات كل شخص عن السوق في حلم مشترك، حنين جماعي لسوق الطفولة الذي هُدم أثناء إعادة إعمار المدينة. إنه جهد يتناقض تمامًا مع شخصيات ماركيز. تغادر شخصية ماركيز لتأسيس قرية للمستقبل. تعود شخصية وو مينغ يي لتأسيس قرية في الذاكرة.

إن الواقعية السحرية في هذه المجموعة من القصص القصيرة التي كتبها وو مينغ يي ليست "منفتحة"، ولا يتم إسقاطها في مساحات كبيرة وواسعة كما هو الحال في "مائة عام من العزلة" (الناس يطيرون في السماء، الزهور تمطر، وباء الأرق المنتشر)، ولكنها غالبًا ما تكون محصورة في مساحات ضيقة، مثل المرحاض، قفص الطيور، زي الفيل، حوض السمك الذهبي، نموذج ثلاثي الأبعاد، سقف متجر خياطة...

على سبيل المثال، في قصة "الطابق 99" ، يختفي صبي فجأة. لاحقًا، يسأله أصدقاؤه أين ذهب في الواقع. يقول إنه لم يذهب إلى أي مكان، بل دخل حمامًا للفتيات حيث رسم بعض الأطفال لوحة تحكم مصعد خيالية، وضغط على زر الطابق 99، وانتهى به الأمر في الطابق 99 الحقيقي. الطابق 99 يشبه تمامًا الطابق الأول، إلا أنه أصبح غير مرئي للآخرين. يضع وو مينغ يي مفاتيح الحياة والموت في مشاهد الحياة اليومية، ويضع ألغاز الواقع في أماكن أو أشياء نتردد عليها أو نتعامل معها يوميًا. تبقى وظيفتها الرئيسية كما هي، ولكن أحيانًا، تتعطل فجأة ولا تسمح لنا برؤية العالم كما هو.

لعنة السحر

تتقاطع جميع القصص القصيرة في الكتاب مع نقطتين على الأقل: الأولى - أنها تتشارك في أجواء السوق، والثانية - أنها جميعها تتميز بظل ساحر على جسر للمشاة.

مرة أخرى، تتضمن رواية "مئة عام من العزلة" شخصيةً مهمةً تُشبه الساحر. إنه ميلكياديس، الغجري الغريب. لا يبيع ميلكياديس سلعًا غريبة لأهل ماكوندو فحسب، بل يحمل أيضًا نبوءة سقوط تلك القرية المنعزلة. بالمقارنة مع رواية ماركيز، تُعدّ شخصية الساحر المجهول إعادة تمثيل لميلكياديس.

في كل مرة يدخل فيها إلى قصة، نراه يُظهر موهبته في تحويل الأشياء إلى أخرى، كإحياء طائر ميت، وتحويل لوحة سمكة إلى لوحة حقيقية، وإخفاء حمار وحشي في حمام عام. إنه يُلوي ويقلب الحلم والواقع. كما لو أنه ينزع شيئًا من الحلم ويعيد إليه شيئًا آخر. ولكن منذ البداية، يُخبر الساحر الراوي أنه يُحوّل الصور الذهنية إلى صور مرئية فحسب - وهي ممارسة نربطها بالفنانين - وأن "جميع خدعك السحرية زائفة".

هذا باطل، لكن الجميع يُريدون الإيمان. ومن بين الكثيرين الذين يؤمنون، يموت الكثيرون. يموتون، ليس بسبب اتصالهم بما هو خارق للطبيعة، حتى بعد تمتعهم به بوقت طويل. ولكن هل صحيح أنه بمجرد رؤيتنا لما هو خارق للطبيعة، يصعب علينا التظاهر بأن الواقع يُجيب على أعمق مخاوفنا؟ على الرغم من التحذير من زيف المعجزات، غالبًا ما يكون ما هو خارق للطبيعة جذابًا بشكل لا يُقاوم. مع أننا نعلم أن ما هو خارق للطبيعة ليس متقلبًا، فهل الواقع أكثر ديمومة؟

المصدر: https://thanhnien.vn/wu-ming-yi-va-tram-nga-huyen-ao-185241115185837846.htm